LeMonde Job: WMQ1510--0001-0 WAS LMQ1510-1 Op.: XX Rev.: 14-10-00 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK LE MONDE TÉLÉVISION a Les réveils cathodiques ACTIVE:LMQPAG busy a Notre santé nous intéresse Demandez notre supplément www.lemonde.fr 56e ANNÉE – No 17332 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 15 - LUNDI 16 OCTOBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Arafat-Barak : Vivendi-Seagram : fusion sous conditions la rencontre b La Commission européenne donne son accord à la naissance de Vivendi Universal, numéro deux a Bill Clinton mondial de la communication b Bruxelles obtient de Jean-Marie Messier d’importantes concessions et Kofi Annan b Canal+ se contentera de la moitié des droits cinématographiques des studios Universal LA COMMISSION de Bruxelles dans le capital de BSkyB, le bou- organisent a donné, vendredi 13 octobre, son quet satellite de Rupert Murdoch. accord à la fusion du groupe fran- « Jean-Marie Messier est allé infini- un sommet çais Vivendi et de sa filiale Canal+ ment plus loin que ses offres origi- avec le groupe canadien Seagram, nelles, mais le résultat demeure sa- israélo-palestinien propriétaire des studios Universal. tisfaisant pour lui », estime-t-on à Le nouveau groupe, Vivendi Uni- Bruxelles, où le commissaire char- versal, devient numéro deux mon- gé du dossier, Mario Monti, avait, MUSÉE D’ORSAY MUSÉE a Ehoud Barak dial de la communication, derrière dans un premier temps, proposé AOL-Time Warner. Il marie la télé- de retarder la fusion. « Jeudi ma- PEINTURE donne son accord vision, le téléphone, Internet avec tin, les engagements mis sur la table le cinéma, la musique et l’édition. par Vivendi étaient insuffisants. Ils à une rencontre Son chiffre d’affaires devrait at- les ont améliorés au cours de la Manet teindre 24,6 milliards d’euros cette journée », a indiqué la porte-pa- année. Jean-Marie Messier, actuel role de M. Monti. Les concessions en Egypte patron de Vivendi, en deviendra le de M. Messier ont permis à Viven- PDG. di d’obtenir une victoire à l’arra- le régal avec Yasser Arafat La Commission européenne a ché, d’éviter l’enquête approfon- Le Musée d’Orsay présente, jusqu’au donné son feu vert après avoir ob- die prévue par le règlement 7 janvier, la première exposition consa- a Les agressions tenu de M. Messier des conces- communautaire et de gagner, ain- crée aux natures mortes d’Edouard sions que les experts de Bruxelles si, quatre mois. Manet. Environ quatre-vingts œuvres, qualifient de « très importantes ». « Le vieux conglomérat Vivendi réalisées dans les années 1860 ou à la antisémites Vivendi souhaitait que Canal+ ac- est mort », s’est félicité M. Messier. quierre la totalité des droits ciné- « La vente de notre participation fin de la vie de l’artiste, de 1880 à sa se multiplient matographiques détenus par Uni- dans BSkyB va encore améliorer mort, en 1883, figurent au catalogue. versal : Canal+ devra se contenter notre situation. Nous n’aurons plus Des tableaux dépouillés et sans acces- en France de la moitié, l’autre moitié, gérée un centime de dette », a-t-il ajouté. soires, qui exaltent les sens, tantôt par Universal, restant sur le mar- gourmands, tantôt gourmets. Une Lire pages 2, 3, 4 ché. Vivendi a aussi accepté de se Lire page 19 peinture tactile, dévoilant le cœur des et le point de vue page 15 séparer des 23 % qu’il détenait et notre éditorial page 17 choses. p. 28 Les rouages Passeurs de drogue en Colombie, la mort ou la prison au bout de la tentation BOGOTA gants chirurgicaux puis avalés. Six à sept deux bouts ». « Lorsque les factures s’ac- du vertige de notre correspondante épaisseurs sont nécessaires pour éviter que les cumulent, que les huissiers guettent, que le col- Au téléphone, un jeune homme raconte à sa sucs gastriques ne dissolvent l’emballage ; une lège menace de renvoyer les enfants, les gens se LE VERTIGE, trouble cou- mère les difficultés de l’éloignement, de la dernière pelure de papier aluminium ou de laissent convaincre en se promettant à eux- a rant et spectaculaire de langue, des contacts. Elle lui répond de papier carbone permet de réduire les risques même qu’ils ne feront qu’un voyage. Mais s’ils l’équilibre, touche une personne sur prendre soin de lui et transmet le bonjour de de détection aux rayons X. La « mule » doit in- réussissent, ils résistent rarement à la tentation VINCENT AMALVY/AFP trois au cours de sa vie. Répondant toute la famille. La caméra s’éloigne. gurgiter plusieurs dizaines de capsules – la de recommencer. » Les « mules » se recrutent à des causes multiples, il provient L’homme, derrière une vitre, retient ses moyenne est de 80, record à 170 –, ce qui re- essentiellement dans la classe moyenne pau- « IRLANDAIS DE VINCENNES » toujours d’une perturbation de l’or- larmes. Le téléphone est celui d’un parloir de quiert plusieurs jours de jeûne et une bonne périsée, car « il faut avoir un minimum de for- gane vestibulaire, appareil sensoriel prison. « Faire la mule peut t’emmener loin, très dose de calmants. Car il faut avoir l’air tran- mation pour se débrouiller dans un aéroport in- situé dans l’oreille interne et chargé loin de tes rêves », dit une voix off. Le spot télé- quille au moment d’affronter l’œil aguerri du ternational ». L’enquête de détecter les accélérations subies visé qui rappelle aux Colombiens les risques douanier. Un léger bégaiement, le tremble- Les périls sont à la mesure des gains. Selon par la tête. Sa forme la plus fré- du transport de drogue cherche à « toucher la ment des mains, trois gouttes de sueur qui les chiffres d’Interpol Colombie, neuf per- oubliée quente, le « vertige positionnel pa- corde sensible », explique-t-on à la direction perlent au front : il n’en faut pas plus pour que sonnes sont mortes cette année d’overdose roxystique bénin », est provoquée nationale des stupéfiants. l’homme en uniforme envoie le voyageur co- provoquée par l’éclatement d’une ou de plu- Dix-huit ans après, l’affaire des « Irlan- par un « grain de sable » faisant Il y a environ onze mille prisonniers colom- lombien passer une radio de l’estomac. sieurs capsules. Si, à l’arrivée, le courrier hu- dais de Vincennes » n’a toujours pas fausse route lors d’un mouvement biens à l’étranger, dont 85 % à 90 % pour trafic Depuis le début de l’année, 253 personnes main tombe aux mains des douaniers, il risque été jugée. Confiée à un magistrat de en position allongée. Le traitement de drogue. Des milliers de « mules » crou- ont été arrêtées à l’aéroport de Bogota. Il y a gros devant le juge. « La nationalité colom- Versailles, l’enquête sur la manipula- tient en une simple manipulation pissent dans les centres pénitentiaires des un mois, un adolescent de quinze ans a été in- bienne constitue une circonstance aggravante tion conduite en 1982 sous l’autorité médicale, le plus souvent efficace. Etats-Unis, d’Europe ou d’Asie. Attirés par tercepté avec 60 capsules dans l’estomac. Il y a devant tous les tribunaux du monde », constate de la « cellule » de l’Elysée, dirigée par D’autres types de vertige, plus sé- l’appât du gain facile ou poussés par les diffi- une dizaine de jours, deux jeunes militaires un fonctionnaire du ministère des relations Christian Prouteau (photo), n’a entraî- vères, nécessitent une rééducation cultés économiques, ces « courriers humains » colombiens ont été pris à New York le ventre extérieures. Aux Etats-Unis, les peines ou le recours aux médicaments. ont accepté de transporter quelques centaines bourré d’héroïne. Un policier de l’aéroport de peuvent atteindre vingt ans de prison ferme. né aucune mise en examen. Des de grammes de cocaïne ou d’héroïne, géné- Bogota explique que « la mafia a l’œil pour re- preuves contre les gendarmes de la Lire page 24 ralement empaquetés dans des doigts de pérer celui ou celle qui n’arrive plus à joindre les Marie Delcas présidence ont même disparu. p. 11 Appétits Croissance : de l’optimisme à l’inquiétude POUR DÉFINIR, fin 1998-début pression, destinée seulement, se- de l’année dernière sur le rythme violent. En septembre, le moral pour l’Elysée 1999, le ralentissement de lon eux, à rassurer les Français. de croissance exceptionnel de 4 % des ménages a plongé. Tout à l’économie française qui avait sui- M. Strauss-Kahn avait finalement par an. Emporté dans cet élan, coup, ils se sont mis à voir la vie vi les crises financières en Russie eu raison contre les experts. Vite l’Insee titrait la note de conjonc- autrement. Pour les conjonctu- et en Asie, Dominique Strauss- sortie de son « trou d’air », la ture, publiée début juillet, « Plein ristes, la forte réaction des Fran- Kahn, alors ministre de l’écono- France avait enregistré un taux de régime ». çais a été un choc. De plein ré- mie, avait parlé d’un « trou croissance de 2,9 % en 1999, supé- Aujourd’hui, l’euphorie post- gime il n’est aujourd’hui plus d’air ». La plupart des écono- rieur à la prévision initiale du « trou d’air » est passée. Et le re- question. L’Insee n’affiche plus mistes s’étaient moqués de l’ex- gouvernement, et voguait à la fin tour à une réalité moins rose a été son optimisme du printemps : il vient de réviser à la baisse, de 3,5 % à 3,2 %, sa prévision de croissance pour 2000 ; et il a inti- tulé son dernier point de conjonc- ture « L’ombre du pétrole ».