BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE de la SOCIÉTÉ RENCESVALS (pour l’étude des épopées romanes) Fascicule n° 10 1 9 7 6 – 1 9 7 7 A .-G. NIZET, ÉDITEUR, PARIS BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE de la SOCIÉTÉ RENCESVALS (pour l'étude des épopées romanes) Fascicule n° 10 1 9 76 – 1 9 7 7 A.-G. NIZET, ÉDITEUR, PARIS INFORMATIONS DIVERSES BUREAU INTERNATIONAL Président d’honneur : M. Pierre Le Gentil, professeur honoraire à la Sorbonne, 133, boulevard du Montparnasse, Paris VIe. Président : M. Maurice Delbouille, professeur émérite à la Faculté de Philosophie et Lettres de Liège, 75, rue des Mauvaises Vignes, 4600 Chênée. Vice-Présidents : M. Martin de Riquer, professeur à la Faculté des Lettres de Barcelone, Rosario, 22-24, Barcelone, Espagne. M. Gerard J. Brault, professeur au Department of Romance Lan- guages, Pennsylvania State University, University Park, Penn- sylvania 16802. Secrétaire : Mlle Madeleine Tyssens, professeur à la Faculté de Philosophie et Lettres de Liège, boulevard Frère-Orban, 43/071, 4000 Liège. COMITE DE DIRECTION Allemagne fédérale : MM. Schalk, Köhler et Jauss. Belgique : Mme Lejeune ; MM. Jodogne et Horrent. — 3 — Bulgarie : M. Thomov. Espagne : MM. Menendez Pidal (†) et Lacarra. France : MM. Frappier (†), Lefèvre et Louis. Grande-Bretagne : Miss Hackett; MM. Mc Millan et Ewert (†). Italie : MM. Monteverdi (†), Roncaglia et Ruggieri. Japon : MM. Shimmura et Sato. Pays-Bas : M. W. Noomen. R.D.A. : M. Dessau. Suisse : MM. Burger et Aebischer (†). U.S.A. : Mrs. Sargent, MM. Knudson (†) et Brault. Les noms des membres fondateurs sont imprimés en caractères italiques. SECTIONS NATIONALES Nous indiquons ci-après les représentants nationaux auxquels on pourra s’adresser pour les adhésions et les cotisations (ce sont eux aussi qui sont responsables de la rédaction des fiches destinées au Bulletin) : Allemagne fédérale : M. E. Köhler, professeur à l’Université de Freiburg-im-Breisgau, D-78 Freiburg i-B. Werthmannplatz. Belgique : Mlle M. Tyssens, professeur à l’Université de Liège, 43/071, boulevard Frère-Orban, 4000 Liège. Bulgarie : M. Th. Thomov, professeur honoraire à l’Université de Sofia, 67, boulevard Clément-Gottwald, Sofia IV. Espagne : M. M. de Riquer, professeur à l’Université de Barcelone, Rosario, 22-24, Barcelone. France : M. Y. Lefèvre, professeur à la Faculté des Lettres de Bordeaux, 171, rue Judaïque, Bordeaux, secrétaire; M.F. Suard, chargé d’enseignement à la Faculté des Lettres de Lille, 3, rue Brûle-Maison, 59000 Lille, trésorier. Grande-Bretagne : M. P.E. Bennett, professeur au Department of French, University of Edinburgh, 4 Buccleuch Place, Edin- burgh EH8 9LW. Italie : M. R. Ruggieri, professeur à l’Université de Rome, Piazza di Spagna, 3, 00187 Roma. — 4 — Japon : M. Eizô Kamizawa, professeur-adjoint à l’Université de Nagoya, 1-507, Hirabarihara-jûtaku, Tenpaku-chô, 468 Ten- paku-ku, Nagoya. Pays-Bas : Drs. H. van Dijk, Willem Barentszstraat, 27 Utrecht. R.D.A. : M. A. Dessau, professeur d’Université, Rostock, An der Hasenbäk 9. Section scandinave : Mme A. Godefroit-Patron, 155, av. Ad. Buyl, 1050 Bruxelles. Suisse : M. A. de Mandach, Habstetten (Berne). U.S.A. et Canada : M. John R. Allen, Department of Romance Languages and Literatures, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba R3T 2N2. * * * Les cotisations doivent être versées globalement par Section. L’ordre de paiement, rédigé si possible en F. Belges, doit être adressé au compte de Madeleine Tyssens « Rencesvals » 340-1606908-44. La règle est que chaque section fixe le montant de ses cotisations. Nous insistons pour que ces cotisations s’élèvent à une somme au moins équivalente à 200 FB. Il reste établi que le Bulletin n’est pas mis en vente en librairie. Il ne sera cédé aux personnes qui ne font pas partie de la Société qu’au prix de 250 FB. Enfin nous nous permettons de demander, dans l'intérêt commun, à tout membre de la Société qui aura publié un article ou un ouvrage touchant de près ou de loin à l’épopée romane, de bien vouloir, s’il veut être absolument sûr de voir son travail cité dans le prochain Bulletin bibliographique, le signaler au secrétaire de sa section nationale et à la rédaction liégeoise du Bulletin. * * * Le présent fascicule comporte, outre les relevés bibliographiques traditionnels, une mise à jour de la bibliographie italienne (mise — 5 — à jour qui sera poursuivie et achevée dans le fasc. 11) et les résumés des communications présentées au VIIe Congrès de la Société. Précisons que les Actes de ce Congrès sortent de presse en même temps que le présent fascicule. * * * Nos collègues de la section britannique, de leur côté, signalent la sortie des Actes du Congrès d’Oxford, publiés par les soins de G. Robertson Mellor (Salford 1977). Les membres de la Société peuvent obtenir le volume au prix de 2.80 £ (3.30 £ pour les payements effectués en monnaies étrangères). Le prix de vente ordi- naire est de 4.50 £ (5.00 £). Les commandes doivent être adressées au Professeur G. Robertson Mellor, Department of Modern Lan- guages, The University of Salford, Salford M5 4WT, England. * * * La nouvelle section scandinave de notre Société comporte dès à présent 15 membres. On constate également avec plaisir un accroissement important des sections d’Allemagne, des Etat-Unis et des Pays-Bas. * * * Rappelons enfin à tous l’important rendez-vous du 15 août à Roncevaux et l’adresse des organisateurs du VIIIe Congrès de la Société (14-22 août 1978) : Martin de Riguer, Real Academia de Buenas Letras, Obispo Cassador 3, Barcelona 2, España; Francisco Beruete, Los Amigos del Camino de Santiago. Apartado 20, Estella (Navarra), España. IN MEMORIAM Robert GUIETTE Notre collègue et ami Robert Guiette, professeur émérite de l’Université de Gand, où il enseigna la philologie romane et l’his- — 6 — toire de la littérature française pendant de longues années, s’est éteint à Anvers le 8 novembre 1976, au terme d’une longue maladie. Né à Anvers le 6 juillet 1895, il avait fait ses études supérieures à l’Université Catholique de Louvain, où il avait obtenu brillamment le grade de docteur avec son ouvrage sur La légende de la Sacristine. Etude de littérature comparée (Paris, Champion, 1927). Il ne tarda pas à être appelé à l’Université de Gand, à laquelle il resta attaché jusqu’à sa promotion à l’éméritat, en 1965. Fidèle à sa formation de médiéviste, notre regretté collègue a offert au public savant, respectivement en 1940, 1943 et 1951, les trois forts volumes des Chroniques et conquêtes de Charlemagne de David Aubert, publiées avec le plus grand soin et selon la meilleure méthode. Au fil des années, il a fait paraître aussi de solides monogra- phies critiques consacrées aux sujets médiévaux les plus divers (du drame liturgique à Villon), qui ont été rassemblées dans ses deux recueils de Questions de littérature (t. VIII, 1960, et t. XIII, 1972, des Romanica Gandensia), — mais aussi de nombreuses « réflexions » d’un « amateur de poèmes » (Divertissement sur le mot « fabliau », « Li conte de Bretaigne sont si vain et plaisant », — L’invention étymologique dans les lettres françaises du Moyen Age, — Joie de l’interrogation, — Eloge de la lecture, etc.). Ami de Max Jacob et poète à ses heures, R. Guiette a publié de nombreuses plaquettes de haute qualité. Il s’est employé aussi à faire connaître ses confrères belges dans plusieurs choix de textes. On lui doit en outre un excellent essai sur Les marionnettes de tradition populaire (1950). Enfin, il a traduit du moyen néerlan- dais des œuvres de qualité telles que Beatrix, Griseldis et Lancelot de Danemark, et rédigé en 1948, le chapitre de l'Algemeene Litera- tuur Geschiedenis (3e partie, pp. 290-381) consacré à la littérature française de la Renaissance et de l’époque classique. Excellent philologue et médiéviste parfait, Robert Guiette fut aussi un critique extrêmement cultivé et sensible, toujours attentif aux précieux sortilèges du verbe. Appelé en 1958 à occuper la Chaire Francqui (à l’Université de Louvain), Robert Guiette se vit conférer en 1960 le doctorat honoris causa de l’Université de Lille. — 7 — Il était membre de l’Académie Royale de Langue et de Littéra- ture Françaises de Belgique depuis le 9 janvier 1954. Profondément émus de sa disparition, nous saluons sa chère mémoire et prions Madame Guiette et les siens d’agréer nos amicales condoléances. Maurice Delbouille. Paul AEBISCHER Le septième Congrès Rencesvals, à Liège, fut marqué par une grande présence : celle de Paul Aebischer, qui présida la séance inaugurale. Il était le dernier des éminents spécialistes sous le patronage desquels la Société Rencesvals avait voulu se placer dès sa fondation en 1955. Il fut membre du 'Comité de Direction’ et président de la Section suisse jusqu’à sa mort, survenue le 9 mars 1977. Né à Hauterive dans le canton de Fribourg (Suisse) le 8 décem- bre 1897, Paul Aebischer étudia la philologie romane aux Univer- sités de Fribourg, Zürich, Florence, Paris, Bonn et Barcelone. De 1929 jusqu’à l’âge de la retraite, il occupa la chaire de philologie romane de l’Université de Lausanne. Puis il se retira à Romont (canton de Fribourg). C’est à la Bibliothèque Cantonale et Univer- sitaire de Fribourg qu’il légua toute sa bibliothèque et ses manuscrits comprenant des exemplaires de ses quelque quatre cents publica- tions embrassant presque tous les domaines de la philologie romane. Par ses vastes connaissances de stratigraphie linguistique, d’his- toire, de toponymie et d’anthroponomie romanes, Aebischer était prédestiné à enrichir de manière substantielle les recherches sur l’épopée. Pendant plus de vingt-cinq ans, il multiplia ses études, défendant avec vigueur des idées et des prises de position qui éveillaient toujours un large écho : qu’il suffise de s’en tenir aux volumes et de citer : Textes norrois et littérature française du moyen âge. I.