Bruecke91_U1_U2.qxd 24.09.2008 13:11 Uhr Seite 1 Nr. 91 · Oktober 08 · Euro 2,91 P. b. b. GZ 02Z032603M Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Erscheinungsort Klagenfurt „ICH SEH ICH SEH WAS DU NICHT SIEHST“ DIE BRUECKE ÜBER KINDER, JUGEND UND KULTUR TEIL II Bruecke91_U1_U2.qxd 24.09.2008 13:11 Uhr Seite 2 carte.blanche EDITORIAL Staatskünstler, Bernhardi(e)nern und CSR Der Ruf nach der öffentlichen Hand, das begleitende Generalraunzen ums fehlende Geld – mindestens bis zur nächsten Subventionszahlung –, ist auch im Kärntner Kulturbetrieb ein weit verbreitetes Phänomen. Der streitbare Thomas Bernhard hatte es, trotz Aner- Foto: KK kennung bei der Literatur-Kritik, lange schwer, sich finanziell über Wasser zu halten. Mit befreundeten Mentoren wie Liebe Leserin, lieber Leser! dem Maria Saaler Komponisten und In dieser Ausgabe finden Sie meinen versprochenen Reise- Mäzen Gerhard Lampersberg und bericht bzw. ein Stadt.Porträt der europäischen Kultur- seiner Frau Maja, die Bernhard und hauptstadt Stavanger 2008 (hier in einem Camping-Wagen andere kreative Geister am Tonhof der Künstlerin Marit Benthe Norheim, derer fünf als Skulp- monatelang durchfütterten, überwarf er turen durchs Land rollen). Es war nicht nur die Fülle des sich. In seinem Roman Holzfällen, wirft Angebots, die dort beeindruckte. Auch der Umfang des er den Auersperg aus Maria Zaal vor, Themas der letzten Ausgabe animierte den bruecken.bauer seine Schaffenskraft durch vielfältige gleich zu einem zweiten Teil – der sich allerdings allge- Abhängigkeiten behindert zu haben. meiner präsentiert und von der Kinderkultur Richtung Zuwendungen von der öffentlichen Jugend tendiert. Und nur soviel sei verraten – die Reihe Hand lehnte er ohnedies radikal ab. findet mit einem speziellen Zugang im kommenden Monat Preise dürfe man – wenn überhaupt –, ihren vorläufigen Abschluss. nur bis zum 40. Lebensjahr annehmen, Stark sind hier die Jugendthemen Musik und Bühne ver- meinte Bernhard apodiktisch und ver- treten – auch wenn manche Beiträge erst auf den zweiten wehrte sich gegen jegliches Staats- Blick mit Kindheit zu tun haben, beispielsweise die künstlertum. Vorlese, diesmal „brandaktuell“. Das Buch erscheint gerade erst und der Autor, der gebürtige Kärntner Christof Ob jetzt im Richtungsstreit radikale W. Bauer, ist damit auf Vorstellungstour, die ihn in einer Bernhardiner oder Staatskünstler die der KELAGerlesenen (siehe zum Thema Kultur-Sponsoring Oberhand gewinnen, der Kulturbetrieb auch die carte blanche) Veranstaltungen ins Musilhaus wird sich ohnehin bald vom verbreite- bringt. Wenn wir im Oktober auf gewisse Serien wie die ten Anspruchsdenken nach öffentlichen Atelierbesuche verzichten, so weil es mir ein Anliegen ist, Mitteln verabschieden müssen. Die noch einmal auf die Großausstellung des Jahres hinzu- Kassen sind leer, nicht nur süße Wahl- weisen. „K08 – Emanzipation und Konfrontation“ schließt zuckerln wollen sauer finanziert sein. am 2. November ihre Pforten und wir konnten durch die Gleichzeitig entdecken immer mehr Kuratorin und dank der bekannten Fotografin Gisela Unternehmen die Chance, mit Kultur- Erlacher, die quer durch Kärnten die K08-Standorte sponsoring Flagge zu zeigen und sich besuchte, jetzt noch diejenigen Arbeiten präsentieren, die zu positionieren. Corporate Social extra für dieses Projekt entstanden sind – in einer großen Responsability oder kurz CSR nennt Fotostrecke in der Mitte des Magazins. man das neudeutsch, wenn Firmen ihre Eine Neuerung „in eigener Sache“ sei auch erlaubt: Gern gesellschaftliche Verantwortung in der hat Ihre Bruecke immer über die Grenzen geschaut, Kulturförderung ausleben – wenn sie anspruchsvolle Kulturtermine aufgenommen und trans- nicht gesetzlich behindert werden. Viele portiert – nun haben wir diese „Rund.Reisen“ erstmals Kulturinitiativen und Kulturschaffende zusammengefasst als Alpen.Adria.Horizonte. haben noch Berührungsängste oder sind sich des Potenzials von Sponso- Wieder viel Kultur.Vergnügen im Herbst ring noch nicht bewusst. Die Politik wünscht Ihr bruecken-bauer sollte sich zukünftig noch stärker um die positiven Rahmenbedingungen (Steuergesetzgebung) zur privaten Kulturförderung kümmern und so vermittelnd zwischen Wirtschaft und Kunst auftreten. Guerrino dal Ponte Günther M. Trauhsnig Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 3 INHALT Foto: StarvangaFoto: 2008 Kulturelles Reisen. Die Hafenstadt Stavanger ist heuer kultu- relles Zentrum Europas. Die Brücke macht einen Abstecher nach Südnorwegen zu Kunst und Natur für alt und jung. Seite 12 4 HORIZONTE UND AVISO 5 KULTUR.TIPP Lange Nacht der Museen 7 DENK.MAL Stockmühlen in Apriach 9 DA.SCHAU.HER cornelius kolig: feed – back TB-Hof/GemeindeFoto: Ohlsdorf Gedanken am Weg. Themenschwerpunkte zu Thomas Bernhard versuchen zwischen Ohlsdorf und Villach sich dem 11 ALPEN.ADRIA.HORIZONTE Menschen und der Kunstperson zu nähern. Ausstellungen, 12 STADT.PORTRÄT Filme und Vorträge führen zu einem Ganzen. Seite 17 Norway:Today Die Europäische Kulturhauptstadt Stavanger 13 BAU.KÖRPER Über das Gebaute hinaus Foto: Erlacher/K08 Architekturbiennale in Venedig 14 Rat.bei.Architektur Ein Akt zur Hebung der Bauqualität Finale „furioso“. K08 Emanzipation und Konfrontation geht ins Finale. Kuratorin Silvie Aigner blickt auf die Ausstellungen zurück 15 SPUREN.SUCHE und verrät was man sich unbedingt anschauen sollte. Seite 22 Baukünstler der Antike Architektur im alten Griechenland 16 BUCH.MUSIK.TIPPS 17 WORT.FÜR.WORT Gehen denken Zum Thomas Bernhard Jahr Foto: Kairos Quartett/Palfinger Kairos Foto: 18 VORLESE.PRVO BRANJE Pop, Klassik und Jazz. Wie wichtig die Verbindung zwischen Christoph W. Bauer „Graubart Boulevard“ Jugend und Kultur in unterschiedlichen Bereichen sein kann, zei- gen Beiträge über Volxhaus, Campus Musick und Konse. Seite 26 20 BÜHNEN.BRETTER Theater.Blut Cover: Alan, Fiona, Malina, Zala und Hary Vorhang auf für Adi Peichl nach einer Karikatur von Heinz Ortner 22 KÄRNTEN.ART in situ impressum Das Finale der Ausstellungsserie K08 Herausgeber, Medieninhaber und Copyright 25 Jugend(Kultur) ist keine Frage des Alters sowie Verantwortlicher Redakteur Nestkonstrukte und Fantasiegeräte Kulturabteilung des Landes Kärnten 9021 Klagenfurt, Burggasse 8 26 NO.LO.NGER EXHAUSTED Mag. Günther M. Trauhsnig Doppelgänger und schwarze Schafe Tel. 050/536-30 5 38, Fax: 050/536-30 5 39 e-mail: [email protected] 27 WELT.KINO.WELTEN Aboannahme Elisabeth Pratneker Debütfilme großer Regisseure Telefon 050/536-30 5 82, Fax 050/536-30 5 39, Talentproben von Lucas, Besson und Kieslowski e-mail: [email protected] Kulturtermine 28 KLANG.FIGUREN Mag. Ines Hinteregger e-mail: [email protected]. Tel: 050/536-40 559 Musick als lingua franca Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Musikwissenschaft angewandt Silvie Aigner, Michael Herzog, Geraldine Klever, Astrid Meyer, Lidija Preveden, Mario Rausch, Nicole Richter, Arnulf Rohsmann, 30 All that Jazz … Marion Schaschl, Ilse Schneider, Horst Dieter Sihler, Helga Ein neues Zuhause für junge Musik Steiner, Günther M. Trauhsnig Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der 32 SPRUNG.BRETT Autoren wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf Die ganze Welt in einem Theater zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild- material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert. Saisonauftakt im Stadttheater Klagenfurt Grafik 33 KLANG.FIGUREN Harald Pliessnig Druck Klassischer (Ein)Klang für die Jugend Kärntner Druckerei Tel. (0463) 58 66 Höhepunkte von Jeunesse und Musikverein Verlagspostamt 9020 Klagenfurt 34 LUST.AUF.KULTUR Einzelpreis Euro 2,91 Abonnement Kärntner Kulturkalender 10 Ausgaben Euro 25,44 Galerien/Ausstellungen inkl. KulturCard Kärnten, Porto und Versand. 42 Kino/Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at Die Brücke 91 – Oktober 08 3 Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 3 INHALT Foto: StarvangaFoto: 2008 Kulturelles Reisen. Die Hafenstadt Stavanger ist heuer kultu- relles Zentrum Europas. Die Brücke macht einen Abstecher nach Südnorwegen zu Kunst und Natur für alt und jung. Seite 12 4 HORIZONTE UND AVISO 5 KULTUR.TIPP Lange Nacht der Museen 7 DENK.MAL Stockmühlen in Apriach 9 DA.SCHAU.HER cornelius kolig: feed – back TB-Hof/GemeindeFoto: Ohlsdorf Gedanken am Weg. Themenschwerpunkte zu Thomas Bernhard versuchen zwischen Ohlsdorf und Villach sich dem 11 ALPEN.ADRIA.HORIZONTE Menschen und der Kunstperson zu nähern. Ausstellungen, 12 STADT.PORTRÄT Filme und Vorträge führen zu einem Ganzen. Seite 17 Norway:Today Die Europäische Kulturhauptstadt Stavanger 13 BAU.KÖRPER Über das Gebaute hinaus Foto: Erlacher/K08 Architekturbiennale in Venedig 14 Rat.bei.Architektur Ein Akt zur Hebung der Bauqualität Finale „furioso“. K08 Emanzipation und Konfrontation geht ins Finale. Kuratorin Silvie Aigner blickt auf die Ausstellungen zurück 15 SPUREN.SUCHE und verrät was man sich unbedingt anschauen sollte. Seite 22 Baukünstler der Antike Architektur im alten Griechenland 16 BUCH.MUSIK.TIPPS 17 WORT.FÜR.WORT Gehen denken Zum Thomas Bernhard Jahr Foto: Kairos Quartett/Palfinger Kairos Foto: 18 VORLESE.PRVO BRANJE Pop, Klassik und Jazz. Wie wichtig die Verbindung zwischen Christoph W. Bauer „Graubart Boulevard“ Jugend und Kultur in unterschiedlichen Bereichen sein kann, zei- gen Beiträge über Volxhaus, Campus Musick und Konse. Seite 26 20 BÜHNEN.BRETTER Theater.Blut Cover: Alan, Fiona, Malina, Zala und Hary Vorhang auf für Adi Peichl nach einer Karikatur von Heinz Ortner 22 KÄRNTEN.ART in situ impressum Das Finale der Ausstellungsserie K08 Herausgeber, Medieninhaber und Copyright 25 Jugend(Kultur)