Norma, Aida, Carmen Trilogia d’autunno 1-10 novembre 2019 Dal belcanto agli albori del verismo From belcanto to the dawning of Verismo Tre donne straordinarie, tre diversi stili, tre momenti Three extraordinary women, three different inconfondibili di uno stesso secolo: dopo il respiro styles, three unmistakable moments of a Trilogia d’autunno purissimo del belcanto che Bellini esprime in Norma century: after Bellini’s Norma (1831), the greatest example of the belcanto style, the Dal belcanto agli albori del verismo (1831), il cuore del melodramma ottocentesco e dei suoi heart of XIX-century melodrama came to an equilibri formali si chiude con Aida (1871); ma passano end with the formal equilibrium of Aida (1871). quattro soli anni e quel mondo nuovo che lo stesso Then, a mere four years later, the ‘new world’ Verdi sente nell’aria comincia a prender corpo nel that Verdi had been feeling in the air began to take shape in Bizet’s masterpiece, Carmen, capolavoro di Bizet, negli impeti irresistibili di Carmen whose irresistible drive anticipated the – non è ancora verismo ma già se ne intravede il grido. Verismo opera. 1, 5, 8 novembre ore 20.30 In un insospettato gioco di rimandi che si esprime In an unexpected game of cross-references, nell’oramai collaudatissimo “format” della trilogia expressed in the by now tried and tested Vincenzo Bellini format of the Autumn Trilogy, the three d’autunno: le tre opere si susseguono a ritmi serrati operas will be created on the same stage on una sera dopo l’altra sullo stesso palcoscenico, dove la consecutive nights. The theatrical machine Norma macchina teatrale scompone e ricompone la scena, la assembles a scene and then pulls it apart, trasforma e rinnova giocando sul filo dell’invenzione transforms it, renews it, playing with the inventiveness and creativity of an effective e della creatività, incrociando giovani talenti, solida mix of young talents, experienced craftsmen esperienza e moderne tecnologie. Ne scaturiscono tre and cutting-edge technology. The result 2, 6, 9 novembre ore 20.30 inedite produzioni: se il dramma di Norma pulsa nel is these three original productions: if the Giuseppe Verdi segno metafisico di ingombranti ed eloquenti simboli, drama of Norma comes alive amid bulky and eloquent metaphysical symbols, surrounded attraversati da ombre e fantasmi, la vicenda di Aida è by shadows and ghosts, the story of Aida immersa nell’evocativa, cangiante e magniloquente is bathed in an evocative, magniloquent, Aida dimensione di immagini virtuali, mentre la tragedia di ever-changing series of virtual images, while Carmen si dipana in un buio inquieto, solcato da lame the tragedy of Carmen develops in a restless gloom slashed by blades of fleshy, bloody, di luce che narrano di rosso, di carne, di morte. deadly red light. 3 novembre ore 15.30 7 novembre ore 20.30 10 novembre ore 16.30 Georges Bizet Carmen con il contributo di partner principale Teatro Alighieri RAVENNA FESTIVAL RAVENNA FESTIVAL RINGRAZIA Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana con il patrocinio di Associazione Amici di Ravenna Festival Antonio e Gian Luca Bandini, Ravenna Presidente Senato della Repubblica Francesca e Silvana Bedei, Ravenna Eraldo Scarano Presidenza del Consiglio dei Ministri Apt Servizi Emilia Romagna Maurizio e Irene Berti, Bagnacavallo Ministero per i Beni e le Attività Culturali e per il Turismo Autorità di Sistema Portuale del Mare Adriatico Mario e Giorgia Boccaccini, Ravenna Presidente onorario Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Centro-Settentrionale Costanza Bonelli e Claudio Ottolini, Milano Gian Giacomo Faverio BPER Banca Paolo e Maria Livia Brusi, Ravenna Classica HD Glauco e Egle Cavassini, Ravenna Vice Presidenti Cna Ravenna Roberto e Augusta Cimatti, Ravenna Leonardo Spadoni Confartigianato Ravenna Marisa Dalla Valle, Milano Maria Luisa Vaccari con il sostegno di Confindustria Romagna Maria Pia e Teresa d’Albertis, Ravenna Consar Group Ada Bracchi Elmi, Bologna Consiglieri Contship Italia Group Rosa Errani e Manuela Mazzavillani, Ravenna Andrea Accardi Ministero Consorzio Integra Gioia Falck Marchi, Firenze Maurizio Berti per i beni e le COOP Alleanza 3.0 Gian Giacomo e Liliana Faverio, Milano Paolo Fignagnani attività culturali e per il turismo Corriere Romagna Paolo e Franca Fignagnani, Bologna Chiara Francesconi DECO Industrie Luigi e Chiara Francesconi, Ravenna Giuliano Gamberini Eni Giovanni Frezzotti, Jesi Adriano Maestri Federazione Cooperative Provincia di Ravenna Eleonora Gardini, Ravenna Maria Cristina Mazzavillani Muti Federcoop Romagna Sofia Gardini, Ravenna Giuseppe Poggiali Fondazione Cassa dei Risparmi di Forlì Stefano e Silvana Golinelli, Bologna Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna Lina e Adriano Maestri, Ravenna Segretario Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna Silvia Malagola e Paola Montanari, Milano Giuseppe Rosa Gruppo Hera Gabriella Mariani Ottobelli, Milano Gruppo Mediaset Publitalia ’80 Francesco e Maria Teresa Mattiello, Ravenna con il contributo di Gruppo Sapir Maura e Alessandra Naponiello, Milano Giovani e studenti GVM Care & Research Peppino e Giovanna Naponiello, Milano Carlotta Agostini, Ravenna Hormoz Vasfi Giorgio e Riccarda Palazzi Rossi, Ravenna Federico Agostini, Ravenna Koichi Suzuki Gianna Pasini, Ravenna Domenico Bevilacqua, Ravenna Italdron Desideria Antonietta Pasolini Dall’Onda, Ravenna Alessandro Scarano, Ravenna LA BCC - Credito Cooperativo Ravennate, Giuseppe e Paola Poggiali, Ravenna Forlivese e Imolese Carlo e Silvana Poverini, Ravenna Aziende sostenitrici La Cassa di Ravenna SpA Paolo e Aldo Rametta, Ravenna Alma Petroli, Ravenna Legacoop Romagna Stelio e Grazia Ronchi, Ravenna LA BCC - Credito Cooperativo Ravennate, Mezzo Stefano e Luisa Rosetti, Milano Forlivese e Imolese Comune di Forlì Comune di Lugo Comune di Russi PubbliSOLE Giovanni e Graziella Salami, Lavezzola DECO Industrie, Bagnacavallo Publimedia Italia Guido e Laura Sansoni, Ravenna FBS, Milano Quick SpA Roberto e Filippo Scaioli, Ravenna FINAGRO, Milano Quotidiano Nazionale Eraldo e Clelia Scarano, Ravenna Ghetti - Concessionaria Fiat, Lancia, Abarth, Koichi Suzuki Rai Uno Leonardo Spadoni, Ravenna Alfa Romeo, Jeep, Ravenna Hormoz Vasfi Ravennanotizie.it Gabriele e Luisella Spizuoco, Ravenna Kremslehner Alberghi e Ristoranti, Vienna Reclam Paolino e Nadia Spizuoco, Ravenna Rosetti Marino, Ravenna Romagna Acque Società delle Fonti Thomas e Inge Tretter, Monaco di Baviera SVA Dakar - Concessionaria Jaguar e Land Setteserequi Ferdinando e Delia Turicchia, Ravenna Rover, Ravenna partner principale Unipol Banca Maria Luisa Vaccari, Ferrara Terme di Punta Marina, Ravenna UnipolSai Assicurazioni Luca e Riccardo Vitiello, Ravenna Tozzi Green, Ravenna si ringraziano ATENE Sommario Table of contents 11 Su Norma, Aida e Carmen. On Norma, Aida and Carmen. Un amore da sopra la vita ...................................................... Love “from Heights beyond Life” di Giovanna Cristina Vivinetto by Giovanna Cristina Vivinetto 17 Un terzetto formidabile ...................................................... A formidable Trio di Leonetta Bentivoglio by Leonetta Bentivoglio Norma 25 La locandina ................................................................................. Playbill 27 Il libretto ......................................................................................... Libretto 46 Il soggetto ...................................................................................... Synopsis 49 Norma. Plastici sentimenti ................................................. Norma. Plastic Passions di Luca Baccolini by Luca Baccolini Aida 53 La locandina ................................................................................. Playbill 55 Il libretto ......................................................................................... Libretto 74 Il soggetto ...................................................................................... Synopsis 79 Aida. Un pezzo di storia del mondo ............................ Aida. A piece of world history di Luca Baccolini by Luca Baccolini Carmen 83 La locandina ................................................................................. Playbill 85 Il libretto ......................................................................................... Libretto 149 Il soggetto ...................................................................................... Synopsis 155 Carmen. A un passo dal successo .................................... Carmen. One step away from success di Luca Baccolini by Luca Baccolini 159 Hossam Dirar .............................................................................. Hossam Dirar di Isolda Fabregat by Isolda Fabregat 163 Nefertiti ........................................................................................... Nefertiti di Hossam Dirar by Hossam Dirar 169 Corpo a corpo .............................................................................. Body to Body a cura di Maria Rita Bentini e Nicola Cucchiaro by Maria Rita Bentini and Nicola Cucchiaro 173 Gli artisti ......................................................................................... The Artists 223 Teatro Alighieri ......................................................................... Teatro Alighieri Si vive meglio in un territorio che ama la Cultura. FONDAZIONE CASSA, UN RUOLO DI PRIMO PIANO NELLA PROMOZIONE DELLA CULTURA. Per la Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna la promozione della Cultura, in tutte le sue espressioni,