Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Under the Auspices of the President of the Italian Republic Regione siciliana Assemblea Regionale Siciliana In collaborazione con: In collaboration with: Biblioteca centrale della Regione siciliana Università degli studi di Palermo “Alberto Bombace” Facoltà di Lettere e Filosofia Sicilia Fondazione Leonardo Sciascia Assemblea Regionale Siciliana opo il successo della prima edizione della mostra bibliografica dedicata agli autori siciliani Ddel Novecento, inaugurata a Palermo, nelle sale di Palazzo dei Normanni, nel dicembre dello scorso anno, l’Assemblea Regionale Siciliana ha ritenuto opportuno allestire due nuove edizioni, una a Messina, città tra le più illustri della Sicilia, e l’altra a Bruxelles, sede nevralgica delle Istituzioni comunitarie e punto d’incontro tra le nazioni e le comunità locali d’Europa. Mentre la mostra di Messina ripercorre piuttosto fedelmente i contenuti della rassegna palermitana, con l’esposizione di opere anche poco note nell’intento di valorizzare la produzione letteraria siciliana anche al di là della fama degli autori, la mostra di Bruxelles ha un taglio parzialmente differente, tarato sull’esigenza di riconoscibilità, da parte di un pubblico europeo ed internazionale della vivacità ed ampiezza dell’opera degli autori siciliani del Novecento, alcuni dei quali tradotti in molte lingue. Nell’arco del XX secolo non pochi letterati siciliani si sono particolarmente distinti nel panorama culturale nazionale ed internazionale come autori di capolavori della letteratura e “best seller”, o veri e propri capiscuola di movimenti letterari, vincitori di premi Nobel, drammaturghi apprezzati dalle platee di tutto il mondo, autori di racconti da cui sono state tratte trasposizioni cinematografiche di successo. È anche grazie all’universale affermazione di tali autori, che hanno guadagnato con le loro capacità una meritata fortuna letteraria fuori dalla Sicilia, che oggi possiamo annoverare quest’iniziativa tra quelle più utili a veicolare un’immagine positiva della nostra Terra, da una prospettiva insolita per gli stereotipi con i quali si suole guardare alle attrattive dell’isola. A testimonianza dell’importanza del contributo siciliano alla letteratura del Novecento lo stesso Presidente della Repubblica, nel ventennale della scomparsa di Leonardo Sciascia, uno dei più lucidi intellettuali italiani che tanto della sua vita e delle sue opere ha dedicato alla Sicilia, ha ritenuto di concedere il suo Alto Patronato alla mostra. Nel tributare un doveroso omaggio a quanti hanno lavorato per la riuscita di quest’iniziativa, vorrei sottolineare l’accurato allestimento della mostra, reso possibile dall’appassionata e qualificata collaborazione della Biblioteca dell’Assemblea, della Biblioteca centrale della Regione, della Fondazione Sciascia, e della Facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Palermo. Ringrazio particolarmente gli onorevoli Apprendi, Bosco e Leontini, componenti della Commissione di vigilanza sulla Biblioteca dell’Assemblea, che hanno promosso la mostra, dimostrando un’unità d’intenti e un impegno per la cultura che sono degni di segnalazione nel panorama parlamentare. ON. FRANCESC O CASCI O Presidente dell’Assemblea Regionale Siciliana Assemblea Regionale Siciliana fter the success of the first edition of the book show dedicated to 20th-century Sicilian Awriters, inaugurated in Palermo, at Palazzo dei Normanni, last December, the Sicilian Regional Assembly had decided to organize two new editions, one in Messina, one of Sicily’s most famous cities, and the other in Brussels, the heart of the Community’s institutions and a meeting point for Europe’s countries and local communities. While the book show in Messina is more or less a faithful repeat of the one in Palermo with the exhibition of even some less known works to promote Sicilian literature irrespective of the fame of some of its writers, the one in Brussels takes a partially different approach, as it is aimed at ensuring the visibility, among European and international visitors, of 20th- century Sicilian writers whose works have been translated into many languages and are marked by a great brilliance and depth. In the course of the 20th century, several Sicilian writers distinguished themselves in Italian and international culture as the authors of literary masterpieces and bestsellers or as the initiators of literary movements, winners of the Nobel prize, dramatists appreciated by audiences the world over and writers of stories that have gone on to become famous films. It is also thanks to the world renown of these authors who have earned for themselves much- deserved literary acclaim even outside Sicily that we can consider this initiative among the best in disseminating a positive image of our land from a rather unusual perspective other than the stereotypes commonly referring to Sicily’s attractions. In witness of the importance of Sicily’s contribution to 20th-century literature, the President of the Italian Republic, on the occasion of the 20th anniversary of the death of Leonardo Sciascia, one of Italy’s most brilliant intellectuals who dedicated a substantial part of his life and works to Sicily, has decided to sponsor the exhibition. In recognizing the precious contribution to the initiative’s success of all those who have worked in it, I would like to stress the exhibition’s excellence, which is the result of the passionate and competent collaboration of the Regional Assembly’s Library, the Regional Central Library, the Sciascia Foundation and Humanities Faculty of the University of Palermo. And my special thanks go to Members of the Assembly Apprendi, Bosco and Leontini, who also serve on the Supervisory Commission of the Regional Assembly Library and who have promoted the exhibition giving proof of a union of intent and commitment to culture that stand out in the Assembly. FRANCESC O CASCI O President of the ARS, the Sicilian Regional Assembly SCRITTORI SICILIANI DEL NOVECENTO Un secolo di letteratura italiana mostra bibliografica Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles 6-28 ottobre 2010 Teatro Vittorio Emanuele di Messina 13 novembre 2010 - 7 gennaio 2011 Assemblea Regionale Siciliana palermo 2010 20th Century Sicilian Writers One Hundred Years of Italian Literature bibliographic exhibition Italian Cultural Institute in Brussels october 6-28, 2010 Vittorio Emanuele Theater in Messina november 13, 2010 - january 7, 2011 Assemblea Regionale Siciliana palermo 2010 SCRITTORI SICILIANI DEL NOVECENTO RINGRAZIAMENTI Un secolo di letteratura italiana Per la partecipazione all’organizzazione della mostra nella città di Un’iniziativa culturale promossa da Pino Apprendi Bruxelles si ringraziano: in occasione del 20° anniversario della scomparsa di Leonardo Sciascia ISTITUT O ITALIAN O DI CULTURA DI BRUXELLES : Maurizio Dessalvi, Addetto per gli Affari Culturali Reggente C O MITAT O D’O N O RE Mario Paolini, Addetto per gli Affari Culturali Francesco Cascio Presidente dell’Assemblea regionale siciliana Bruno Hubrecht, Amministrazione Gaetano Armao Assessore regionale dei beni culturali Gianni Castronovo, Collaborazione promozione eventi e dell’identità siciliana DIPARTIMENT O DI BRUXELLES E DEGLI A ff ARI EXTRAREGI O NALI Nino Strano Assessore regionale del turismo, DELLA REGI O NE SICILIANA : dello sport e dello spettacolo Francesco Attaguile, Dirigente Generale. Pino Apprendi Commissione di vigilanza sulla Biblioteca dell’ARS Maria Cristina Stimolo, Dirigente della sede di Bruxelles. Antonino Bosco Commissione di vigilanza sulla Biblioteca dell’ARS Innocenzo Leontini Commissione di vigilanza sulla Biblioteca dell’Ars Per la realizzazione della mostra nella città di Messina si ringraziano: Gesualdo Campo Dirigente generale – Dipartimento dei beni culturali Giovanni Ardizzone, Presidente del Collegio dei Deputati Questori dell’ARS e dell’identità siciliana Marco Salerno Dirigente generale – Dipartimento del turismo, TEATR O VITT O RI O EMANUELE DI MESSINA : dello sport e dello spettacolo Luciano Ordile, Presidente Francesca Cannavò, direttore allestimenti scenici C O MITAT O SCIENTI F IC O CO MUNE DI MESSINA : Giuseppe Buzzanca, sindaco Vincenzo Guarrasi Preside della Facoltà di Lettere di Palermo Eugenio Consoli Direttore della Biblioteca dell’ARS Per il prestito dei volumi si ringraziano: Gaetano Gullo Direttore della Biblioteca centrale BI B LI O TECA CENTRALE DELLA REGI O NE SICILIANA “A. BO M B ACE ” della Regione siciliana “A. Bombace” BI B LI O TECA CO MUNALE DI PALERM O Aldo Scimè Vice presidente, Fondazione “Leonardo Sciascia” Filippo Guttuso, Direttore Antonino Giuffrida Università di Palermo Rosalba Guarneri Salvatore Pedone Fondazione “Leonardo Sciascia” BI B LI O TECA MUSE O “LUIGI PIRANDELL O ”. Agrigento Ignazio Romeo Biblioteca centrale della Regione siciliana “A. Bombace” Vincenzo Caruso, Direttore Salvatore Ferlita Università di Torun (Polonia), Università di Enna Filomena Capobianco, Vincenzo Salemi, Cristina Iacono SO PRINTENDENZA BB.CC.AA. DI CATANIA . CASA MUSE O “GI ov ANNI VERGA ” C O MITAT O O RGANIZZAT O RE Ida Buttitta Eugenio Consoli Direttore della Biblioteca dell’ARS Giovanna Mazzei Biblioteca dell’ARS I collezionisti privati: Clelia Burlon Biblioteca dell’ARS Pippo Di Falco, Mario Giannici, Giovanna Paladino Friscia Concetta Romano Biblioteca centrale della Regione siciliana “A. Bombace” Per la gentile autorizzazione alla riproduzione delle immagini si ringraziano: PR O GETTAZI O NE M O STRA E CATAL O G O Angelo Pitrone per le fotografie