Mentiras piadosas Julio Cortázar y el cine: ventanas a lo insólito MARIÁNGELES FERNÁN E! Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Madrid, España IEG" SA#AN$S Universidad de Buenos Aires, Argentina. E"#$% de San Antonio de &os Baños, #u'a I%&ossibilia N()* +á,s- ./01120 2Abril 0/.34 ISSN 0.)310353- Art6culo recibido el 0)8/080/.3* ace&tado el 01/04/2014 y &ublica7o el 9/8/380/.3 102 establecido entre los teKtos de Julio Cortázar y las &el6culas realizadas a &artir sede rastrean ellos-Ga%bi:n es&ecíBcas- con@erra%ientas creado len,uaAe autóno%o* un 7e ilustraciónun co%o 7e %ero la eAercicio 7e en lu,arliteraria obra director de laco%o &ensarlo construcción cine inLi,e a la 2Eolf: 9/4-literatura< #aAo esta a&reciación su'yace la i7ea del trabaAo 7el ,uionista o del ;co%o si el &asaAe del teKto literario a la &antalla fuera sie%&re el resultado 7e la calculada &erBdia ?ue el ,anando en inde&en7encia* continJa vi,ente el vieAo aKio%a 7e ?ue toda ada&tación es casi una traición* a,ota7a- Mientras la o&eración de transfor%ar el len,uaAe literario en i%a,en en %ovi%iento @a ido I translation cine&@ilia* literature* fantastic literature* ar,entine ar,entine cine%a* a7a&tation* #oFova* Jana K ot@ers- a%on, everydaylife* in su&ernatural of t@e o ele%ents distinctive o>so%e of t@e lan,ua,e visual to t@e &assa,e t@e resolved @ave directors Cay various t@e 7eals Cit@ t@e %ain ada&tations t@at @ave &re%iere7 in Bl% an7 television* an7 &ro&oses an analysis a'out connection Cit@ t@e Bl%* bot@ as a s&ectator as t@e e%bodi%ent o> so%e Bl%s fro% @is stories- Dis article A traslación- cineBlia* fantástica* P otros- coti7iano* entre loen loirru&ciónde la sobrenatural los&ersonaAes* de adulta Cortázar: la &resencia de lo insólito en lo real* el te%a del doble* la &royección de la @aninfancia enresuelto la vida el &asaAe al len,uaAe audiovisual de al,unos 7e estrena7o* tanto en cine co%o en los ele%entos distintivos 7e la &o:tica 7e &el6culas a &artir 7e cuentos suyos- Este art6culo se%antuvo unaocu&a vinculación intensade con ellas cine* tanto &rinci&alesco%o es&ectador a7a&tacionesco%o &or?ue la realización se7e al,unas @an R NGR" HCCIIN NGR" > Cortázar &oetic: t@e issue o> dou'le* &roAection o> chil7@oo7 into ALABRAS BSTRACT ESUMEN EYWORDS Este &e?ueMo ensayo trata 7e reca&itular las zonas 7e diferenciación y 7e si%ilitu7 ?ue se @an La trans&osición de la literatura al cine* des7e sus or6,enes* @a dado lu,ar a una controversia no : : CLAVE : El escritor ar,entino Julio Cortázar fue un ávido consu%idor 7e cultura* y en &articular Ar,entine CortázarCriter Julio Cas an avi7 consu%er o> culture* an7 in &articular @a7 a stron, Julio Cortázar* Julio "siasCortázar* Eilenski* Michelan,elo Antonioni* Jean1Luc Go7ar7* Lui,i Co%encini* : Julio ManuelCortázar* Ant6n* ada&tación* cine ar,entino* literatura ar,entina* literatura televisión * y &ro&one un análisis sobre la for%a en ?ue diversos directores --- a7ult@oo7 o> characters* t@e irru&tion - 103 Fernán7ez* Marián,eles y Sa'an:s* ie,o- ;Julio Cortázar y el cine: ventanas a lo insólito<- I%&ossi'ilia N()* +á,s- ./01.0/ 2A'ril 0/.34 ISSN 0.)310353 Art6culo reci'i7o el 0)8/080/.3 1 Ace&ta7o el /.8/380/.3 = +u'lica7o el 9/8/380/.3 su a%i,o Eduar7o Casta,nino en una carta ?ue le escribe en .S9) eK&resándolo as6: ;Co%o dir6a Greta cine%ato,ráBcos- 7escubri%ientos innu%erables los testi%onios ?ue 7eAó escritos* es&ecial%entetoda su obra* entanto en los sustrabaAos de Bcción cartas*co%o en los acercaensayos* o incluso en7e su corres&ondencia- Son sus de Cabe ?ueCortázar enseMalar relación la con el artes:&ti%o rastrearse &ue7e acceso instala7o en +ar6s- ya ,ustos y la %Jsica* lue,o el cine* y %ás adelante* las artes &lásticas* el teatro y toda %anifestación a la ?ue tuviera su cu%bre- obra traer6a le ?ue reconoci%iento el obtenido no @a'6a aJn &ero y M:Kico* Ar,entina aMos viviendo en +ar6s* trabaAa'a co%o traductor* internacional%ente a Cortázar y %arcar6a un &unto de inLeKión en su y carrera- A esa altura llevaba ya veinte &ublicaba &rinci&al%ente libros de cuentos en ada&ta7ores- dos sus delue,o sido @ayan coniron6a ?ue %enciona Cortázar cineastas ada&tación cine%ato,ráBca* y resulta &ara7óAico* desde la &ers&ectiva de losCortázar- Era aMos*la ?ue&ri%era vezdos ?uede un losdirector tres se interesaba en una ar,entinoobra ?ue7el en escritor.S50 ar,entinoacababa de&ara Bl%aruna cuando lo @ace &arece sacudirlo* es Julio Cortázar- U el destinatario es Manuel Ant6n* director 7e cine obra- su enbasa7as &el6culas los recursos del len,uaAe audiovisual ?ue Cortázar considera'a valiosos y có%o estos a&arecen en las Cortázar fue un ávido consu%idor de cultura* en todas sus for%as-a +ri%ero trav:s de la literatura y Era Aulio 7e .S50 y faltaba casi un aMo &ara la &ublicación 7e Tuien escri'e desde el entusias%o y el >ervor &or ese len,uaAe ?ue rara vez lo con%ueve* &ero ?ue La cineBlia de Cortázar se @ace evidente @asta en un &e?ueMo 7etalle* co%o cuando &i7e discul&as a ?ue te da la &oes6a o el a%or y a veces al,una novela y al,Jn cuadroN PNO Nunca en esta te%&orada 7e contra %6* NO Es tan raro ?ue el cine val,a &ara %6 co%o una eK&eriencia real%ente &rofunda* co%o eso eKacta%ente co%o lo ?uiere Luis #uMuel* ese enor%e @iAo de &uta al ?ue estoy a&retan7o en este %o%ento todo es incre6ble%ente @er%oso y atroz y entre roAo una yes&ecie de &ul&o %uAer?ue va yy viene y %euna arranca las es&ecie&alabras con las 7e&atas y las totalescri'e &or sulocura- cuenta* y Manuel* exterminador +erdón &or el tono a&ocal6&tico* la cosa no es &ara tanto* la cosa es ?ue @ace 7os @oras vi 0S04- con vos al,una vez (Carta de Julio Cortázar a Manuel Ant6n* ./ de Aulio de .S50- Cortázar* 2012b: 0S.1 e%&ezar a trabaAar Auntos en una &el6cula y encontrar Bnal%ente el ca%ino ?ue tanto %e ,ustar6a ca%inar sentado entre Aurora y yo* y @u'iera sido tan estu&en7o salir del cine y @a'lar toda&resente %ientrasla ve6anoche &el6culas- 7e +ero estacine noche y s6* no s: eKacta%ente &or ?u: estabas a@6 en la &lantea* cine confor%ista y Antonioni* 7e cine QastutoR y C@abrol* de cine Q&sicoló,icoR y Fellini* te @e senti7o , de y vuelta estoy en casa* y a'soluta%ente to7o* to7o me da vuelta* y te escribien7o con estoy )a ci*ra impar * a &artir del relato ;Cartas 7e %a%á<* de Julio Ra+ue&a * la novela ?ue consa,rar6a E& e& án 104 Fernán7ez* Marián,eles y Sa'an:s* ie,o- ;Julio Cortázar y el cine: ventanas a lo insólito<- I%&ossi'ilia N()* +á,s- ./01.0/ 2A'ril 0/.34 ISSN 0.)310353 Art6culo reci'i7o el 0)8/080/.3 1 Ace&ta7o el /.8/380/.3 = +u'lica7o el 9/8/380/.3 y &roduce la &el6cula Ant6n seAunto con ocu&a deAntonio laRi&oll co%o co,uionista* delada&tación cuento ;Cartas 7e %a%á<* i%&ortancia<- &el6culas convencionales sobre &roble%as 7e testi%onioinfanciaW vale &oracabar s6* conno &or ellassu intención sitJaeAe%&liBcadora- docenciay del cine deli%ita=escribe Cortázar suen esa cr6tica=*&ro&ia &ero s6 en &antallala lentale %aduración tirade i%á,enestesti%onios- Hn co%o los c@icos 7e perro andaluz el t6tulo ;Luis #uMuel: &ara+ar6s sie%&re* es di,na de %ención la cr6tica &ublicada en .SV0 en la revista Sin áni%o &asaAero- 7e a,otar esasy referencias @aciendo un salto cronoló,ico* cuan7o ya se @a instalado en reconstrucción &arcial de su cineBlia* y veriBcar ?ue el cine no fue en su vida solo un entreteni%iento se%ana- de los Bnes incluso activi7ad unaco%&le%entaria ser sol6a donde cine el cole,ios* do%in,os &or la tarde* lla%adas entonces ;la #ánBel7* en la &eriferia 7e la ca&ital* y lue,o en la ciu7a7 7e #uenos Aires* ?uetal co%ovez cual?uiera lasniMo sesioneso deAoven los 7e su tie%&o Cortázar @abrá asisti7o al cine 7es&u:s* 7elo ?ue asu veces no barrioocurr6a con libros*&ri%ero discos oen &eriódicos- Si bien no @ay constancia* cabe su&oner ?ue fuese* ase,ura'a a sus @abitantes una li,azón con el %undo* ya ?ue las &el6culas lle,a'an* antes o .S3/-de enero en &ro7ucida eKtraordinaria<4 vio?ue cuenta le des&u:s unos %eses 1939 de y enero de.( el 2&rofesora de in,l:s en #ol6var4 si @a visto cines 7e la localida7 &ara %antenerse al 76a- eso*+or en abril de .S3/ &re,unta a su a%i,a Mercedes Arias &er%ite re,resar a #uenos Aires los Bnes de se%ana y &osible%ente no de&ender de la &ro,ra%ación 7e los aMos se trasla7a a C@ivilcoy* una ciuda7 %ayor* situada a unos .5/ ?ue en kiló%etros #ol6var la %anera 7e divertirse7e ;consta dos &artes:7e a4 Ir al cine- '4 No irla al es&u:s cine<- 7e dos ca&ital* lo ?ue le la 7e %Jsica a trav:s radio y el ason Con lle,a cine ocu&aciones sus favoritas- %uc@a y iron6a aBciones 7ecir En %uchas cartas escritas a &artir de entonces da cuenta con detalle de ?u: %anera la lectura* la &oes6a* la en la &e?ueMa ciu7a7 7e a#ol6var* 90/ kiló%etros de #uenos Aires* donde viv6an su fa%ilia y sus a%i,os- Tuizá conven,a recordar ?ue en .S9)* con 09 aMos* Cortázar obtuvo una &laza 7e &rofesor de secundaria Garbo: Es una 7:cada %ás tarde cuando la obra literaria de Cortázar lla%a la atención 7el cine* y Manuel En su co&iosa corres&ondencia @an ?uedado rastros suBcientes a &artir de .S9) &ara @acer una En a?uellos aMos en Ar,entina la &resencia 7e una sala de &royecciones en un &ueblo* &or &e?ueMo Q " am sorr+ o )a edad de oro N R )a ci*ra impar <* sin duda un códi,o co%Jn entre a%bos ?ue re%ite a eK&eriencias co%&artidas- )os o&vidados y de &aso a7Audica a #uMuel la cate,or6a 7e @er%ano &oeta ?ue desde la * estrenada en #uenos Aires el .V 7e novie%bre 7e .S50- La eK&l6cita <- En su elo,io de la &el6cula* la%enta no @a'er &odido ver aJn ,e -izard -izard o*,e .z, matinée )os o&vidados <* y en al,una ocasión a en&royecciones las escuelas o ;tiran &ie7ras<-