Tim Penyusun: Balai Bahasa Jawa Tengah Balai Bahasa Jawa Tengah Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan 2017 KAMUS BAHASA JAWA TEGAL—INDONESIA ©2017 Balai Bahasa Jawa Tengah Hak Cipta dilindungi oleh Undang-Undang Kata Pengantar: Kepala Balai Bahasa Jawa Tengah Tim Redaksi Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia Balai Bahasa Jawa Tengah Penyunting: M. Hadi Utomo Esti Apisari Umi Farida Penyusun Awal: M. Hadi Utomo Penyusun Akhir: Tri Wahyuni, Umi Farida, Kahar Dwi Prihantono, Poetri Mardiana Sasti, Getmi Arum Puspitasari Pengumpul Data: Dewi Muslikhatun, Lathoiful Winarti, Dede Suciati, Nuning Yulis Triani Siti Fatimatuzzuhroh, Siti Nurkholipah, Siti Munawwaroh, Ani Khumaeroh Perancang Sampul: Candra Coret Edisi pertama: 2016 Edisi kedua: 2017 Diterbitkan oleh: Balai Bahasa Jawa Tengah Jalan Elang Raya 1, Mangunharjo, Tembalang, Semarang, Jawa Tengah 50272 Pos-el:[email protected] Dilarang mengutip atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari penerbit. KATALOG DALAM TERBITAN Balai Bahasa Jawa Tengah Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia (Edisi Kedua); Semarang: Balai Bahasa Jawa Tengah, 2017; 14,5 x 21 cm. viii + 286 hlm. ISBN 978-602-5057-36-6 KATA PENGANTAR KEPALA BALAI BAHASA JAWA TENGAH Dalam Permendikbud Nomor 21 Tahun 2012 tentang Organisasi dan Tata Kerja Balai Bahasa di lingkungan Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan dengan tegas dinyatakan bahwa Balai Bahasa mempunyai tugas melaksanakan pengkajian dan pemasyarakatan bahasa dan sastra Indonesia di wilayah kerjanya. Hal itu berarti bahwa Balai Bahasa Jawa Tengah mempunyai tugas melaksanakan pengkajian dan pemasyarakatan bahasa dan sastra Indonesia di Provinsi Jawa Tengah. Dalam melaksanakan tugas tersebut, Balai Bahasa, termasuk Balai Bahasa Jawa Tengah, menyelenggarakan fungsi (a) pengkajian bahasa dan sastra; (b) pemetaan bahasa dan sastra; (c) pemasyarakatan bahasa dan sastra Indonesia; (d) fasilitasi pelaksanaan pengkajian dan pe masyarakatan bahasa dan sastra; (e) pemberian layanan informasi kebahasaan dan kesastraan; dan (f) pelaksanaan kerja sama di bidang kebahasaan dan kesastraan. Sebagaimana diketahui bahwa sekarang ini pemerintah (Kemen- terian Pendidikan dan Kebudayaan) sedang menggalakkan program literasi yang beberapa ketentuannya dituangkan dalam Permendikbud Nomor 23 Tahun 2015. Program literasi ialah program yang dirancang untuk meningkatkan kecerdasan anak-anak bangsa (Indonesia) dalam kerangka menghadapi masa depan. Dalam hubungan ini, kesuksesan program literasi memerlukan dukungan dan peranan banyak pihak, salah satu di antaranya yang penting ialah dukungan dan peranan bahasa dan sastra. Hal demikian berarti bahwa—dalam upaya menyukseskan program literasi—Balai Bahasa yang menyelenggarakan fungsi sebagai- mana disebutkan di atas dituntut untuk memberikan dukungan dan peranan sepenuhnya. iii Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia Dukungan dan peranan yang dapat diberikan oleh Balai Bahasa Jawa Tengah pada tahun ini (2017) di antaranya ialah penerbitan dan penyebarluasan bahan-bahan bacaan yang berupa buku-buku ke- bahasaan dan kesastraan. Buku-buku itu tidak hanya berupa karya ilmiah hasil penelitian dan/atau pengembangan (kamus, ensiklopedia, lembar informasi, dan sejenisnya), tetapi juga berupa karya-karya kreatif seperti puisi, cerpen, cerita anak, dan sejenisnya, baik yang disusun oleh tenaga peneliti dan pengkaji Balai Bahasa Jawa Tengah maupun oleh para ahli dan praktisi (sastrawan) di wilayah Provinsi Jawa Tengah. Hal itu dilakukan tidak lain sebagai realisasi program pembinaan dan/atau pemasyarakatan kebahasaan dan kesastraan kepada para pengguna bahasa dan apresiator sastra, terutama kepada anak-anak, remaja, dan generasi muda. Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia ini tidak lain juga dimaksud- kan sebagai upaya mendukung program peningkatan kecerdasan anak- anak bangsa sebagaimana dimaksudkan di atas. Kamus ini memuat kosakata dialek Tegal yang ditulis oleh Tim Penyusun. Diharapkan buku ini menjadi pemantik dan sekaligus penyulut api kreatif pembaca, ter- utama anak-anak, remaja, dan generasi muda. Dengan terbitnya buku ini, Balai Bahasa Jawa Tengah menyam- paikan penghargaan dan ucapan terima kasih yang tulus kepada para penulis, penyunting, pengelola, dan pihak-pihak lain yang terlibat dalam menghantarkan buku ini ke hadapan pembaca. Selamat membaca dan salam kreatif. Semarang, Oktober 2017 Dr. Tirto Suwondo, M.Hum. iv PRAKATA Puji syukur kami persembahkan ke hadirat Allah SWT. karena atas rahmat dan karunia-Nya Penyusunan Kamus Bahasa Jawa Tegal— Indonesia ini dapat terlaksana dengan baik. Hasil kerja ini merupakan salah satu wujud nyata pengembangan bahasa dan sastra yang terus dilakukan oleh Balai Bahasa Jawa Tengah. Penyusunan Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia ini bertujuan untuk mendokumentasikan kosakata bahasa Jawa Tegal yang memiliki kekhasan dalam pelafalannya. Hal ini didorong oleh kekhawatiran akan eksistensi bahasa lokal tersebut. Dalam perkembangannya, bahasa Jawa Tegal ini mengalami banyak kendala, salah satunya adalah globalisasi yang melanda seluruh elemen masyarakat. Bahkan, bahasa Jawa Tegal ini sudah jarang dituturkan oleh masyarakat Tegal sendiri. Meskipun di wilayah Tegal dan sekitarnya bahasa Tegal ini masih dituturkan, te- tapi penutur asli akan beralih kode jika berada di luar wilayah Tegal. Kenyataan tersebut tentu mengancam eksistensi bahasa Tegal karena kebanggaan terhadap bahasa ibu sudah mulai luntur. Kekhawatiran ter- sebut mendorong budayawan Tegal, M. Hadi Utomo menyusun Kamus Tegal—Indonesia di tahun 2002. Langkah beliau ini menjadi modal awal bagi Balai Bahasa Jawa Tengah untuk mengembangkan dan me- nerbitkan Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia yang pada cetakan pertama memuat 8.321 lema. Pada edisi kedua ini tim penyusun kamus Balai Bahasa Jawa Tengah berupaya menambah kurang lebih 450-an lema agar daya ungkap dan perbendaharaan kata dalam Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia ini semakin memadai. Untuk itu, ucapan terima kasih kami sampaikan kepada Kepala Balai Bahasa Jawa Tengah dan M. Hadi Utomo yang telah memberikan v Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia bimbingan dan arahan kepada tim penyusun kamus sehingga kamus ini dapat selesai sesuai dengan rencana. Semoga upaya untuk merawat bahasa ibu ini tetap dapat dilakukan secara berkelanjutan. Kami telah berusaha semaksimal mungkin untuk menyelesaikan penyusunan kamus ini. Segala kritik, pendapat, sumbang saran, dan masukan dengan senang hati akan kami terima demi perbaikan pada masa mendatang. Harapan kami, semoga kamus ini bermanfaat dan dapat menjadi salah satu dokumen guna melestarikan bahasa dan budaya lokal, khususnya di wilayah Provinsi Jawa Tengah. Semarang, Oktober 2017 Tim Penyusun Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia Balai Bahasa Jawa Tengah vi DAFTAR ISI Kata Pengantar Kepala Balai Bahasa Jawa Tengah ............. iii Prakata ...................................................... v Daftar Isi .................................................... vii Sekilas Tentang Bahasa Jawa Tegal ........................... 1 Petunjuk Penggunaan Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia .. 8 A ...................................................... 15 B ...................................................... 31 C ...................................................... 53 D ...................................................... 66 E ...................................................... 76 G ...................................................... 83 H ...................................................... 107 I ...................................................... 109 J ...................................................... 115 K ...................................................... 124 L ...................................................... 146 M ...................................................... 157 N ...................................................... 172 O ...................................................... 185 P ...................................................... 189 R ...................................................... 214 S ...................................................... 223 T ...................................................... 248 U ...................................................... 267 vii Kamus Bahasa Jawa Tegal—Indonesia W ...................................................... 276 Y ...................................................... 284 Daftar Pustaka .............................................. 285 viii SEKILAS TENTANG BAHASA JAWA TEGAL 1. Latar belakang Bahasa Jawa dikenal memiliki beberapa dialek. Dialek-dialek tersebut dapat dibedakan dari ciri-ciri tertentu. Sepintas perbedaan itu dapat diketahui dari pelafalan atau cara ucap, serta kosakatanya. Namun, kedua hal tersebut belum serta-merta menggambarkan ciri per bedaan secara menyeluruh sebelum ada upaya mencari ke terkaitan dengan pembicaraan struktur dialeknya. Bahasa Jawa memiliki empat dialek dan tiga belas subdialek. Dialek-dialek tersebut adalah dialek Banyumas, Pesisir Utara, Sura- karta, dan Jawa Timur. Adapun subdialek-subdialek itu me liputi Purwokerto, Kebumen, Pemalang, Banten Utara, Tegal, Semarang, Rembang, Surakarta, Yogyakarta, Madiun, Surabaya, dan Banyuwangi (Uhlenbeck,1972:75 dalam http://www.adjisaka.com/kbj5/index. php /makalah-komisi-c/1174-41-fenomena-bahasa-tegal-dalam-tingkah- laku). Pusat Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Depar temen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta tahun 1981 pernah menerbitkan hasil penelitian Suwadji, Slamet Riyadi, Dirgo Sabariyanto, dan Gina. Mereka telah meneliti Struktur Dialek Bahasa Jawa di