EIROPAS KULTŪRAS MANTOJUMA EIROPASDIENAS KULTŪRAS2019 MANTOJUMARESTAURĀCIJA DIENAS 2019 RESTAURĀCIJA Izdevuma sagatavošanā izmantoti Nacionālās kultūras mantojuma pārvaldes Pieminekļu dokumentācijas centra materiāli. Sagatavojot tekstus izmantoti Eiropas kultūras mantojuma dienu rīkotāju materiāli. Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde pateicas visiem, kuri palīdzēja un piedalījās izdevuma tapšanā. Materials from the National Heritage Board of Latvia Monuments Documentation Centre are used in this edition. The National Heritage Board expresses gratitude to all those contributed to the creation of this edition. Dizains / Graphic design: Sandra Betkere Vāka foto / Cover photo: Marika Vanaga Iespiests / Printing: Apgāds MANTOJUMS Poligrāfiskais atbalsts / Support: SIA ADverts Tulkojums / Translation: SIA SERRES Izdevuma koordinēšana / Technical coordination: Alma Kaurāte Teksta korektūra / Proofreading: Laine Kristberga © Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde, 2019 ISBN 978-9934-8869-0-4 PIEJūras BRīvdabas MUZEJS KURZEME THE SEASIDE OPEN-AIR Museum 50 TĀšU MUIža Liepājas SV. TRīSVIENības luterāņU baznīca THE TĀšI MANOR 16 Liepāja HOLY TRINITY Lutheran Cathedral 52 DZīvojamās ēkas Ventspilī, TIRGUS IELĀ RESIDENTIAL HOUSES at TIRGUS STREET, Ventspils 18 LATGALE SABILES sinagoga THE SABILE SYnagogue 20 KUļņevas (Ilzeskalna) Sāpju Dievmātes pareizticīGO baznīCAS INTERJERS UN ikonostass GLEZNAS “KRISTUS SVēTī BēRNUS” (JOHANS Zāmuels Benedikts GRUNE, THE INTERIOR AND Iconostas OF THE KUļņeva 1823, audekls, EļļA) restaurācija (Ilzeskalns) OrthodoX CHURCH OF OUR LADY OF SORROWS 56 Restoration OF painting CHRIST BLESSING THE CHILDREN (JOHANN Samuel BENEDICTUS GRUNE, 1823) 22 Daugavpils (Dinaburgas) cietokšņA Nikolaja vārti THE NICHOLAS GATE OF THE DAUGAVPILS (DINABURG) FORTRESS 58 Bīlavu VELNA laivas rekonstrukcija THE reconstruction OF THE Bīlavi Devil’S Boat 24 GLEZNU UN inkunābulas restaurācija Restoration OF PAINTINGS AND THE Incunabulum 60 UGĀLES baznīCAS ēRģELES THE UGĀLE CHURCH ORGAN 26 VitrāžU restaurācija VIļakas katoļU baznīCĀ Restoration OF THE stained-GLASS WINDOWS Ventspils VIDUSLAIKU pils IN VIļaka Roman Catholic CHURCH 62 Ventspils Mediaeval CASTLE 28 Ludzas LIELĀ sinagoga Liepājas Valsts 1. ģIMNĀZIJA Restoration OF THE Great SYnagogue OF Ludza 64 Liepaja State GYmnasium NO 1 30 RēZEKNES ZAļĀ sinagoga Liepājas MUZEJA vitrāža THE GREEN SYnagogue IN RēZEKNE 66 THE stained GLASS panel at THE Liepaja Museum 32 PREIļU PILS DZīvojamā ēka, tagad KULDīGAS novada muzejs THE PREIļI Palace 68 RESIDENTIAL building, NOW THE KULDIGA Museum 34 GLEZNAS “MADONNA” (19. GS. I PUSE) NURMUIžAS APBūVES kompleksa konservācija, AR auduma TēRPU UN metāla RIZU (18.–19. GS.,) 1850) restaurācija Restoration OF THE MADONNA PAINTING restaurācija UN atjaunošANA/ TH (EARLY 19 CENTURy) WITH A Cover OF Fabric Conservation, restoration AND renovation TH th OF THE NURMUIžA CASTLE building compleX 36 AND Metal Riza (18 –19 CENTURY, 1850) 70 Centrālā altāra restaurācija (18. GS. III CETURKSNIS) NURMUIžAS luterāņU baznīCAS altāra TH retabla restaurācija Restoration OF THE Central Altar (THIRD Quarter OF THE 18 CENTURy) 72 THE restoration OF THE altar REREDOS OF THE NURMUIžA Lutheran CHURCH 38 Altārgleznas “SV. TRīSVIENība” (18. GS. VIDUS) restaurācija Restoration OF THE HOLY TRINITY Altar PAINTING (MID-18TH CENTURy) 74 IģENES luterāņU baznīCAS iekārta THE FURNISHINGS OF THE IģENE Lutheran CHURCH 40 KRUSTPILS VIDUSLAIKU pils THE KRUSTPILS Medieval CASTLE 76 KULDīGAS Vēsturiskā centra Būvgaldniecības atjaunošana Lūznavas MUIžAS KUNGU māja RENEWAL OF Wooden Features THE Lūznava MANOR HOUSE 78 at THE Historical CENTRE OF KULDIGA 42 Altārgleznas“SV. Ludviks dodas krusta karā” Valgales MUIžAS KUNGU mājas zāles interjera dekoratīva apdare (JANS Matejko, TomašS LisjevičS, 1884), INTERIOR DESIGN at THE MANSION OF THE Valgale Estate 44 “SVētā TRīSVIENība” UN “SV. Vincents NO Paulo” (APOLINĀRIJS Horavskis, 1871) Altar PAINTINGS ST. LUDWIG ABOUT TO HEAD ON THE CRUSADES Kristāmtrauka ietvara (JOHANS Mertens, (JAN Matejko AND Tomasz LISIEWICZ, 1884), 18. GS. 20. GADI) UN GLEZNAS “ERCEņģELIS MIķELIS” THE HOLY TRINITY AND ST. VINCENT DE PAUL (APOLINARY HoraWSKI, 1871) 80 (FRīDRIHS GotlīBS šPēRS, 1854) restaurācija Restoration OF A Baptismal FONT (JOHANN Mertens, THE 1720S) Centrālā altāra retabls UN Freskas AND PAINTING ARCHANGEL MICHAEL (FRIEDRICH Gottlieb SPEHR, 1854) 46 (FILIPO Kastaldi, 18. GS. 60. GADI) UN SĀNU altāris AR GLEZNU “MADONNA AR BēRNU” ( JUZEFS PEška, 1826) Altāra retabla UN altārgleznas (1692) IZPēTE UN restaurācija Central Altar Retable AND Frescos (FILIPPO Castaldi, THE 1760S) RESEARCH into AND Restoration OF THE Altar AND THE SIDE Altar WITH THE PAINTING Retable AND Altar PAINTING (1962) 48 MADONNA AND CHILD (JóZEF Peszka, 1826) 82 GLEZNAS “KRISTUS PIE krusta” (18.–19. GS.) restaurācija RīGAS SVētā Jēkaba katedrāles jumts Restoration OF THE CHRIST ON THE CROSS PAINTING (18TH–19th CENTURy) 84 THE ROOF OF THE Cathedral OF ST Jacob IN RIGA 126 Skatītāju zāles GRIESTU PLAFONA gleznojums THE PLAFOND painting OF THE cinema HALL 128 RīGA RīGAS JūGENDSTILA centrs THE RīGA Art Nouveau Centre 88 SēLIJA BRīVības PIEMINEKLIS Rīgā RAIņA MUZEJA “Tadenava” restaurācija THE FREEDOM Monument 90 Restoration OF THE RAINIS Museum IN Tadenava 132 RīGAS BrāļU kapi STRūVES ģEODēziskā loka punkta “Arbidani” THE RIGA BRETHREN CEMETERY 92 Vēsturiskā centra rekonstrukcija Reconstruction OF THE historical CENTRE OF POINT EpitāFIJAS Pētera baznīCĀ Rīgā ARBIDāni OF THE STRUVE GEODETIC ARC 134 Epitaphs IN THE CHURCH OF ST. PETER IN RIGA 94 GLEZNAS “MADONNA AR BēRNU ZIEDU ietvarā” Kolonnu zāle AR rāmi (18.GS. II PUSE, 19.GS.) restaurācija THE Column HALL 96 Restoration OF THE painting MADONNA AND CHILD AMONG FloWERS (latter HALF OF THE 18TH CENTURY, JĀņA Akuratera MUZEJA restaurācija THE 19TH CENTURy) AND its Frame 136 Restoration OF THE JĀNIS Akuraters Museum 98 GLEZNU “SV. PēTERIS” UN “SV. JANS NEPOMUKS” (19. GS. I PUSE) restaurācija Saeimas nama interjera dekoratīvā apdare Restoration OF paintings ST PETER AND ST JOHN OF NEPOMUK Restoration OF THE decorative INTERIOR FINISH at THE Saeima 100 (THE FIRST HALF OF THE 19TH CENTURy) 138 Mazā ģilde ēRģEļU luktu UN kanceles gleznojumu restaurācija (AP 1700. G.) THE Small GUILD 102 Restoration OF PAINTINGS ON THE ORGAN LOFT AND PULPIT OF THE ēRBERģE Lutheran CHURCH 140 Autotanku pulka PIEMINEKLIS Monument to THE ARMOURED VEHICLE REGIMENT 104 RīGAS PILS PRIEKšPILS UN Austrumu PIEBūVES rekonstrukcija UN restaurācija Reconstruction AND Restoration VIDZEME OF THE FORECASTLE AND EASTERN WING OF THE RIGA CASTLE 106 KALNIENAS stacijas restaurācija Restoration OF THE KALNIENA Station 144 SKULPTūras “MADONNA AR BēRNU” UN “Valters PLETENBERGS” SCULPTURES MADONNA AND CHILD AND WOLTER VON PLETTENBERG 108 Turaidas luterāņU baznīCA Turaidas muzejrezervātā THE Turaida Lutheran CHURCH IN THE Turaida Museum Reserve 146 MĀKSLAS MUZEJS RīGAS BIRžA THE Art Museum RIGA Bourse 110 Jaunpiebalgas SV. Toma baznīCA UN PIEMINEKLIS KRITUšAJIEM karavīriem THE CHURCH OF ST Thomas IN Jaunpiebalga AND BRīvdabas muzejs A Monument to Fallen SOLDIERS 148 THE Ethnographic OPEN-AIR Museum OF Latvia 112 KANCELE AR gleznojumiem RīGAS JēZUS baznīCA A painted PULPIT 150 THE RIGA LUTHERAN CHURCH OF JESUS 114 Vijciema luterāņU baznīCAS altāra kokgriezumi Latvijas Nacionālais mākslas muzejs Wood Carvings ON THE Altar OF THE VIJCIEMS Lutheran CHURCH 152 Latvian National Museum OF Art 116 LIEPUPES MUIžA RīGAS Doma torņA NOSTIPRINĀšANA THE LIEPUPE MANOR 154 Restoration OF THE STEEPLE OF THE RIGA Cathedral 118 Interjera dekoratīvā apdare ķEMERU VIESNīcā RīGAS Doma ēRģEļU UN prospekta restaurācija INTERIOR Decorative FINISH at THE ķEMERI Hotel 156 Restoration OF THE RIGA Cathedral ORGAN AND ORGAN FRONT 120 ALūKSNES parks Altāra luktu gleznojumu UN vitrāžU restaurācija ALūKSNE PARK 158 Restoration OF THE Altar GALLERY PAINTINGS AND Stained GLASS 122 Dzintaru koncertzāles SIENU gleznojumi Interjera apdare Wall PAINTINGS at THE Dzintari Concert HALL 160 INTERIOR OF THE Latvian National Opera AND BALLET HOUSE 124 UNGURMUIža Rundāles PILS ansamblis THE UNGURMUIžA MANOR 162 THE Rundāle Palace ENSEMBLE 206 MORBERGA vasarnīCA Jūrmalā LESTENES baznīCA MORBERG’S summer HOUSE IN Jūrmala 164 THE LESTENE CHURCH 208 KOKNESES PILSDRUPU konservācija UN restaurācija Lielplatones MUIžAS VEšūZIS CONSERVATION AND RESTORATION OF THE KOKNESE CASTLE RUINS 166 THE Lielplatone MANOR LaundrY 210 CēSU Jaunā pils THE CēSIS NEW CASTLE 168 CēSU VIDUSLAIKU PILS THE CēSIS Medieval CASTLE 170 RAIņA UN Aspazijas vasarnīca THE RAINIS AND Aspazija summer cottage 172 Aspazijas māja Aspazija’S HOUSE 174 Rāmavas (DEPKINA) MUIžA THE Rāmava (DEPKIN) MANOR 176 LimbažU VECĀ rātsnama SIENU gleznojumi Wall PAINTINGS at THE OLD LimbažI TOWN HALL 178 Katlakalna luterāņU baznīCA THE Katlakalns Lutheran CHURCH 180 Latvijas EtnogrāFiskā BRīvdabas MUZEJA FILIĀLE “VēVERI” THE VēVERI Branch OF THE Ethnographic OPEN-AIR Museum OF Latvia 182 ZEMGALE Bauskas Jaunās PILS krāsnis THE stoves OF THE Bauska NEW CASTLE 186 Bauskas PILS FASĀžU sgraFito dekoratīvās apdares restaurācija Restoration OF THE sgraFFito FAÇADE decor OF THE Bauska CASTLE 188 Jaunauces MUIžAS interjers THE INTERIOR OF THE Jaunauce MANOR HOUSE 190 BLANKENFELDES MUIža THE BLANKENFELDE MANOR 192 DOBELES Mūzikas skola THE DOBELE MUSIC SCHOOL 194 Jaunpils baznīCAS altāris THE altar OF THE Jaunpils CHURCH 196 Evertu ZEMNIEKU Sēta THE Everti Farm 198 DURBES PILS Tukumā THE DURBE Palace IN Tukums 200 Rakstnieka E. Birznieka-UPīšA dzimtās Sētas rekonstrukcija Reconstruction OF