ROSSLE'S 14944-14967 Saccharomyces halluzinatorisches Angst-Syndrom) / syn­ 14954 rules, pregnancy control / Schwanger­ drome de ROSENTHAL (II) schaftskontrollregeln f (1. moglichst nicht 14944 Rc)SSLE'S syndrome / ROSSLE' Syndrom (Se­ invasiv [Ultraschall], 2. nur mit kurzlebigen xogener Kleinwuchs) / nanisme sexoge­ Radionukliden, vor allem zur Diagnose der nique Nieren- und Plazentafunktion, erst ab 3. 14945 rotation, chromosomal / Rotation, chromo­ Trimenon [JANISCH]) / regles de controle de somale f (in Bivalenten mit Chiasma zwi­ grossesse f schen Diplotan und Diakinese eintretende 14955 rules, sense for / Gefuhl fur Regeln n Formverandrung) / rotation chromosomi­ (psych.) / regles, sens pour m quef 14956 ruling forecast; science forecasting / Richtli­ 14946 round pronator syndrome / Pronator-teres­ nienprognose; Wissenschaftsprognose f / Syndrom (Schwache in den langen Finger­ prevision directrice; prevision scientifique f beugem) / syndrome de pronateur rond 14957 rumors / Geriichte n (konnen aus Traumen 14947 ROVIRALTA'S syndrome / ROVIRALTA' Syn­ entstehen) / rumeurs f drom (Pylorusstenose und Hiatushemie 14958 running, dancing / Laufen, tanzerisches n mit Magenektopie beim Saugling) / syn­ (tagliches ohne Leistungsdruck bis zur Er­ drome phrenopylorique (ROVIRALTA) miidung, besser als Radfahren, Schwim­ 14948 ROWLEY'S syndrome / ROWLEY' Syndrom men, Reiten, halt aerobe Kapazitat kon­ (SchwerhOrigkeit mit Halsfisteln) / syn­ stant, eroffnet Kollateralen und vermehrt drome de ROWLEY Zahl und GroBe der Mitochondrien) / cou­ 14949 ROWLEy-ROSENBERG syndrome / ROWLEY­ rir dansant m ROSENBERG' Syndrom (Gestorte Riickab­ 14959 rupture of the bladder / Blaseruptur f(klin. sorption fast aller Aminosauren) / syn­ Leitsymptom: blutige Dysurie; sichre Dia­ drome de ROWLEy-ROSENBERG gnose: Zystographie mit Kontrastmittel, 14950 rubb~~g, emotional/ Reibung, emotionale f wenn nicht moglich, Probelaparotomie und (bei UbervOlkrung groBres Problem als bei jeder gesicherten Ruptur sofortige Op. Nahrungsmittelmangel) / friction emotion­ wegen Uramiegefahr, Urosepsis od. Perito­ nelle f nitis [MATZ-HIMSTEDT]) / rupture de la 14951 rubbish / Abfalle m (ungeniitzte Rohstoff­ vessie f quellen) / balayures m 14960 ruptures, myocardiac / Myokardrupturenf 14952 rules, general local anesthesia / Lokalanas­ (bei Streptokinase- und Heparintherapie thesie, generelle Regeln der f (Blockade­ des frischen Herzinfarkts ungefahr gleich) / technik planen, Hochstdosis des Medika­ ruptures myocardiques f ments einhalten, ausreichend blockierende 14960a rupture, retina / RetinariB m (bei der Konzentration beachten, Latenz bis zum seltnen lochbedingten [rhegmatogenen] Einsetzen der Anasthesie errechnen, zu Ablatio retinae, die operativ schwer zu erwartende und erwiinschte Wirkungsdau­ behandeln ist, bietet die Gastamponade er des Anasthetikums sowie Wirkungsgrad [intraokulare Injektion von Schwefelhexa­ im Hinblick auf die erforderliche Muskel­ florid (SF6)] eine echte Alternative) / rup­ entspannung beriicksichtigen) / regles d'a­ ture de la retine f nesthesie locales generelles f 14961 RUSSELL'S nanism / RUSSELL' Syndrom 14953 rule, (homeo)pharmacologic simile / Simile­ (Konnataler dysmorpher Zwergwuchs) / Regel, (homoo )pharmakologische f (kann nanisme intr(a- )uterin dysmorphique als Schwellenreiz oder als Signal zur Be­ 14962 RUSSELL'S syndrome (II) / RUSSELL' Syn­ handlung eines pathol. Syndroms indiziert drom (II) (Abmagrung des Kleinkinds bei sein, wenn es beim Gesunden ein homo­ Neoplasmen des vordem Hypothalamus) / morphes, d.h. ein strukturell weitgehend syndrome de RUSSELL (II) entsprechendes pharmakologisches Syn­ 14963 rutherfordium / Rutherfordium n (Ru = drom provoziert) / regIe de ressemblance Kurchatovium [Ku]) / rutherfordium m homeopharmacologique f 14964 RUTHERFURD'S syndrome / RUTHERFURD' Syndrom / syndrome oculodentaire s 14965 sac, Karaya colostomy / Karaya-Kolosto­ 14966 saccharidosis / Zuckerkrankheiten f (kom­ miebeutel m (hautschonendes, geruchdich­ men bei zuckerlosen Eskimos nicht, bei zu tes, sichres Hollister-Anus-praeter-Versor­ 80% sich mit Zucker «emiihrenden» Pima­ gungsystem mit Ring aus indischem Harz Indianem haufig, bei standig Zuckerrohr ohne Klebflache, das neuerdings mit ent­ kauenden schwer arbeitenden Zuckerrohr­ liiftendem und geruchabsorbierendem Fil­ schneidem selten vor) / saccharidoses f ter versehen ist) / sac de colostomie avec 14967 Saccharomyces cerevisiae / Saccharomyces anneau de Karaya m cerevisiae (gegen Magensaft, Galle und 682 A. Nobel, Dictionary of Medical Objects / Medizinisches Sachwörterbuch / Dictionnaire d’Objets Médicaux / Medicinae Rerum Verborum Index © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1983 saccotomy 14698-14988 Sann-Li Verdauungsfermente widerstandsflihige, achse einen spitzern Winkel als sein Pen­ sich bei 37° C entwickelnde, kein CO2 dant auf der andem Seite, ein sich auf bildende, im untern Ileum und Colon as­ Motorik und Sensorik des Sehvorgangs in cendens sich ohne auszusprossen vergro­ hochst komplexer Weise auswirkender Be­ Bernde, B-Vitamine, Aminosauren und fund: die Augen werden gegeneinander Enzyme abgebende, im C. transversum verrollt [SRADJ]) / sagittalisation f und descendens den Implantationsmecha­ 14976 salmonellae, enteritic / Enteritis-Salmonel­ nismus gegeniiber artfremden Keimen lenf (wird die Lebensmoglichkeit nicht steigernde, von E. coli lysierte oder autoly­ durch Antibiotica sondern durch [Bifidus­ sierte echte Hilfe mit Darmflora stabilisie­ Wachstum fOrdernde] Lactulose entzogen rendem Effekt) / Saccharomyces cerevisiae [HOFFMANN]) / salmonelles enteritiques f 14968 saccotomy / Saccus-endolymphaticus-Eroff­ 14977 salmonellitis / Salmonelleninfektionf ([Pa­ nungf(bei MENII~:RE' Syndrom) / saccoto­ ra]typhus durch stabchenfOrmige, in mief Fleischkonserven, Fischmehl, Trockenei­ 14969 sacrum, horizontal (vertical) / Kreuzbein, gelb, aber auch in nicht geniigend erhitzten horizontales (vertikales) n (belastet Len­ oder gekiihlten Fertigspeisen vorkommen­ den-Kreuz-Hiiftgelenke [Bandscheiben], de 1200 Varianten des SALMON' Bakte­ vertragt [keine] Lockrungsmassagen oder riums) / salmonellose f -gymnastik und Brustschwimmen [Riicken­ 14978 salpinges, unpermeable / Tuben, undurch­ schwimmen], hartres [weichres] Bett, [kei­ lassige f (auch Reanastomose durchtrenn­ ne] sitzende Beschiiftigung unter Benut­ ter Eileiter ist mikrochirurgisch moglich zung eines Stuhls mit Beckenstiitze, [keine] [ALBRICH-GClTZ]) / trompes imper­ hohe[n] Absatze [braucht zur Starkung der meablesf Bauchmuskulatur und Entlastung der 14979 salt solution, antidote / Antidot Kochsalzlo­ L WS( -Bandscheiben) elastisches Mieder] sung n (bei Vergiftungen mit Argentum [GUTMANN]) / sacrum horizontal (verti­ nitricum, Borsaure, Methylaldehyd) / solu­ cal) m tion de sel, antidote m 14970 sacrum, (hypermobile), hypomobile / 14980 saltation, chromosomal/Saltation, chromo­ Kreuz, (hypermobiles), hypomobiles n somale f (spontan entstandene Mutation) / ([keine] Lockrungsgymnastik bzw. -massa­ saltation chromosomique f ge und Novocaininj. im Bereich der 14981 saluretics, potassium-economizing / Salure­ schmerzhaften Segmente, sitzen auf Acti­ tica, K-sparende n (nieht bei essentieller lord-Kissen an Schragpult, gehen auf pas­ Hypertonie angezeigt; muB bei K-Werten senden Schuhen mit mittelhohen Absatzen, unter 3,5 mval K substituiert werden, dann liegen in Holzbett mit Kapokmatratze auf nur in den Diureseintervallen und nie in Gurtenrahmen; Bauch abschaffen [GUT­ Verbindung mit Digitalis) / saluretiques MANN]) / sacrum (hypermobile), hypomo­ menageants de potassium m bile m 14982 the same; equal / dasselbe; das gleiche (ist 14971 sadism, primary, secondary / Sadismus, eine gleiehe Sache von zwei [un(ver)gleich­ primarer, sekundarer m (der AuBenwelt (bar)en] Seiten gesehen z.B. Licht und zugewendeter, sich gegen die eigne Person Schatten; sind zwei ungleiche Sachen von zuriickwendender Masochismus) I sadisme einer [(ver)gleieh(bar)en] Seit [(ver)gleich­ primaire, secondaire m (bar)ee gesehen z.B. zwei Lichter oder 14972 safety belt, three-point / Dreipunkt-Sicher­ zwei Schatten) / Ie meme; egal heitsgurt m (niitzt nur dann optimal, wenn 14983 samisdate / Samisdat m (russ. samoisda­ er stramm und nieht zu hoch angelegt wird, telstwo = selbstandig: Raubdsamisdat m das Sieherheitsystem fehlerfrei ist und die 14985 sample error / Stichprobenfehler m (bei Kollisionskrafte die biomechanische Tole­ Auswahl nichtreprasentativer Stichproben) / ranz nieht iiberschreiten [HA VEMANN et sondage erreur de f al.]) / ceinture de securite Ii trois points f 14986 samples of hair / Kopfhaarproben f (besser 14973 safety on the road, passive, active / Ver­ als Blutproben fUr Untersuchungen von kehrsicherheit, passive, aktivef(durch si­ toxischen Umweltelementen ausgesetzten chre Fahrzeuge und -wege [durch sichres Bevolkrungsgruppen geeignet) / specimens d.h. das Fehlverhalten des «Andem» ein­ de cheveux m kalkulierendes Fahrverhalten]) / surete de 14987 sanitation, choledochal / Gallenwegesanie­ la circulation passive, active f rungf(neben der Entfernung der Gallen­ 14974 safety in traffic, passenger's / FuBganger­ blase bringt die Op. die Chance, intraope­ verkehrsicherheit f (durch gepolsterte rativ die Gallenwege zu sanieren: choledo­ StoBstangen und Fronthaube, eingezogene choskopische Entfemung von Konkremen­ Scheinwerfer, Tiirschlosser, -scharniere ten, GallengangverschluB [evtl. nach T­ und -griffe, eingelaBne AuBenspiegel, Drainage 6-8 Tage lang]) / assainissement Scheibenwischer und Antennensockel) / su­ choledocien