AVVISO IMPORTANTE AGLI ABBONATI IMPORTANT NOTICE TO OUR SUBSCRIBERS SCHEDA DA RESTITUIRE VIA FAX AL N. 031301418 OPPURE SPEDIRE A VIMAX SRL, VIA REZZONICO 23, 22100 COMO FAX BACK THIS CARD TO +39/031301418 OR POST IT TO VIMAX SRL, VIA REZZONICO 23, 22100 COMO È ANCHE POSSIBILE COMPILARE LA SCHEDA ONLINE: WWW.VIMAXMAGAZINE.IT/ABBONAMENTI THE FORM CAN BE COMPLETED ONLINE: WWW. VIMAXMAGAZINE.IT/SUBSCRIPTION CODICE ABBONATO SI DESIDERO RINNOVARE L’ABBONAMENTO GRATUITO PER L’ANNO 2013 SUBSCRIBER NUMBER (riportare il numero stampigliato sull’etichetta di spedizione) (write the number printed on the mailing label) YES I’D LIKE TO CONFIRM MY FREE SUBSCRIPTION FOR THE YEAR 2013 aro abbonato, da settembre le inviamo Vimax Magazine gratuitamente, convinti dell’im- ATTIVITÀ PREVALENTE / TYPE OF BUSINESS C portanza che riveste per lei l’informazione su quanto accade nel mondo della produzione H Negozio specializzato individuale / Individual pet shop e della distribuzione dei prodotti e dei servizi destinati agli animali da compagnia e certi del suo H Negozio specializzato facente parte di una catena / Chain pet shop apprezzamento per il nostro impegno editoriale ed economico. H Toelettatura / Grooming salon Per garantirle un servizio accurato, puntuale e di qualità e soprattutto per poter continuare a H Ambulatorio veterinario / Veterinary surgery mandarle Vimax Magazine gratuitamente anche il prossimo anno, le chiediamo pochi minuti H Allevamento professionale / Professional breeding del suo tempo: compili e restituisca via fax o posta questa scheda oppure visiti il sito H Produzione / Manufacturing www.vimaxmagazine.it e compili la scheda online nella sezione “Abbonamenti”. H Import-export / Import-export Grazie per la collaborazione! La redazione H Distribuzione all’ingrosso / Wholesale H Grande distribuzione / Mass market ear subscriber, since September we have been mailing you Vimax Magazine at no charge as we H Garden centre / Garden centre D believe that our magazine is a useful source of information on the developments and trends of the H Negozio non specializzato / Grocery store international pet supplies market. We are sure you appreciate the publication and our editorial and eco- H Agente / Agent nomic engagement. To allow us guarantee you an accurate, punctual, quality and free service throu- H Stampa specializzata / Specialised press ghout 2013, we kindly ask you to devote us a few minutes: please complete the card below and send it H Associazione di categoria / Trade association back or use the online form you find in www.vimaxmagazine.it, under “subscription”. Altro / Other ………............................................................…. Thanks for your support! The editorial team SETTORE / SECTOR COMPILARE IN STAMPATELLO, GRAZIE. H Cani / Dogs PLEASE, COMPLETE IN BLOCK LETTERS. H Gatti / Cats H Pesci d’acquario e laghetto / Aquarium and pond fish H Uccelli / Birds RAGIONE SOCIALE O INSEGNA / COMPANY NAME H Piccoli mammiferi / Small mammals H Rettili e anfibi / Reptiles and amphibians H Cavalli / Horses H COGNOME / SURNAME Altri animali / Other pets H Agricoltura e giardinaggio / Agriculture and gardening H Farmaceutica / Pharmaceutics H Oggettistica / Merchandising NOME / NAME H Editoria / Press H Servizi / Services Altro / Other ………............................................................…. CUT OFF AND FAX IT TO +39/031301418 CUT OFF AND FAX QUALIFICA (SPECIFICARE SE TITOLARE, AMMINISTRATORE, DIRETTORE GENERALE, ECC.) / TITLE (SPECIFY IF OWNER, CEO, GENERAL MANAGER, ETC.) PRODOTTI / PRODUCTS H Alimenti / Food H Cucce / Crates and houses INDIRIZZO / ADDRESS H Gabbie e voliere / Cages and aviaries H Giocattoli / Toys H Guinzaglieria / Collars and leashes CAP / ZIP CODE PROVINCIA H Abiti / Clothing H Prodotti per igiene e bellezza / Care and beauty products H Lettiere / Litter CITTÀ / CITY H Medicinali / Remedies H Acquari / Aquariums H Accessori per acquari / Aquarium accessories NAZIONE / COUNTRY H Laghetti / Ponds H Accessori per laghetti / Pond accessories H Terrari / Terraria H TELEFONO / PHONE FAX Accessori per terrari / Terrarium accessories H Articoli decorativi / Decorations H Strumenti per toelettatura / Grooming tools H E-MAIL Strumenti per veterinaria / Veterinary tools H Allestimenti per negozi / Shop furnitures H Materie prime / Raw materials H Imballaggi / Packaging SITO / WEB SITE H Articoli promozionali / Promotional solutions H CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI. INFORMIAMO, AI SENSI ART. 23 D.LGS 30/06/03 N. 196 “CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONA- Riviste e libri / Magazines and books LI”, CHE I DATI FORNITI CON LA COMPILAZIONE DEL PRESENTE MODULO VERRANNO RACCOLTI IN UNA BANCA DATI E POTRANNO ESSERE TRATTATI ANCHE AVVALENDOSI DI TERZI, NEL H RISPETTO DELLA NORMA CITATA PER OPERAZIONI DI PROMOZIONE PER FINALITÀ COMMERCIALI E DI MARKETING PER L INVIO DI MATERIALE PUBBLICITARIO ANCHE DI TERZI PER COMU Altri mass media / Other mass media RITAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA E SPEDIRE VIA FAX AL N° E SPEDIRE VIA FAX 031301418 / LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA RITAGLIARE , , , ’ ( ), - NICAZIONE INTERATTIVA E PER SCOPI STATISTICI. L’INTERESSATO HA IL DIRITTO DI ACCEDERE AI DATI CHE LO RIGUARDANO E DI ESERCITARE I DIRITTI DI INTEGRAZIONE, RETTIFICAZIONE, H AGGIORNAMENTO ECC. GARANTITI DALL’ART. 7 D.LGS 196/2003. LA COMPILAZIONE DEL PRESENTE MODULO COSTITUISCE CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI PER LE Assistenza / Assistance FINALITÀ SOPRA INDICATE. H Animali / Live pets PRIVACY POLICY. ACCORDING TO ART. 23 OF THE DECREE LAW 30/06/03 NO. 196 “CODE RULING THE PROTECTION OF PERSONAL DATA” THE DETAILS SUPPLIED THROUGH THE H Piante / Plants FORM ARE RECORDED IN A DATABASE AND MAY BE PROCESSED RESPECTING THE ABOVE MENTIONED LAW WITH THE SUPPORT OF THIRD PARTIES FOR PROMOTIONAL, COMMERCIAL AND MARKETING PURPOSES, TO SEND PROMOTIONAL MATERIAL (ALSO ON BEHALF OF THIRD PARTIES), FOR INTERACTIVE COMMUNICATIONS AND STATISTICS. THE OWNER AND RESPONSIBLE H Servizi / Services OF THE DATABASE IS VIMAX SRL, VIA REZZONICO 23, 22100 COMO, ITALY. YOU MAY EXERCISE THE RIGHTS SPECIFIED IN ART. 7 OF THE ABOVE MENTIONED LAW TO COMPLETE, MODIFY, UPDATE ETC. YOUR DATA AT ANY TIME. FILLING THE FORM YOU CONSENT TO THE PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES INDICATED ABOVE. Altro / Other ……….............................................................… il sommario Vimax Magazine 52 anno II novembre 2012 in copertina 10 Innovazione nella continuità (Camon) i cani e i gatti 20 No problem: c’è Daily Care (Wonderfood) 24 Con o senza filo? (Coltellerie Milanesi/Aesculap) 26 Da leccarsi i baffi (Wonderfood) 28 Lingue di gatto di P. Sparaciari 20 Snack nuovi orizzonti (Chemi-Vit) 34 I magnifici quattro (Monge) 36 Una giornata da ricordare (Iv San Bernard) 38 Delicate prelibatezze (Nova Foods) 40 Attenti al contagio di P. Sparaciari 44 Senza ombra di macchia (Italsystem) 46 Piccolo è bello, meglio se naturale! (Life Petcare) 48 Le calze di Natale (Bayer Animal Health) 52 Il blu di Russia di L. Burani 56 Prolife: the newtrition! (Zoodiaco) 58 Il fila brasileiro di L. Quarta 62 Alimentazione su misura (Royal Canin Italia) 64 Arte in divenire (Master Show) 66 Micro, ma grandi! (FORZA10/Sanypet) 58 68 No al grano, sì all’amaranto (Bewital Petfood) 70 A tutta energia (Mars Italia) gli altri animali 72 82 Nuovi amici nel terracquario di C. Papeschi e L. Sartini 86 Come allevo le testudo? di M. Raldi 94 Attenzione alle esigenze dei più piccoli di C. Papeschi e L. Sartini 97 Il cincillà di L. Luchetta 97 acquari & co. 72 Dimensioni che contano di V. Zupo 76 Il bello di Amtra (Croci) 78 I Panaque di M.L. Mancini 80 Belle Elodee di A. Mancini i pennuti in viaggio 89 Il Tucano toco di G. Ravazzi 100 Un’isola per tutte le stagioni di S. Sebastiani 92 Lori e lorichetti di A. Tonelli novembre - le rubriche 8 Le ultimissime 18 I mercati 50 Groomer si diventa: a scuola di toelettatura 104 La domanda e l’offerta 106 Gli appuntamenti 107 I contatti 112 Gli inserzionisti 100 8 VIMAX MAGAZINE NOVEMBRE 2012 tando Condrosalus, un prodotto che aiuta a rinforzare e a protegge- re le articolazioni nei cuccioli in rapida crescita e a limitare i processi le ultimissime di degenerazione cartilaginea nei cani adulti e anziani. Il prodotto è disponibile nella confezione da 60 compresse appetibili. BREAKING NEWS CONAGIT SPA, Città di Castello (PG) L’azienda propone i nuovi biscotti per cani Crancy Biscotti Plus con carni, cereali e vitamine. le ultimissime raccoglie le notizie più recenti che coinvolgono il mercato in Ita- Sono croccanti, cotti al forno, a forma di osso, disponibili in un mix di lia e all’estero. Le aziende interessate a informare tempestivamente il settore su tre colori diversi. Grazie alla loro consistenza compatta, contribuisco- trasferimenti, lanci, nomine ecc. possono inviare testi telegrafici alla casella di no alla naturale rimozione del tartaro dai denti del cane durante la posta elettronica [email protected] o al fax 031301418. Le noti- masticazione, aiutandolo a mantenere denti forti e sani. zie, selezionate a insindacabile giudizio della redazione, vengono pubblicate gratuitamente. GIMBORN ITALIA SRL, Reggio Emilia Le Creme Gourmet sono il nuovo modo per coccolare il gatto con uno snack delizioso e spe- le ultimissime is a column especially designed to gather all the news coming from ciale; si presentano in tubo e sono 3 paste golose al formaggio, al Italian and foreign markets. Companies wishing to inform the market about latte o all’olio d’oliva, ingredienti gustosi e sani particolarmente amati changes of address, product launches, appointments and so on can send a short text to dai gatti. Il formato in pasta inoltre arricchisce e varia l’esperienza sia [email protected] or to fax +39/031301418. All news are published gustativa che di relazione col proprietario, perché permette di essere free. The editorial office reserves the right to publish them. offerta come una striscia sul dito, ma anche direttamente dal tubet- to o sulle crocchette per insaporire ulteriormente il pasto nella cioto- la. Creme Gourmet è disponibile in tubo da 75 g, e per il negoziante sia in tre display da banco singoli da 10 pezzi per gusto, che in un pra- tico display assortito da 15 pezzi.