(÷OHQFHPL]'DV)HVW Bücher für Kinder und Jugendliche Märchen, Erzählungen für Kinder und Jugendliche 2 Kur Kurt, Kemal: Wenn der Meddah kommt / Kemal Kurt. Zeichn. von Ulrike Mühlhoff. - Hamburg : Dressler, 1995. - 208 S. : zahlr. Ill. Der Meddah erzählt bekannte türkische Märchen, vom Zauberspiel Allem Kallem, vom Possenreißer Nasreddin Hodscha u.a.m. 4.1 Mai Mai, Manfred: Ausländer bei uns / Manfred Mai. Zeichn. von Dagmar Geisler. - 2. Aufl. - Bindlach : Loewe, 1993. - 59 S. : zahlr. Ill. (farb.) - (Warum-Geschichten) Großdruck Kurze Geschichten vom Zusammenleben mit Ausländern. 5.1 Kucke Kuckero, Ulrike: Ein Brief an Ali : die Geschichte von Hanna, die ihren Vater sucht / Ulrike Kuckero. - Stuttgart [u.a.] : Thienemann, 2000. - 175 S. : Ill. ; 21 cm Die 11-Jährige Hanna kennt von ihrem Vater nur den Namen: Ali Akman. Ihre Mutter hat ihr erzählt, dass er keine Zeit für sie hat. Bei der Suche nach Flohmarktartikeln findet Hanna einen Umschlag mit der türkischen Adresse ihres Vaters und sie beschließt per Brief Kontakt mit ihm aufzunehmen. 5.1 Van Vanpol, Mieke: Ich nenn dich einfach Ib / Mieke Vanpol. - Hamburg : Dressler, 1992. - 94 S. : Ill. EST: Ik noem je Ib Aus dem Niederländ. übers. Seit ihr türkischer Mitschüler Ibrahim in der Klasse ist, ist die Freundschaft zwischen Tom und Stefan nicht mehr wie früher... 5.1 Skud Skudlik, Sabine: Ich mag Fatma : meine beste Freundin ist aus Istanbul / Sabine Skudlik ; Kirsten Straßmann. - Augsburg : Weltbild, 1999. - 112 S. : zahlr. Ill. (farb.) ; Druckschrift An einer Grundschule treffen Kinder aus unterschiedlichen Ländern aufeinander. Sie kommen teils gut miteinander aus, teils werden die Vorurteile der Erwachsenen übernommen. Erst als es fast zum Unfall kommt, helfen alle zusammen. 5.1 Bar Barnard, Henk: Hier bin ich jetzt also / Henk Barnard. - 1. Aufl. - Bindlach : Loewe, 1991. - 157 S. : Ill. EST: Hier ben ik dan Aus dem Niederländ. übers. 1 Aydin (11) fühlt sich ohne seine Eltern und ohne seine Schwester in der Türkei sehr einsam. Die Sehnsucht nach ihnen wird so gross, dass er - als blinder Passagier - die weite Reise nach Rotterdam antritt. 5.2 Schwa Schwarz, Annelies: Hamide spielt Hamide : e. türk. Mädchen in Deutschland - Orig.-Ausg. - München : Dt. Taschenbuch-Verl., 1986. - 90 S. - (dtv ; 7864 : dtv-junior : dtv-pocket) Das türkische Mädchen Hamide schreibt für die Schultheatergruppe ein Stück, in dem sie ihre eigene schwierige Situation zwischen dem Wunsch nach Persönlichkeitsentfaltung und der rigiden väterlichen Erziehung darstellt. 5.2 Koe König, Karin: Oya : fremde Heimat Türkei / Karin König ; Hanne Straube ; Kamil Taylan. - Orig.-Ausg. - München : Dt. Taschenbuch-Verl., 1988. - 114 S. - (dtv ; 7887 : dtv-pocket) Als die Eltern nach langem Deutschlandaufenthalt in die Türkei zurückkehren, gerät die 16jährige Oya in starke Konflikte zwischen ihrer bisherigen freien Erziehung und den jetzigen strengen Traditionsvorschriften. 5.2 Drv Drvenkar, Zoran: Niemand so stark wie wir : Roman / Zoran Drvenkar. - Orig.-Ausg. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1998. - 346 S. - (rororo ; 20936 : rororo-Rotfuchs) Berlin-Charlottenburg, rund um die Philippistraße: das ist das Viertel von Zoran und seiner Clique. Aber auch das Viertel der Türkenclique, die ihnen den geliebten Bolzplatz streitig machen will. Eine Geschichte von erster Liebe, Auseinandersetzungen und Freundschaft. 5.2 Zapt Zaptcioglu, Dilek: Der Mond isst die Sterne auf - Stuttgart [u.a.] : Thienemann, 1998. - 221 S. ; Druckschrift Ömer ist Türke, lebt in Berlin und steht mitten im Abitur. Da wird sein Vater aus der Spree geborgen, mehr tot als lebendig. Was haben die Skins, die am Unglücksort gesehen wurden, mit dem Vorfall zu tun? Ömer entdeckt, daß sein Vater Geheimnisse hatte. 5.2 Aro Arold, Marliese: So frei wie ihr? : Hatice lebt zwischen zwei Welten / Marliese Arold. - 1. Aufl. - Bindlach : Loewe, 1998. - 153 S. Anfangs kann Hatice (15) nicht verstehen, wieso sich ihre ältere Schwester Leyla von der türkischen Tradition distanziert hat und ihr eigenes Leben führt. Bis sie sich in Kenan verliebt und zum ersten Mal die strengen Regeln ihrer Familie zu spüren bekommt. 5.2 Ays Wo gehören wir hin? / Ayse u. Devrim. Hrsg. von Michael Kuhlmann u. Alwin Meyer. - 1. Aufl., 1. - 7. Tsd. - Bornheim-Merten : Lamuv-Verlag, 1983. - 141 S. : Ill. - (Lamuv-Taschenbuch ; 25) 2 Sachbücher für Kinder und Jugendliche 6 G Koe König, Karin: Kalte Heimat : junge Ausländer in d. Bundesrepublik / Karin König ; Hanne Straube. Mit Fotos von Hans-Georg Roth. - Orig.-Ausg. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1984. - 220 S. : Ill. - (rororo ; 5189 : rororo-Panther) 6 G Zuh Zuhause bin ich "die aus Deutschland" : Ausländerinnen erzählen / Hanne Straube ; Karin König. Mit Fotos von Hans-Georg Roth. - [2. Aufl.] - Ravensburg : Maier, 1983. - 139 S. : Ill. - (Mädchen & Frauen) Nummer: 83,A21,0237 Bücher für Kinder und Jugendliche in türkischer Sprache 6 Ofs Bee Beer, Hans de: Kücük beyaz ayi nereye Gidiyorsun? : resimledigi bir öykü = eine Gesch. mit Bildern = Kleiner Eisbär, wohin fährst du? / Hans de Beer'in = von Hans de Beer. Türkce: Kemal Kurt = Türk. Text von Kemal Kurt. - 1. Aufl. - Hamburg [u.a.] : Nord-Süd Verl., 1994. - [26] S. : überw. Ill. (farb.) Text türkisch-deutsch NE: Beer, Hans de: Kleiner Eisbär, wohin fährst du? Lars, der kleine Eisbär, wird auf einer Scholle und einem Faß bis nach Afrika getrieben. Wie kommt er wieder zurück zum Nordpol? 6 Ofs Gal Galyali Asteriks'in maceralari / R. Goscinny. A. Uderzo. - Istanbul : Remzi Kitabevi. 13. Asteriks Belcika'da / metin: Goscinny. Resimler: Uderzo. - 1. bs. - 1996. - 48 S. : überw. Ill. (farb.) EST: Asterix chez les Belges Aus dem Franz. übers.. - Text türk. .- Dt. Ausg. u.d.T.: Asterix bei den Belgiern 6 Ofs Gal Galyali Asteriks'in maceralari / R. Goscinny. A. Uderzo. - Istanbul : Remzi Kitabevi. 12. Asteriks ve kara altin / metin ve resimler: Uderzo. - 1. bs. - 1996. - 48 S. : überw. Ill. (farb.) EST: L' odyssee d'Asterix Aus dem Franz. übers.. - Text türk. .- Dt. Ausg. u.d.T.: Die Odyssee 6 Ofs Nas Nasrettin Hoca - Istanbul : Inkilap ve Aka, 1984. - 256 S. : Ill. Eine umfangreiche Sammlung von humoristischen und spitzfindigen Anekdoten über den türkischen Schelm und Volkphilosophen "Nasreddin Hodja". 3 6 Ofs Mei Meine ersten Wörter und Sätze / Ill.: John Shackell. - München ; [Lichtenau-Scherzheim] : AOL-Verl. : Ars-Ed.. - Medienkombination (Türk). Türkisch / Angela Wilkes ; Celal Özcan. Bilder von John Shackel. - 1. Aufl. - 1991. - 48 S. : überw. Ill. (farb.) Bilder, die einfache Sätze illustrieren, mit Redewendungen aus dem täglichen Leben, Einführung in die Grammatik und Wörterverzeichnis. 6 Ofs Fut ¢¡¤£¦¥¨§ © ¡¤ = Wir haben einen Freund, der ist Fußballspieler / eine Geschichte von Andreas Hoffmann. Mit Bildern von Jan Birck. Ins Türk. übers. von Inci Dirim. - 1. Aufl. - Hamburg : Carlsen, 1998. - <12> S. : überw. Ill. (farb.) - (Lesemaus ; 303) 6 Ofs Roh Rohrbeck, Manfred: 222 temel sözcük = 222 erste Wörter / Manfred Rohrbeck. Übers. ins Türk.: Inci Dirim. - 1. Aufl. - Hamburg : Carlsen, 1998. - <12> Bl. - (Lesemaus ; 302) Text türkisch - deutsch NE: Zweihundertzweiundzwanzig Spiele und Lieder 6 Yc Hof Hoffmann, Klaus W.: So singt und spielt man anderswo : Kinderlieder u. Kinderspiele aus Griechenland, Italien, d. Türkei u. Spanien / Klaus W. Hoffmann. Mit Ill. von Marlies Scharff-Kniemeyer. - Ravensburg : Maier, 1986. - 79 S. : Ill., Noten 4 Bücher für Erwachsene Bek Kaya Kaya, Devrim: "Meine einzige Schuld ist, als Kurdin geboren zu sein" : eine junge Frau auf der Flucht vor türkischer Folter und deutscher Justiz - Frankfurt/Main [u.a.] : Campus-Verl., 1998. - 304 S. ; Druckschrift Autobiographischer Bericht einer jungen Kurdin über ihre bitteren Erfahrungen mit dem türkischen Militär und der deutschen Bürokratie. Reiseführer Ce Foh Fohrer, Eberhard: Mit der Eisenbahn durch Europa : Interrail / Eberhard Fohrer. - Erlangen : M. Müller. Bd. 2. Europa Mitte, Süd : [incl. Südosteuropa, Türkei, Marokko] - 7., überarb. und erw. Aufl. - 1993. - 559 S. : Ill., Kt. Cgk 1 Hof Hoff, Edgar P.: Türkei : West- & Südküste / Edgar P. Hoff & Marita Korst. - 3., aktual. Aufl., Red.-Schluß: August 1997 - Rappweiler : Reise-Know-how-Verl. Hoff, 1997. - 540 S. : Ill. (z.T. farb.), graph. Darst., Kt. - (Reise-Know-how) V Cgk 1 Türkei Türkei - Südküste / ein Film von Uli Hagmann. Kamera: Christian Bormann. - München : VCL Communications, 2000. - Video-Kassetten - (on tour) 1 Videokassette [VHS] (49 Min.) V Cgk 1 Tue Türkei [Bildtonträger] / Kamera: Hubert Hasse ... Sprecher: Armin Hauser. Buch: Norbert Wank. - Falken, 1997. - Video-Kassetten - (Falken-Video ; 6236) 1 <VHS> (60 Min.) : farb. Videokassette(n) Cgk 1 Sey Seyppel, Joachim: Hinten weit in der Türkei : Reisen u. Leben / Joachim Seyppel ; Tatjana Rilsky. - Wiesbaden ; München : Limes-Verlag, 1983. - 309 S. Cgk 1 Tue Geo special - Hamburg : Gruner + Jahr. 1998/02. Türkei - 1998. - 164 S.: zahlr. Ill. (farb.), Kt. - (Geo special ; 1998/02) Cgk 1 Yur Yurtdas, Barbara: Gebrauchsanweisung für die Türkei / Barbara Yurtdas. [Mit 14 Abb. von Heinrich Knott ...]. - [1. - 10. Tsd.] - München ; Zürich : Piper, 1989. - 191 S. : 14 Ill. Cgk 1 Lod Lodemann, Jürgen: Mit der Bagdadbahn durch unbekannte Türkei : Tagebuch einer preiswerten Reise / Jürgen Lodemann. - Eggingen : Ed. Isele, 1991. - 132 S. : Ill. 5 Cgk 1 Les Leson, Martina: Türkische Tagebücher : Bericht von einer Reise nach West- und Inneranatolien / Martina Leson + Eicke Schüürmann. - [Nachdr.] - Hattorf am Harz : Schettler, 1984. - 285 S. : Ill., Kt. - (Travel-Report ; 3)(Travel