View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by ScholarBank@NUS Translation, Rewriting and the Modernization of China Yang 257 Select Bibliography Abrams, M.H., ed. English Romantic Poets: Modern Essays in Criticism. 2nd ed. London: Oxford UP, 1975. ---. The Mirror and the Lamp. New York: Oxford UP, 1953. Allen, Gay Wilson, and ED Folsom, eds. Walt Whitman and the World. Iowa City: U of Iowa P, 1995. Bai shouyi 白寿彝, et al., eds. Cifu juan 《辞赋卷》 (The Rhymed Prose Volume). Wenshi jinghua 文史英华 (Gems of Historical and Literary Works). Vol.2. 15 vols. Changsha: Hu'nan chubanshe, 1993. Balakian, Anna Elizabeth. The Symbolist Movement: A Critical Appraisal. New York: Random House, 1967. ---. The Symbolist Movement in the Literature of European Languages. Budapest: Akadâemiai Kiadâo, 1982. Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford, UK: Blackwell, 1993. ---, and Harish Trivedi, eds. Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999. ---. Translation Studies. Rev. ed. London: Routledge, 1991. Benjamin, Walter. “The Task of the Translator.” The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. 2nd ed. New York: Routledge, 2000. Bennett, Andrew, ed. Reader and Reading. London: Longman, 1995. Bian Zhilin 卞之琳. “Xu” 序 (Preface). Dai wangshu shiji 戴望舒诗集 (Collected Poems of Dai Wangshu). Ed. Zhou Liangpei 周良沛. Chengdu: Sichuan renmin chubanshe, 1981. Birch, Cyril, comp. and ed. Anthology of Chinese Literature: Volume 1: From Early Times to the Translation, Rewriting and the Modernization of China Yang 258 Fourteenth Century. New York: Grove Press, 1965. ---, comp. and ed. Anthology of Chinese Literature: Volume 2: From the 14th Century to the Present Day. New York: Grove Press, 1972. ---. Baizhi bijiao wenxue lunwen ji 白之比较文学论文集 (A Collection of Cyril Birch's Essays on Comparative Literature). Changsha: Hu'nan wenyi chubanshe. ---. “English and Chinese Metres in Hsu Chih-Mo.” Asia Major: A British Journal of Far Eastern Studies 8.1960-1961 (1961): 259-93. ---. “Hsu Chih-Mo’s Debt to Thomas Hardy.” Tamkang Review 8.2 (1977): 1-24. Bly, Robert, trans. The Kabir Book. Boston: Beacon Press, 1977. Bowra, C. M. The Romantic Imagination. London: Oxford UP, 1950. Brinton, Crane. The Political Ideas of the English Romanticists. London: Oxford UP, 1926. Campbell, James. Understanding John Dewey: Nature and Cooperative Intelligence. Chicago: Open Court, 1995. Carpenter, John Alden. Four Poems by Paul Verlaine: For Voice and Piano. Boca Raton, Fla: Masters Music, 1992. Chadwick, Charles. Symbolism. London: Methuen, 1971. Chang, Hao. Liang Ch'i-Ch'ao and Intellectual Transition in China, 1890-1907. Cambridge: Harvard UP, 1971. Chatterjee, Partha. The Nation and Its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories. Princeton Studies in Culture/Power/History. Princeton: Princeton UP, 1993. Chen Bingying 陈丙莹. Dai wangshu pingzhuan 戴望舒评传 (A Critical Biography of Dai Wangshu). Chongqing: Chongqing chubanshe, 1993. Chen Duxiu 陈独秀. Chen duxiu zhuzuo xuan 陈独秀著作选 (Selected Works of Chen Duxiu). Ed. Ren Jianshu, Zhang Tongmo, and Wu Xinzhong 任建树 张统模 吴信忠. Vol.1. 3 vols. Translation, Rewriting and the Modernization of China Yang 259 Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 1993. Chen Houcheng 陈厚诚. Sishen chunbian de xiao-li jinfa zhuan 死神唇边的笑：李金发传 (Smile on the Lip of Thanatos--A Biography of Li Jinfa). Shanghai: Shanghai wenyi chubanshe, 1996. Chen, Peng-hsiang, and Whitney Crothers Dilley, eds. Feminism / Femininity in Chinese Literature. Vol.18. Amsterdam: Rodop, 2002. Chen Pengxiang and Zhang Jing'er 陈鹏翔 张静二, eds. Cong yingxiang yanjiu dao zhongguo wenxue 从影响研究到中国文学 (From Influence Study to Chinese Literature). Taipei: Shulin chuban youxian gongsi, 1992. Chou, Min-chih. Hu Shih and Intellectual Choice in Modern China. Michigan Studies on China. Ann Arbor: U of Michigan P, 1984. Chou, Tse-tsung. The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China. Cambridge: Harvard UP, 1960. Coleridge, Samuel Taylor. Coleridge's Literary Criticism. With an introduction by J.W. Mackail. London: Humphrey Milford, 1921. Confucius. Confucius: The Analects. Trans. DC Lau. Penguin Classics, 1979. Cookson, Linda, and Bryan Loughrey, eds. Critical Essays on Keats: Poems and Letters. Harlow: Longman, 1988. Coon, Dennis. Introduction to Psychology: Exploration and Application. 8th ed. Pacific Grove, CA.: Brooks/Cole Pub. Co., 1998. Dai Wangshu 戴望舒. Dai wangshu shi quanbian 戴望舒诗全编 (Complete Poetical Works of Dai Wangshu). Ed. Liang Ren 梁仁. Hangzhou: Zhejiang wenyi chubanshe, 1989. ---. Dai wangshu xuanji 戴望舒选集 (Selected Works of Dai Wangshu). Xianggang: Xianggang Translation, Rewriting and the Modernization of China Yang 260 wenxue yanjiushe, 1980. ---. Dai wangshu quanji 戴望舒全集 (Complete Works of Dai Wangshu). Ed. Wang Wenbin and Jinshi 王文彬 金石. 3 vols. Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe, 1999. ---. Dai wangshu yishi ji 戴望舒译诗集 (A Collection of Poems Translated by Dai Wangshu). Changsha: Hu'nan renmin chubanshe, 1983. Davis, Todd F., and Kenneth Womack. Formalist Criticism and Reader-Response Theory. New York: Palgrave, 2002. Denton, Kirk A., ed. Modern Chinese Literary Thought--Writings on Literature: 1893-1945. Stanford: Stanford UP, 1996. Derrida, Jacques. “Des Tours De Babel.” Difference in Translation. Ed. Joseph F. Graham. Ithaca: Cornell UP, 1985. Ding Dong 丁冬, ed. Fansi guo moruo 反思郭沫若 (Critical Reflections on Guo Moruo). Beijing: Zuojia chubanshe, 1998. Disraeli, Benjamin. “To Henry Hope.” Coningsby or the New Generation. Ed. Sheila M. Smith. Oxford: Oxford UP, 1982. Eide, Elisabeth. China's Ibsen. London: Curzon Press, 1987. Eliot, T.S. “From Poe to Valéry.” The Recognition of Edgar Allan Poe--Selected Criticism since 1829. Ed. Eric W. Carlson. Ann Arbor: U of Michigan P, 1966. ---. Selected Essays. 1934. reprinted ed. London: Faber and Faber Limited. 1966. Eoyang, Eugene, and Lin Yao-fu, eds. Translating Chinese Literature. Bloomington: Indiana UP, 1995. Even-Zohar, Itamar. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. 2nd ed. New York: Routledge, 2000. Translation, Rewriting and the Modernization of China Yang 261 Fan Boqun and Zhu Donglin 范伯群 朱栋霖, eds. Zhongwai wenxue bijiao shi 中外文学比较史 1898-1949 (A History of Chinese / International Comparative Literature). Vol.1. 2 vols. Nanjing: Jiangsu jiaoyu chubanshe, 1993. Fang, Achilles. “From Imagism to Whitmanism in Recent Chinese Poetry: A Search for Poetics That Failed.” Indiana University Conference on Oriental-Western Literary Relations. Ed. Horst Frenz and G. L. Anderson. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1955. Feng, Yu-lan. A Short History of Chinese Philosophy. Ed. Derk Bodde. New York: Free Press, 1966. Flores, Angel, ed. An Anthology of French Poetry from Nerval to Valéry in English Translation. New York: Doubleday & Anchor Book, 1958. Frye, Northrop. A Study of English Romanticism. New York: Random House, 1968. ---, ed. Romanticism Reconsidered: Selected Papers from the English Institute. New York: Columbia UP, 1963. Galik, Marian. The Genesis of Modern Chinese Literary Criticism (1917-1930). Trans. Peter Tkac. London: Curzon Press; Totowa, N.J: Rowman and Littlefield, 1980. ---. Milestones in Sino-Western Literary Confrontation, 1898-1979. Wiesbaden: Harrassowitz, 1986. Garver, Joseph George. “Wen I-To: Ideology and Identity in the Genesis of the Chinese Intelligentsia.” Diss. U of Pittsburg, 1980. Gifford, Paul, and Brian Stimpson, eds. Reading Paul Valéry: Universe in Mind. Cambridge: Cambridge UP, 1998. Goldman, Merle, and Leo Ou-fan Lee, eds. An Intellectual History of Modern China. Cambridge: Cambridge UP, 2002. Gong Shuduo 龚书铎. Zhongguo jindai wenhua gailun 中国近代文化概论 (An Outline of Pre-Modern Chinese Culture). Beijing: Zhonghua shuju, 1997. Translation, Rewriting and the Modernization of China Yang 262 Grieder, Jerome B. Hu Shih and the Chinese Renaissance; Liberalism in the Chinese Revolution, 1917-1937. Cambridge: Harvard UP, 1970. ---. Intellectuals and the State in Modern China--A Narrative History. New York: The Free Press, 1981. Gui Qing and Cao Xu 归青 曹旭. Zhongguo shixue shi wei jin nanbei chao juan 中国诗学史魏晋 南北朝卷 (A History of Chinese Poetics--The Volume of Wei, Jin, Southern and the Northern Dynasties). Xiamen: Lujiang chubanshe, 2002. Guo Moruo 郭沫若. Guo moruo daibiaozuo 郭沫若代表作 (Masterpieces of Guo Moruo). Ed. Zhang Xuezhi 张学植. Zhengzhou: Huanghe wenyi chubanshe, 1990. ---. Guo moruo lun chuangzuo 郭沫若论创作 (Guo Moruo on Creative Writing). Shanghai: Shanghai wenyi chubanshe, 1983. ---. Guo moruo quanji wenxue bian 郭沫若全集文学编 (The Complete Literary Works of Guo Moruo). Vol.1, 15. 19 vols. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1990. ---. Guo moruo wenyi lunji 郭沫若文艺论集 (A Collection of Guo Moruo’s Writings on Literature and Art). Changsha: Hu'nan renmin chubanshe, 1984. ---. Guo moruo yishi ji 郭沫若译诗集 (A Collection of Poems Translated by Guo Moruo). Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1956. ---. Guo moruo zixu 郭沫若自叙 (Personal Narratives of Guo Moruo). Ed. Yan Huandong 阎焕东. Taiyuan: Shanxi jiaoyu chubanshe, 1990. ---. Guo moruo zizhuan 郭沫若自传 (Autobiography of Guo Moruo). Vol.2. 4 vols. Xianggang: Sanlian shudian, 1978. Translation, Rewriting and the Modernization of China Yang 263 ---. Guo moruo zuopin jingdian 郭沫若作品经典 (Classic Works of Guo Moruo). Ed. Guo Pingying 郭平英. Vol.4, 5. 6 vols. Beijing: Zhongguo huaqiao chubanshe, 1997. ---. The Goddesses. Trans. Jong Lester and A.C. Barnes. Beijing: Foreign Languages Press, 2001. Guo Yanli 郭延礼. Zhongguo