N.o 522 (3954) JUNHO 2018 ЧЕРВЕНЬ 2018 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected] 2 ХЛІБОРОБ – ЧЕРВЕНЬ 2018 N.o 522 (3954) JUNHO 2018 NOTA DE REPÚDIO Carta aberta do Embaixador da Ucrânia no Brasil à Folha de São Paulo sobre República No último dia 21 de junho o Jornal Folha de São Autônoma da Criméia (Ucrânia) Paulo postou matéria jornalistica onde indica que a República Autônoma da Crimeia é Território Russo. O Jornal mostra lastimável desconhecimento dos fatos recentes da história nos quais a Rússia, de forma absolutamente autoritária e sem respeito a soberania do Estado Ucraniano, invadiu parte de seu território, aí incluída a Crimeia, fator que por sí só impediriam a veiculação da matéria da forma como foi feita. A Sociedade Ucraniana do Brasil, acompanhando a manifestação de desagravo levada a efeito pela Embaixada da Brasília, 21 de Junho de 2018. Ucrânia no Brasil, na pessoa de seu Embaixador, Sr Rostyslav Tronenko, repudia a matéria na forma como foi veiculada, À Folha de São Paulo posto que não há nenhum reconhecimento internacional de que a Criméia é da Rússia. Ao contrário, mais de uma centena Excelentíssimos Senhores, de países, todos membros da ONU, apontam a invasão como um sendo um CRIME, ou seja, uma VIOLAÇÃO AO DIREITO A Embaixada da Ucrânia no Brasil repudia nos mais INTERNACIONAL DA SOBERANIA DOS ESTADOS. fortes termos o conteúdo do material ilustrativo do caderno Que seja de conhecimento de toda comunidade destinado a Copa 2018, publicado na edição de 21 de junho ucraniana este fato lastimável e que todos trabalhemos, lutemos de 2018, que na página 7 mostra a República Autônoma da para que se possa reverter a invasão, bem como que atuemos Criméia (Ucrânia) como parte do território russo. para se fazer conhecer a sociedade brasileira a verdade dos Entendemos que esta publicação errônea e fatos. tendenciosa poderia ser usada para legitimar a ocupação ROBERTO ANDRÉ ORESTEN ilegal da Criméia pela Federação Russa. No entanto, temos a certeza de que a Folha de S. Paulo, um jornal de tanta relevância, não poderia contrariar a posição oficial do próprio Governo Brasileiro e de 100 países - membros da ONU - que ainda em março de 2014 apoiaram a integridade territorial da Ucrânia e determinaram a ocupação ilegal da Criméia pela Rússia como violação do Direito Internacional. Em memória das vidas que foram ceifadas e desruídas pela contínua agressão russa contra a Ucrânia, exigimos a correção da falsa informação publicada, e solicitamos tomar medidas cabíveis para evitar a repetição deste problema no Curitiba, 27 de junho de 2018. futuro. À Folha de São Paulo Sr. Presidente Luiz Frias Atenciosamente, Sr. Diretor Editorial Otávio Frias Filho Sr. Diretor- Executivo Sérgio Dávila /assinado/ Rostyslav Tronenko Embaixador da Ucrânia no Brasil Excelentíssimos Senhores, A Sociedade Ucraniana do Brasil, organização ucraniana atuante neste país há quase 100 anos, vem através desta manifestar seu repúdio às publicações na edição de 21 de junho de 2018 bem como na de hoje 27 de junho de 2018, ao colocar um mapa mostrando a República Autônoma da Criméia como parte integrante da Rússia. Tais NOVA DIRETORIA DA SOCIEDADE UCRANIANA DO publicações mostram o descuido em relação à veracidade das BRASIL É ELEITA informações veiculadas por parte deste conceituado Jornal no que concerne a este assunto, visto que tal território é parte No dia 09 de junho realizou-se a Assembleia Geral integrante da Ucrânia e não há nenhum reconhecimento contrário internacional, em especial dos países integrantes Ordinária da Sociedade Ucraniana do Brasil, quando ocorreu da Organização das Nações Unidas que inclusive, apontam a a eleição da nova diretoria que assumirá a sua administração invasão que lá acontece como violação ao Direito Internacional durante o biênio 2018-2019. da Soberania dos Estados. Segue abaixo o nome dos novos gestores: Sendo assim, solicitamos a correção de tal erro, visto que se entende que o papel principal de um veículo de Presidente: Mirna Slava Kirylowicz Voloschen comunicação é informar de forma absolutamente correta seus Vice-presidente: Bernardo Dakiw Piaceski leitores, mantendo o compromisso com a veracidade. 1º Tesoureiro: Jucemara Bredun Atenciosamente, 2º Tesoureiro: Vilmar Pschvosne 1º Secretária: Alessandra Nedzieluk /assinado/ 2º Secretária: Louise Possobon Mirna Slava Kirylowicz Voloschen Apoio: Lyubov Stanislavivna Vavrushchak Presidente da Sociedade Ucraniana do Brasil (língua ucraniana) N.o 522 (3954) JUNHO 2018 ХЛІБОРОБ – ЧЕРВЕНЬ 2018 3 História honesta: Departamento Jurídico: Roberto André Oresten Raquel Melnyk Oresten N.do Editor: Esta é a terceira história do projeto Departamento de Patrimônio: Oles Ivan Sysak “Honest History” do Kyiv Post , uma série de histórias e vídeos que desmistificam os mitos sobre Pedro Lucas Bilonicki a história ucraniana usados ​​pelos propagandistas. Apoio: Paulo Dubesky A série é apoiada pelo Black Sea Trust, um Departamento Cultural: Felipe Melnyk Oresten projeto do German Marshall Fund dos Estados Apoio: Andreiev Choma Unidos. As opiniões expressas não representam Folclore Ucraniano Barvinok: Solange Maria Melnyk Oresten necessariamente as do Black Sea Trust, do German Organização Feminina: Marilene Malhovano Sanchez Marshall Fund ou de seus parceiros. Museu Ucraniano de Curitiba: Náguia Mazepa Gonçalves Anna Luciw Hryckiw Gerência de organização de ambientes: Solange Maria Ucranianos hoje ainda lutam com a memória Melnyk Oresten do Holocausto Conselho Fiscal: Vera Alice Piaceski Por Josh Kovensky Publicado em 20 de abril. Vera Nedzieluk Anélia Borsuk Czarny Повідомляємо що дня 9-го червня 2018 року, у Почесній залі Українського товариства Бразилії відбулися Загальні Збори цієї організації. На них присутні члени вибрали нову управу, до складу якої увійшли: Голова: Мірна Слава Кирилович Волошин Um desfile alemão-ucraniano em Ivano-Frankivsk em julho de 1941 durante a ocupação nazista. Os ucranianos estão Заступник: Бернардо Даків П’ясецький lentamente aceitando o assassinato em massa de judeus na Секретарі: Олександра Неділюк Ucrânia durante a Segunda Guerra Mundial. Лоуйзе Пособон (Foto por Cortesia) Любов Ваврущак (укр. мови) Скарбники: Вілмар Пшвозне DROHOBYCH, Ucrânia - No topo da prefeitura Жусемара Бредун de Drohobych, nesta cidade de 76 mil habitantes Юридичний Відділ: Роберто Андрій Орищин próxima à fronteira com a Polônia, duas meninas Ракел Мельник Орищин judias escaparam do Holocausto escondendo-se Відділ Культурної Спадщини: Пилип Мельник sob as engrenagens da torre do sino da cidade. Орищин Eles estavam lá por três anos, dizem os Відділ Фольклору (Український Фольклор Барвінок): moradores da cidade - desde quando os nazistas Соланже Мельник Орищин tomaram a cidade em 1941 até a guerra terminou em Жіночий Відділ (Жіноча Організація): Марілени 1944. Eles sobreviveram, mas ficaram deformados. Мальовано Саншис Suas espinhas estavam retorcidas de agachamento, Український Музей Курітіби: Надя Мазера Ґонсалвес e elas estavam parcialmente surdas por causa do Анна Лусів Грицків toque constante do sino. Відділ з питань майна: Олесь Іван Сисак Os propagandistas russos teriam pessoas Петро Лука Білоніцький que acreditam que essas meninas estavam se Павло Дубецький escondendo do mesmo tipo de pessoas que Відділ господарства: Соланже Мельник Орищин organizaram a Revolução EuroMaidana de 2014 - Контрольна Комісія: Віра П’ясецька partidários genocidas do líder nacionalista ucraniano Віра Неділюк Stepan Bandera, com a intenção de criar um estado Анелія Борсук Чарній ucraniano etnicamente puro. Mas essa é uma descrição mentirosa Ми засвідчуєм наш намір продовжувати підтримувати do EuroMaidan, que depôs o presidente Viktor активний діалог та відданість у підтримці та Yanukovych, apoiado pelo Kremlin, em 2014, e do поширенню української культури в її різних аспектах. governo ucraniano no poder hoje. A história da Segunda Guerra Mundial na Ucrânia é mais complicada que a história de Bandera. A propaganda russa joga fora o envolvimento real dos nacionalistas ucranianos no assassinato em 4 ХЛІБОРОБ – ЧЕРВЕНЬ 2018 N.o 522 (3954) JUNHO 2018 massa de judeus, e ganha credibilidade do fracasso do país em aceitar esses crimes. Mas no oeste da Ucrânia, o antigo coração de Bandera, as visões da história - e o papel da Ucrânia - estão mudando. Os ucranianos estão começando a organizar memoriais e eventos comemorativos de sua comunidade judaica perdida, um terço de sua população que foi exterminada durante a Segunda Guerra Mundial. Drohobych realiza um festival semestral de Bruno Shulz para comemorar o escritor e pintor Os residentes de Lviv se misturam em um café com o memorial judeu que foi morto por uma bala nazista em 1942. da Sinagoga de Rosa Dourada da cidade em segundo plano Lviv está empreendendo um ambicioso projeto para (Kostyantyn Chernichkin) construir três memoriais do Holocausto. O ativista de Drohobych, Leonid Goldberg, fica perto de As ruínas da Sinagoga da Rosa de Ouro em Lviv (Kostyantyn uma casa onde vieu o escritor judeu Bruno Schulz. Schulz Chernichkin) foi morto por uma bala nazista em 1942, e Goldberg ajuda a organizar um festival bianual em sua homenagem (Kostyantyn Chernichkin) Praça da cidade de Drohobych e cidade velha (Kostyantyn A Sinagoga Coral de Drohobych está por trás de uma foto Chernichkin) de como era antes da restauração.(Kostyantyn Chermichkin) Muitos dos