ŠeŠupė KumiałKa, BrzozówKa, BieBrza VANDENS TURIZMO MARšRUTAI WODNE SZLAKI TURYSTYCZNE WATER TOURISM ROUTES Detalesnė ir naujesnė informacija apie vandens turizmo maršrutus patalpinta svetainėse: www.nemunas.info, www.suvalkijos.info, www.vilkaviskisinfo.lt, www.biebrza.org.pl, www.kalvarija.lt Bardziej szczegółowe informacje o szlakach wodnych turystycznych na stronach internetowych: www.nemunas.info, www.suvalkijos.info, www.vilkaviskisinfo.lt, www.biebrza.org.pl, www.kalvarija.lt More detailed and up to date information about water tourism routes is available at websites: www.nemunas.info, www.suvalkijos.info, www.vilkaviskisinfo.lt, www.biebrza.org.pl, www.kalvarija.lt 2011 3 ŠeŠupėS upėS VaNDeNS Turiz- Plaukimas Lietuvos (Europos Sąjungos) mo marŠruTaS ir Rusijos Federacijos pasienio zona Per Marijampolės regioną teka didžiau- suteikia maršrutui tam tikro išskirtinu- sia šio krašto upė Šešupė, kuri yra ir mo, o tuo pačiu ir apribojimų. Plaukimui vienas didžiausių bei ilgiausių Nemuno pasienio zona reikalingi leidimai, kurie intakų. Ji yra laikoma antrąja pagal šva- šviesiu paros metu greitai ir nemokamai rumą Lietuvos upe. Šešupės ištakos – išduodami pasienio užkardoje. Griežtai Lenkijoje, Baltijos kalvynui priklausan- draudžiama siekti Rusijos Federacijos čioje Sūduvos aukštumoje, 18 km nuo Karaliaučiaus srities krantą ar juo labiau Suvalkų miesto įsikūrusiame Šešupėlės jame išlipti. (Szeszupka) kaime. Baseino plotas – 6 Šešupės pakrantėse ir netoli jų jau yra bei 104,8 km², upės ilgis – 297,6 km, iš jų dar papildomai plėtojama nauja turizmo 27 km upė teka per Lenkiją, 158 km – infrastruktūra (pontoninės ir stacionarios per Lietuvą, 61 km – per Karaliaučiaus prieplaukos, tilteliai, laipteliai, stovykla- sritį ir 52 km ji žymi Lietuvos ir Rusijos atkarpa yra nuo Antanavo link Pilviškių, vietės, pavėsinės ir pan.), ženklinimui ruo- Federacijos (Karaliaučiaus srities) vals- kur upė labai vingiuota. Toliau plauki- šiamas visas Šešupės vandens maršrutas. tybinę sieną (Šakių rajone, nuo Kudir- mas yra ramesnis, aplink – natūrali gam- kos Naumiesčio iki Kirklių k.). ta, laukai, lygumos, miškai. Vidurupyje Šešupės slėnis negilus, įmantriai vin- (iki Kudirkos Naumiesčio) Šešupė teka giuodama upė teka vaizdingomis ly- per intensyvios žemdirbystės rajonus, gumomis. Plaukimus šia upe rekomen- kartais per miško plotelius, miestus ar duojama pradėti Liubavo apylinkėse, mažesnes gyvenvietes. Siūlomo marš- buvusioje uždaroje „geležinės uždan- ruto ilgis – apie 210 km, kelionės tru- gos” apsaugos zonoje, kur netoli buvu- kmė – maždaug 6 dienos. Maršruto ilgį sios Reketijos pasienio užkardos upė ir trukmę gali pasirinkti patys turistai. pradeda įsibėgėti. Šiandien spygliuotos Esant palankioms oro sąlygoms, iškylau- vielos likučiai tik primena kažkada čia ti baidarėmis galima kone ištisus metus, galiojusius apribojimus. Šiose vietovėse o sezonas paprastai tęsiasi nuo gegužės upė yra siauresnė, bet sraunesnė, ir plau- iki rugsėjo. kimai galimi be jokių buvusių pasienio Dalis vandens turizmo maršruto veda per apribojimų. Upės atkarpoje nuo Liubavo Aguonio geomorfologinį, Šešupės kraš- iki Kalvarijos yra trys dirbtiniai slenks- tovaizdžio, Aukspirtos hidrografinį ir čiai, keletas kitų egzotiškų vietų. Kita Jotijos hidrografinį draustinius bei kitas plaukimo entuziastų pamėgta Šešupės vaizdingas saugomas teritorijas. 4 woDNY SzLaK TurYSTYCzNY Szeszupa płynie nieznacznie wciętą do- rzeKi SzeSZUPA (ŠeŠupė) liną przez malownicze równiny. Swo- Region Mariampolski przecina jeden z ją przygodę ze szlakiem najlepiej roz- największych i najdłuższych dopływów począć w okolicy miejscowości Liuba- Niemna, największy w regionie wodny vas, na terenie byłej strefy „żelaznej kur- szlak turystyczny – rzeka Szeszupa. Po- tyny”, tu nieopodal byłej siedziby Straży czątek bierze w Polsce. Źródła rzeki usy- Granicznej Reketija rzeka zaczyna nabie- tuowane są na terenie Gór Sudawskich, rać tempa. Dzisiaj resztki pozostawione- niedaleko miejscowości Szeszupka, w od- go drutu kolczastego, przypominają o by- ległości 18 km od miasta Suwałki. Zlew- łych ograniczeniach. W tym miejscu rze- nia rzeki obejmuje teren o powierzchni 6 ka jest węższa, a nurt jest bardziej wartki, 104,8 km2, Długość rzeki: 297,6 km, w nie obowiązują żadne byłe ograniczenia. tym 27 km w Polsce, 158 km w Litwie, Na odcinku rzeki od Liubavas do Kalwa- 52 km na granicy Litwy i Rosji (Rejon rii są trzy sztuczne progi i wiele innych Szacki, od miasta Kudirkos Naumiestis egzotycznych miejsc. Inny interesujący do wsi Kirkliai) i 61 km w Obwodzie Ka- fragment Szeszupy – na odcinku Antana- Aukspirtos i Jotijos. liningradzkim. vas – Pilviskes, rzeka na tym odcinku sta- Na odcinku płynącym po granicy Litwy je się głębsza i silniej meandruje. Dalej (Unia Europejska) i Federacji Rosyjskiej, płyniemy już spokojnie, naokoło – natu- w strefie granicznej podróż nabiera wyjąt- ralna przyroda, pola, równiny i lasy. kowego uroku, ale jednocześnie są ogra- Na śródrzeczu (do Kudirkos Naumiestis) niczenia. Przepłynięcie tej przygranicznej Szeszupa płynie przez obszary intensyw- części trasy wymaga zezwolenia, które w nego rolnictwa, mija nieduże laski, mia- porze dziennej szybko i bezpłatnie można sta i wsie. Długość trasy – około 210 km, uzyskać w Placówce Straży Granicznej. czas podróży – około 6 dni. Każdy może Dobijanie do brzegu na terenie Obwodu wybrać coś dla siebie dostosowując dłu- Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej i gość trasy i czas podróży do swoich moż- wysiadanie z łodzi jest niedozwolone. liwości. W sprzyjających warunkach po- Na brzegach Szeszupy i na pobliskich godowych spływy kajakowe mogą być terenach została stworzona infrastruktu- organizowane prawie przez cały rok, a za- ra turystyczna, która jest stale rozwija- zwyczaj sezon trwa od maja do września. na (pontonowe i stałe pomosty, mostki, Część szlaku przebiega przez obszary schody, pola namiotowe, altanki i t.d.) chronione – Rezerwat Geomorfologiczny cały szlak wodny rzeki Szeszupy jest Aguonio, Rezerwat Krajobrazowy Rzeki przygotowany do oznakowania. Szeszupa oraz Rezerwaty Hydrograficzne 5 The valley of Šešupė is shallow, intri- reserves and other scenic protected areas. cately wandered river flows through The swimming in Lithuanian (European scenic plains. The heat in this river it is Union) and Russian Federation border recommended to start in Liubavas sub- zone provides the route with certain dis- urbs, in former secretive security zone of tinctiveness and with some constrains at “Iron certain”, where not far from former the same time. Permits for swimming in Reketija post river starts to pick up steam. the border zone are required, which dur- Today the remains of barbed wire only ing daylight hours are fast and free of reminds about former force constraints. charge issued in the border station. It is The river in areas is narrower, but more strictly forbidden to reach the coast of torrential, and kayaks swimming are Russian Federation Kaliningrad area or available without any restrictions on the to step out there. former border. At the river swatch from Šešupė coast and the vicinity are already Liubavas to Kalvarija there are three arti- developed or in addition are expanded ficial thresholds, a number of other exot- with new tourism infrastructure (pon- WATer TouriSm rouTe oF ic locations. Another Šešupė section that toon or fixed piers, small bridges, stairs, ŠeŠupė riVer is favourite for swimming enthusiasts is camps, arbours etc.), all Šešupė water from Antanavas to Pilviškiai, where the route is prepared for marking. Through Marijampolė region the largest river is very winding. Further the swim- river of that part Šešupė, which is one ming is calmer, there are well-preserved of the largest and longest tributaries of nature, fields, plains and forests around. Nemunas river passes. It is considered In the middle of the river (till Kudirkos as the second cleanest river of Lithu- Naumiestis) Šešupė is flowing through ania. Headwaters of Šešupė – in Poland, intensive farming areas, sometimes the in Sūduva hill, that belongs to Baltic forest sub-areas, smaller towns or villag- mound, 18 km from Suwalki town locat- es. The length of proposed route is about ed Šešupėlė (Szeszupka) village. Water- 210 km, duration of the trip – about six shed area – 6 104,8 km², the river length days. The route and duration can choose – 297,6 km, 27 km from the river flow- tourists themselves. With favourable ing through Poland, 158 km – in Lithu- weather conditions the kayaking could ania, 61 km – in the Kaliningrad region go almost all year around, and the season and 52 km it marks the Lithuanian and usually last from May to September. Russian Federation (Kaliningrad region) Part of the water tourism route leads border (in Šakiai region, from Kudirkos through Aguonis geomorphology, Šešupė Naumiestis to Kirkliai village). landscape, Aukspirta and Jotija hydrograph 6 KalvarijoS KraŠTaS paštininkų poilsio, nakvynės ir maitini- dzynarodowa trasa Via Baltica (Helsinki– mo stočių prie Peterburgo-Kauno-Suval- Kalvarija–Warszawa) i ważna linia kole- Kalvarijos savivaldybė yra pietvakarinė- kų-Varšuvos pašto linijos, taip pat 1840 jowa Kaunas–Sestokai–Suwałki. je Lietuvos dalyje. Pietuose ji ribojasi su metais statyta Švč. Mergelės Marijos baž- Historyczna część Kalvarii jest chronio- Lenkijos Respublika. Savivaldybė buvo nyčia, Kalvarijos krašto etnografijos mu- na jako układ urbanistyczny XVII–XVIII suformuota 2000-aisiais metais, jai pri- ziejumi. Karališkajame miesto parke yra wieku. Swój obecny wygląd stara część klauso Kalvarijos miestas ir 172