EKİM-KASIM-ARALIK 2015 OCTOBER-NOVEMBER-DECEMBER 2015 SAYI 19 ISSUE 19 ZEUGMA MOZAİK MÜZESİ ZEUGMA MOSAIC MUSEUM STONEHENGE STONEHENGE ANADOLU MEDENİYETLERİ MÜZESİ-II MUSEUM OF ANATOLIAN CIVILISATIONS-II DERİNKUYU YERALTI ŞEHRİ DERİNKUYU: THE UNDERGROUND CITY HİSART HİSART POMPEI POMPEI RAFAEL RAPHAEL ZERO AKIMI THE ZERO TRENDS içindekiler TABLE OF CONTENTS TÜRSAB-MÜZE Girişimleri tarafından üç ayda bir yayınlanır Ekim-Kasım-Aralık Published quarterly by the TÜRSAB-MUSEUM Enterprises 2015 Sayı 19 TÜRSAB-MÜZE Girişimleri adına SAHİBİ September-November-December TÜRSAB YÖNETİM KURULU BAŞKANI 2015 Issue 19 OWNER on behalf of the TÜRSAB-MUSEUM Enterprises PRESIDENT OF THE TÜRSAB EXECUTIVE BOARD Başaran ULUSOY SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ RESPONSIBLE MANAGING EDITOR Feyyaz YALÇIN YAYIN KURULU EDITORIAL BOARD Başaran ULUSOY, Arzu ÇENGİL, 3 Hümeyra ÖZALP KONYAR, Ufuk YILMAZ, Başyazı Editorial Özgül ÖZKAN YAVUZ, Özgür AÇIKBAŞ, Zeugma Mozaik Müzesi 7 Köyüm ÖZYÜKSEL ÜNAL, Ayşim ALPMAN, Zeugma Mosaic Museum Avniye TANSUĞ, Elif TÜRKÖLMEZ, 14 Ahmet ALPMAN, Pınar ARSLAN, Turgut ARIKAN STONEHENGE STONEHENGE TÜRSAB adına YAYIN KOORDİNATÖRÜ 22 Anadolu Medeniyetleri Müzesi - II Museum of Anatolian Civilisations - II EDITORIAL COORDINATOR on behalf of TÜRSAB Arzu ÇENGİL 30 ABD’nin İlginç Müzelerinden... One of the interesting Museums of USA... GÖRSEL VE EDİTORYAL YÖNETİM 36 VISUAL AND EDITORIAL MANAGEMENT Derinkuyu Yeraltı Şehri Derinkuyu: The Underground City Hümeyra ÖZALP KONYAR 42 Hisart Canlı Tarih ve Hisart Live History and HABER ve GÖRSEL KOORDİNASYON Diorama Müzesi Diorama Museum NEWS AND VISUAL COORDINATION Özgür AÇIKBAŞ 48 Pompei Pompei 54 RAFAEL RAPHAEL Gazeteciler Sitesi Haberler Sk. No: 15 Esentepe Şişli İstanbul / Türkiye 60 Tel / Phone: (212) 327 13 00 ZERO AKIMI THE ZERO TRENDS Faks / Fax: (212) 327 13 06 www.muze.gov.tr e-mail: [email protected] 66 Antik Çağ’da Tiyatrolar Theatres in The Antique Age Baskı Printing Müka Matbaa 72 Müzelerimizden İlginç Eserler Interesting Pieces From Our Museums MÜZE Dergisi Basın Konseyi üyesi olup, Basın Meslek İlkeleri’ne uymaya söz vermiştir. 74 The Museum Journal is a member of the Turkish Press Council Haber turu News in overview and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. MÜZE Dergisi’nde yayınlanan yazı ve fotoğraflardan kaynak 76 gösterilmeden alıntı yapılamaz. TÜRSAB-MÜZE Rehberi TÜRSAB-MUSEUM Guide None of the articles and photographs published in the The Museum Journal maybe quoted without mentioning of 78 resource. TÜRSAB-MÜZE Harita TÜRSAB-MUSEUM Map of Museums eğerli MÜZE Dergi okurları, Dear Readers of the MUSEUM Magazine, Yeni bir yıla doğru günlerin hızla geçtiği bu Humanity wakes up, almost every day, to a traumatic zaman diliminde, insanlık hemen her gün morning at this time segment where days run one sarsıcı bir haberle uyanıyor. Ama önce güzel after the other at full speed as we approach the bir haberi tekrarlayalım! 10 kültürel ve doğal New Year. But first let’s iterate good news! 10 of our varlığımız daha UNESCO Dünya Mirası Geçici cultural and natural assets have been accepted to Listesi’ne girdi: Antalya’daki Aspendos Antik take place in UNESCO’s World Heritage Tentative Kenti, İstanbul’daki Yıldız Sarayı, Muğla’daki List: The Antique City of Aspendos, Yıldız Palace, DStratonikeia Antik Kenti, Kütahya-Eskişehir- Stratonicea Antique City in Muğla, The Mountainous Afyon’u kapsayan Dağlık Frigya Bölgesi, Phrygian Region that lay over Kütahya, Eskişehir Edirne’deki Uzun Köprü, Siirt’teki İsmail and Afyon, Uzunköprü at Edirne, Tomb of Ismail Fakirullah Türbesi, Bolu’daki Mudurnu Fakirullah in Siirt, The Historical Guild Town of Tarihi Ahi Kenti, Amasya’daki Harşena Mudurnu in Bolu, Mount Harşena and Rock Tombs Dağı ve Pontus Kral Kaya Mezarları ve of Pontic Kings in Amasya and Eshab-ı Kehf Complex Kahramanmaraş’daki Eshab-ı Kehf Külliyesi in Kahraman Maraş and the Akdamar Church. With ve Akdamar Kilisesi. Bu son eklenenlerle these recently added assets our total number of birlikte ülkemizin Dünya Miras Geçici entities in the Provisional List of World Heritage has Listesi’ndeki varlık sayısı 62’ye yükseldi... reached to 62... Bizler buna sevinirken özellikle hemen While we are rejoicing with these, there are important güneyimizde ve Orta Doğu’da önemli losses occurring right at the south of our country and kayıplar veriliyor. Bunların arasında en in the Middle East. The most terrifying one of these korkuncu elbette doğrudan insan hayatına is by all means the terrorist assaults that directly zarar veren terörist saldırılar. Yaşanması harm the human life. These assaults, that are crimes da tanık olunması da hiç arzu edilmeyen, against the universal peace and humanity, are neither evrensel barışa ve insanlığa karşı suç wished to be witnessed nor experienced; they cause olan bu saldırılar, sadece insanlara değil, great damage not only to the human race but also doğaya ve bazen evrensel kültür mirasına to nature and sometimes to the universal cultural da büyük zarar veriyor. Bazen de zaten akıl heritage. And sometimes they are deliberately almaz biçimde kasten yapılıyor. Açık havada executed in an incredible manner. Since the cultural, ve SİT alanlarında ya da müzelerde yer artistic and architectural masterworks in the open air, alan kültür, sanat ve mimarlık şaheserleri in archaeological sites and in museums can never be özgün özellikleriyle bir daha asla geri replaced with their original features; compensation is getirilemeyeceklerinden, verilen zararın impossible. telafisi mümkün değil. Bu vahim durum, This perilous fact increases the meaning and müzelerin anlam ve önemini daha da importance of the museums more and more. Sincere artırıyor. Yaklaşan yeni yılın, olumlunun ağır wishes for a New Year to be dominated by favourable bastığı bir dönem getirmesi dileğiyle... time frames... Başaran Ulusoy 3 C M Y CM MY CY CMY K C M Y CM MY CY CMY K MÜZELER Museum Rasim Konyar BU KÜÇÜK TAŞLAR TARİHİN TANIĞI ZEUGMA MOZAİK MÜZESİ zeugma mozaik müzesi dünyanın en büyük mozaik müzesi unvanıyla türkiye için bir gurur kaynağı. çingene kızı adlı ünlü mozaiğin de sergilendiği bu eşsiz mozaik müzesinde, roma imparatorluğu dönemi’ne ait dört çeşme ile 20 görkemli sütun da sergileniyor. ZEUGMA MOSAIC MUSEUM THESE LITTLE STONES WITNESS TO HISTORY Zeugma Mosaic Museum, the world’s largest mosaic museum is a source of pride for Turkey. Four fountains and 20 magnificent columns from the Roman Empire era are on display alongside the famous Gypsy Girl mosaic at this exclusive museum. 7 aziantep tarihi ve kültürüyle eşsiz bir kent. Ora- dan dönenler, kentin güzelliğini, tarihe ve kültüre verdiği değeri, mutfağını, insanını anlata anlata bitiremez. Ama şimdi Gaziantep’ten dönenle- rin anlata anlata bitiremediği başka bir şey var: Zeugma Mozaik Müzesi. Tüm dünyanın ilgisini çeken bu müze, 30 bin metrekarelik sergileme alanıyla dünyanın bir numaralı mozaik müzesi oldu. Ko- leksiyonunda 1450 metrekare mozaik, 140 metrekare duvar resmi, 4 Roma Dönemi çeşmesi, 20 sütun, dört kireç taşı heykel, bronz Mars heykeli, mezar stelleri ve lahitler bulunan Zeugma Mozaik Müzesi’ne çok yakında, şu an restorasyon aşamasında olan yaklaşık 1000 metrekare mozaik daha eklenecek. Zeugma Mozaik Müzesi’ni Gaziantep is a unique city with its history and culture. Visitors of the ortaya çıkaran çalışmalar bundan yıllar önce başlamıştı. 1931’de city are deeply impressed with Gaziantep’s beauty, history, culture başlayan yüzey araştırmalarından sonra 1971 yılından bu yana Ga- and cuisine. But now, the city’s fame has grown even more owing ziantep Müze Müdürlüğü ve Gaziantep Valiliği’nin desteğiyle süren to the Zeugma Mosaic Museum. This museum attracts the whole çalışmalar 2000 yılında tamamlandı. world’s attention as the number one mosaic museum of the world O yıl “ikiz villalar” olarak adlandırılan Poseidon ve Euphrates villa- with an exhibition area of 30 thousand square meters. Its collection ları ortaya çıkarıldı. Bu villalarda yapılan kazılarda yüzlerce metre- includes1450 square meters of mosaics, 140 square meters of mural kare taban mozaiği, duvar resmi, Mars heykeli ve pek çok küçük eser painting, 4 Roman fountains, 20 columns, four limestone sculptures, bulundu. Bulunan bu eserleri bir müzede topluca sergileme isteğin- a bronze statue of Mars, grave steles and sarcophagi. About 1000 den de Zeugma Mozaik Müzesi ortaya çıktı. Üç büyük birim şeklinde square meters of mosaics, currently under restoration, will be added kurulan müze kompleksinin, ana binasında çoğu Zeugma Antik to its collection in the near future. The process that gave birth to the Zeugma Mosaic Museum had Sol sayfa: Müzeden genel görüntü (en üstte), Duvar Resimli Oda MS 2-3. yy. started several years ago. Following the initial survey which began Zeugma Antik Kenti (altta). Sağ sayfa: Bereket Tanrısı Demeter (sol üstte), Akratos (ortada) ve Okeanos ve in 1931, the study launched in 1971 was completed in 2000 with the Tethys Mozaiği (altta). support of Gaziantep Museum and the Governorship of Gaziantep. Left page: General view of the museum (top); Room with the Murals, 2nd-3rd That is the year where the Poseidon and Euphrates houses called Century AD, Ancient City of Zeugma (below). Right page: Fertility Goddess Demeter (above left), Akratos (center) and Okeanos the “twin villas” were uncovered. The excavations conducted in these and Tethys Mosaic (below). two villas led to the discovery of hundreds of square meters of floor 8 mosaics, wall paintings, the statue of Mars and numerous small artefacts. The decision to gather all these finds in a suitable