I Hacia una historia crítica de la literatura en Bolivia Tomo I III Hacia una historia crítica de la literatura en Bolivia Tomo I Coordinadora: Blanca Wiethüchter Equipo de Investigación: Alba María Paz Soldán Rodolfo Ortiz Omar Rocha Colaboradores: Juan Carlos Orihuela Ana Rebeca Prada PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN ESTRATÉGICA EN BOLIVIA La Paz, 2002 IV HACIA UNA HISTORIA CRÍTICA DE LA LITERATURA EN BOLIVIA - TOMO I Esta publicación cuenta con el auspicio del Directorio General para la Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos (DGIS) Wiethüchter, Blanca Hacia una historia crítica de la literatura en Bolivia / Blanca Wiethü- chter; Alba María Paz Soldán; Rodolfo Ortiz; Omar Rocha Velasco. -- La Paz : FUNDACIÓN PIEB, 2002. T. 1 ; xxxviii; 280 p. 23 cm. .-- (Investigación ; no. 15) D.L.: 4-1-1148-02 ISBN: 99905-68-06-5 : Encuadernado I. LITERATURA HISTÓRICA BOLIVIANA II. LITERATURA CRÍTICA III. LITERATURA CONTEMPORÁNEA IV. TEORÍA LITERARIA CRÍTICA 1. título 2. serie D.R. © FUNDACIÓN PIEB, agosto 2002 Edificio Fortaleza, Piso 6, Of. 601 Av. Arce N° 2799, esquina calle Cordero, La Paz Teléfonos: 2 43 25 82 - 2 43 52 35 Fax 2 43 18 66 Correo electrónico: [email protected] website: www.pieb.org Casilla postal: 12668 Diseño Gráfico de cubierta: Alejandro Salazar Edición: Ana Rebeca Prada Producción: Editorial Offset Boliviana Ltda. Calle Abdón Saavedra 2101 Teléfonos: 2 41 04 48 - 2 41 22 82 - 2 41 54 37 Fax: 2 42 30 24 - La Paz - Bolivia Impreso en Bolivia Printed in Bolivia V Índice Reconocimientos ........................................................................... VII Umbral Luis H. Antezana ............................................................................. IX Preludio ......................................................................................... XXIII Introducción general Blanca Wiethüchter y Alba María Paz Soldán ................................ XXVII TOMO I: HACIA UNA HISTORIA CRÍTICA DE LA LITERATURA EN BOLIVIA Blanca Wiethüchter CAPÍTULO UNO: El arco colonial ............................................................... 1 1. Imaginar ciudades ................................................................. 2 2. El gesto testimonial ............................................................... 12 3. Estética barroca ...................................................................... 13 4. El cuerpo del delito ............................................................... 20 5. La angustia cívica .................................................................. 25 6. Estética romántica .................................................................. 34 7. Retrato de familia .................................................................. 43 Interludio: El pliegue ............................................................ 51 CAPÍTULO DOS: El arco de la modernidad ............................................... 61 I. Modernismo y modernidad ................................................. 61 1. La ciudad moderna ....................................................... 69 2. La mujer moderna ......................................................... 76 II. Los pies del arco .................................................................... 80 VI HACIA UNA HISTORIA CRÍTICA DE LA LITERATURA EN BOLIVIA - TOMO I El lugar de la escritura .......................................................... 81 1. El pie izquierdo: crítica a la historia ............................ 85 1.1. Las ruinas ................................................................ 85 1.2. El vaciamiento de sentidos ................................... 88 1.3. El olvidadero .......................................................... 94 1.4. La visión irónica ..................................................... 98 2. Al interior del arco ......................................................... 104 2.1. La secreta rebelión de la indigencia .................... 109 El soplo creador ........................................................ 111 La divina máscara de la locura ................................. 116 El mecanismo crítico ................................................. 122 2.2. La clausura .............................................................. 128 Cosmópolis ................................................................ 136 La extravagancia ....................................................... 138 El atentado anarquista .............................................. 140 La alegoría fantástica: la matria .............................. 142 3. El pie derecho ................................................................. 148 3.1. La morada del deseo ............................................. 152 3.2. El conjuro alquimista ............................................ 154 3.3. El conjuro de la rueda ........................................... 159 Postludio: Proyecciones ................................................ 169 1. Exterioridad nomádica, pensamiento del afuera y literatura: Borda y Urzagasti Ana Rebeca Prada ..................................................................... 171 2. Sergio Suárez Figueroa y el ojo de las revelaciones Rodolfo Ortiz ............................................................................ 189 3. La poesía de Edmundo Camargo o la destrucción espermática Alba María Paz Soldán ............................................................ 191 4. René Bascopé: la ciudad o el lugar de la escritura Omar Rocha .............................................................................. 195 5. La peregrinación vigilante: tendencias de la narrativa boliviana de la segunda mitad del siglo XX Juan Carlos Orihuela ................................................................ 200 Bibliografía general del Tomo I ................................................ 227 Bibliografía íntima ....................................................................... 239 Bibliografía de Nataniel Aguirre ....................................... 243 Bibliografía de Adela Zamudio ......................................... 247 Bibliografía de Ricardo Jaimes Freyre .............................. 255 Bibliografía de Arturo Borda ............................................. 267 Bibliografía de Jaime Saenz ............................................... 271 VII Reconocimientos Sin el milagro del Programa de Investigación Estratégica en Bolivia, este estudio no se hubiera realizado. De eso puede una estar segura. El tiempo dirá si habrá que darles las gracias o no en la persona más amable del mundo, Godofredo Sandóval. Por lo que a mí me toca, declaro que me ha encantado poder deshacerme de mis obsesiones, mis odios y amores críticos sobre la literatura en Bolivia. No me queda otra que agradecerles semejante espléndido don. A la Universidad Católica que me ha otorgado un doble espacio para el trabajo; uno físico: dos cuartos, dos estantes para la biblioteca, y un teléfono; y uno psíquico: tiempo interior para pensar, tiempo exterior para leer. Todo ello sobre las espaldas del maestro Carlos Rosso, paciente, tolerante y generoso. Quiero mencionar también aquí el preliminar escrito por Luis H. Antezana, que en el umbral de las puertas que conducen hacia nuestra Historia hace presente, precisamente, a aquella institución de obras y mecanismos que constituyen nuestro canon literario tan profundamente cuestionados en este trabajo. En esa medida ofrece, a pesar de su somera descripción, un contrapunto capaz de generar las reflexiones necesarias a toda subversión. Pero hay más: Quiero reconocer aquí la benéfica y amistosa lectura policial en orden alfabético: de Jorge Patiño, Ana Rebeca Prada, Jaime Taborga y Alberto Villalpando. Sin ellos el texto tendría no sólo miles de errores, sino todas las incongruencias de mi espíritu disléxico. Gracias a ellos. Blanca Wiethüchter IX Umbral Todo prólogo enfrenta, de una u otra manera, el peligro de la reiteración anticipada, es decir, el peligro de querer explicar la obra que presenta. Al prologar su Viaje a Portugal, José Saramago resume muy bien el problema y, además, sugiere la noción de “umbral” que intentaré aprovechar; dice Saramago: “Malo es que una obra precise un prólogo que la explique, malo es también que un prólogo presuma de tanto. Acordemos, pues, que esto no es un prólogo sino un simple aviso o prevención, como aquel recado último que el viajero, en el umbral y puestos ya los ojos en el horizonte próximo, deja a quien quedó cuidándole las flores. Diferencia, si la hay, es no ser éste el aviso último sino el primero”. No intentaré, pues, en lo que sigue, ni resu- mir ni explicar este Hacia una historia crítica de la literatura en Bolivia. Más bien, si ello fuera posible, quisiera acompañarlo prologalmente, aunque un prólogo es, como sugiere Saramago, más una despedida, en rigor, que un caminar junto al viajero. René Zavaleta Mercado introdujo, entre nosotros, la noción de “momento constitutivo,” es decir, aquel o aquellos momento(s) histórico(s) en que una determinada sociedad produce —o consti- tuye— las condiciones que la articulan. Quizá inmotivadamente, he privilegiado las primeras décadas del siglo XX como el momento en el que sería posible reconocer una constitución de lo que llamamos “literatura boliviana”. Hay algo de ficción en este intento. Por varias razones. En primer lugar, porque, aunque en este diseño no faltan indicaciones hacia objetos materiales de estudio, hay otros objetos que provienen de la literatura misma, donde, como se sabe, los libros pue- den andar sin mayores problemas