Asociation "Loyola-Gymnasium" Vjetari Staatlich anerkanntes, klassisches, privates Gymnasium mit einem Internat für Jungen und einem Internat für Mädchen, in Prizren im Kosovo. Gjimnaz klasik, privat, i pranuar nga shteti me një konvikt për vajza dhe një konvikt për djem, në Prizren, në Kosovë. Jahrbuch - Vjetari 2008/09 Jahrbuch 2008/09 Impressum www.alg-prizren.com Kontakt Kontakti Asociation "Loyola-Gymnasium" Rr. e Tranzitit Petrovë 20000 Prizren - Kosovo UNMIK Telefon: +377 (0)44 434 087 E-Mail: [email protected] URL: www.alg-prizren.com Direktor - Drejtor P. Walter Happel SJ [email protected] Redaktion P. Walter Happel SJ Stv. Schulleitung - Zëvendësdrejtori i shkollës Dr. Erich Rabitsch Prof. Mark Gojani Jürgen Schwarzbach [email protected] Layout und Design Internatsleitung - Udhëheqja e konviktit Jürgen Schwarzbach Sr. Hana Kqira [email protected] Fotos Tanja Becker Rechtsfragen - Çështjet juridike Hajo Festge Pal Bala P. Walter Happel SJ [email protected] Dr. Erich Rabitsch Jürgen Schwarzbach Finanzen - Financat Michael Werhahn-Röttgen Jürgen Schwarzbach und viele andere. [email protected] Druck Copyright © 2008 Asociation "Loyola-Gymnasium" FIBO Druck- und Verlags GmbH, Neuried Asociation "Loyola-Gymnasium" Liebe Leser, Të dashur lexues, unser Jahrbuch soll Sie über uns und libri ynë vjetor do t'ju njohë me ne, do was wir in den letzten Jahren und im t'ju informojë për arritjet tona në vitet letzten Schuljahr alles erreicht haben, e fundit dhe, në veçanti, në vitin e ka- informieren. luar shkollor. Natürlich erzählen wir auch über die Natyrisht që do t'ju tregojë për rrugën Entstehungsgeschichte der Asociation e zhvillimit të Asociation "Loyola-Gym- "Loyola-Gymnasium" und unsere Ziele. nasium" dhe synimet tona. Sie erfahren auch etwas über die Ignati- Ju do të mësoni të reja pedagogjike anische Pädagogik, die pädagogischen të jashtëzakonshme, bazat ligjore Grundsätze am Loyola-Gymnasium und pedagogjike të Loyola-Gymnasium, vieles über das Leben an unserer Schule shumëçka për jetën e nxënësve tanë und in den Internaten. në shkollë dhe në konvikte. Wenn Sie dieses Jahrbuch durchblättern, Kur ta shfletoni këtë libër vjetor do të werden Sie sehr schnell feststellen, dass kuptoni shumë shpejt se ne nuk i kemi wir nicht alle deutschen Texte ins Alba- përkthyer të gjitha tekstet e gjuhës nische übersetzt haben und umgekehrt. gjermane në shqip. Prapëseprapë Dennoch wagen wir, es Ihnen in dieser ne po ju drejtohemi në këtë mënyrë. Form vorzulegen. Überall, wo der Text Gjithkund ku nuk ju ndihmon teksti, nicht weiterhilft, sprechen die Bilder për ju flasin fotografitë e fëmijëve "unserer" Kinder für sich. tanë. Wir sind angetreten, um für die Zukunft- Ne jemi shfaqur këtu për t'ju ofruar schancen der Kinder des Kosovo etwas një shans fëmijëve të Kosovës. Ata zu tun. Sie sind es wert, dass wir uns e meritojnë që për ta të ndërmarrim für sie einsetzen. Unsere Schule mit den diçka. Shkolla jonë me konvikt është Internaten ist einerseits nur ein kleiner një fillim i vogël dhe një shenjë e qartë Beitrag, andererseits ein deutlich sich- shpresëdhënëse. bares Zeichen der Hoffnung. Ju falenderojmë dhe ju jemi shumë Vjetari Für Ihre Unterstützung und Ihr Interesse mirënjohës për interesimin e përkrah- sei Ihnen allen ganz herzlich gedankt! jen! Ihr Tuaj ALG-Team ALG-Team Hinweis Njoftim Jahrbuch 2008/09 Inhalt Përmbajtja Inhalt Over Dose! ................................................................................................................ 26 Dozë tepër! Hinweis ....................................................................................................................... 1 Njoftim Shkolla e re e Shkodrës, arsyeja e një zgjedhjeje . ...................................................... 28 Grußwort - P. Walter Happel SJ ..................................................................................... 5 Fjala përshëndetëse Fortbildungsveranstaltungen - Planungen für 2008/09 ............................................. 29 Interview mit Botschafter Steinbach ............................................................................. 6 Als Stipendiat des Pädagogischen Austauschdienstes der Deutschen ........................ 30 Intervistë me ambasadorin Steinbach Kultusministerkonferenz in Oelde Bursist i Zyrës për Këmbim Akademik të Ministrisë së Kulturës të Grußwort - Heike Toledo, Bundesverwaltungsamt Bonn/ZfA ........................................ 8 Gjermanisë në Oelde Fjala përshëndetëse Lernerfolgskontrolle ................................................................................................. 32 Was ist unter "Bildung" eigentlich zu verstehen? .......................................................... 9 Kontrollimi i arritshmërisë së mësimit Çfarë duhet më në fund të kuptohet me fjalën "arsim"? ÇertifikimiLicencimi me nivelin DFB në Universitetin e Leipzigut ................................ 38 The Wall Of Fame ...................................................................................................... 14 Fortbildung - Lateinlehrer .......................................................................................... 38 Nata .......................................................................................................................... 14 Schulhausinterne Lehrerfortbildung in Deutsch ......................................................... 39 Das Loyola-Gymnasium im Mitteldeutschen Rundfunk ............................................... 15 Ngritja e kualifikimit të mësuesve për gjuhen gjermane brenda shkollës Erster Schultag - Schuljahr 2007/08 .......................................................................... 18 Lehren und Lernen mit allen Sinnen ........................................................................... 41 Das Prinzip der Anschaulichkeit im Unterricht Einweisung der neuen Lehrer am Loyola-Gymnasium ................................................. 18 Latein - Theater ......................................................................................................... 42 Perspektivenwechsel ................................................................................................. 19 Gjuhë latinë - Pakëz teatër Ndërrimi i perspektivës Fortbildung im Bereich Schulpädagogik und Didaktik ................................................ 43 Raporti vjetor i punës në lëndën e edukatës fizike dhe shëndetësore ........................ 22 Organizimi i kualifikimit të mëtejmë në lëmin e pedagojisë shkollore dhe didaktikës së përgjithshme Raporti vjetor i punës në lëndën e edukatës fizike dhe shëndetësore ........................ 23 On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year ............................................................. 47 Robert Bosch Stiftung ............................................................................................... 24 Sot i mbush tridhjetë e gjashtë vjet Projekt: Völkerverständigung macht Schule Projekt: Der Einsatz der Bundeswehr im Kosovo Deutsche Hilfe für den Kosovo im Bildungsbereich .................................................... 48 Praktikantinnen ......................................................................................................... 25 Ora e pare në gjuhen Gjermane ................................................................................. 49 Loyola-Honig ............................................................................................................. 25 Intensivkurs Deutsch in Dillingen .............................................................................. 50 Kursi intensiv i gjuhës gjermane në Dillingen 222 Inhalt Përmbajtja Praktikum bei Haver & Boecker in Oelde .................................................................... 76 Was ich von Deutschland nicht erwartet hatte ........................................................... 52 Praktika tek Haver & Boecker në Oelde Çfarë nuk do të pritja nga Gjermania ........................................................................ 52 Lehrer und Erzieher .................................................................................................. 78 Klasse - Klasa VI a ..................................................................................................... 53 Pedagogët dhe edukatorët tanë Klasse - Klasa VI b ..................................................................................................... 53 Klasse - Klasa VI c ..................................................................................................... 53 Erziehung der Jugend ................................................................................................ 81 Edukimi i gjeneratave të rinjë Klasse - Klasa VII a .................................................................................................... 54 Klasse - Klasa VII b .................................................................................................... 54 Unser Schulgarten - voll Leben! ................................................................................. 83 Klasse - Klasa VII c .................................................................................................... 54 Kopshti ynë shkollor – plot jetë! Klasse - Klasa VIII a ................................................................................................... 55 Atë natë .................................................................................................................... 87 Klasse - Klasa VIII b ..................................................................................................