#kaliteramebonus Δεν είναι πρόγραμμα. To Βonus ανανεώθηκε για να ζείτε εμπειρίες που κάνουν την κάθε σας μέρα καλύτερη. Χρησιμοποιήστε τις Bonus κάρτες Είναι στις καθημερινές σας συναλλαγές και απολαύστε μοναδικές εμπειρίες! εμπειρία. Μάθετε περισσότερα στο www.alpha.gr/bonus KX_New Bonus_480x330-DP.indd Custom V 23/10/2018 15:17 #kaliteramebonus Δεν είναι πρόγραμμα. To Βonus ανανεώθηκε για να ζείτε εμπειρίες που κάνουν την κάθε σας μέρα καλύτερη. Χρησιμοποιήστε τις Bonus κάρτες Είναι στις καθημερινές σας συναλλαγές και απολαύστε μοναδικές εμπειρίες! εμπειρία. Μάθετε περισσότερα στο www.alpha.gr/bonus KX_New Bonus_480x330-DP.indd Custom V 23/10/2018 15:17 Each design is a wink to the most emblematic Louis Vuitton symbols. Designed as a tribute Capucine to Paris, the symbols recall the iconic Parisian bridge, «Pont des Arts», a place where lovers used to seal the engraved padlocks as a romantic symbol of their love. Louis Vuitton Boutique Βουκουρεστίου 19 ΑθήνΑ 106 71 τή λ. 210 3613938 Each design is a wink to the most emblematic Louis Vuitton symbols. Designed as a tribute Capucine to Paris, the symbols recall the iconic Parisian bridge, «Pont des Arts», a place where lovers used to seal the engraved padlocks as a romantic symbol of their love. Louis Vuitton Boutique Βουκουρεστίου 19 ΑθήνΑ 106 71 τή λ. 210 3613938 www.revithis.com [email protected] | +30 210 81 35 181 Alexandros, Yiannis, Akis Revithis www.revithis.com [email protected] | +30 210 81 35 181 Alexandros, Yiannis, Akis Revithis IONIAN HOTEL ENTERPRISES SA HILTON ATHENS 46, Vas. Sofias Ave., 115 28 Athens, tel.: 210 728 1000, fax: 210 728 1111 Consulting Editor - Communications Manager Tina Toribaba [email protected] PUBLISHER - DIRECTOR Vangelis Chaniotakis [email protected] CREATIVE DIRECTOR Antonis Meimaroglou www.citycreative.gr EDITOR IN CHIEF Aphrodite Grammeli CONTRIBUTORS Neri Adamopoulou, Eleftheria Davatzi, Thanasis Diamantopoulos, Katerina Lymperopoulou, Panagiotis Panagopoulos, Katerina Papapostolou, Arianna Psalti, Giorgos Rizopoulos, Antonis Theodorou, Michaela Thephilou, Kosmas Vidos ADVERTISING DEPARTMENT Margarita Pinioti 210 282 7823 6937 101342 [email protected] COPY EDITOR Niki Stathia TRANSLATION Comninos Papakyriacou PHOTOGRAPHERS Alexandros Antoniades, Apostolos Delalis, Panos Giannakopoulos, Dimitris Karteris, Kosmas Koumianos, Harry Papadimitrakopoulos, Stelios Skourlis VAGMA MEDIA DEVELOPMENT 23, Poseidonos, 144 51, Metamorfosi, Athens T:+30 210 282 7823, E: [email protected] www.vagmamd.com This magazine is distributed free of charge. Nothing appearing in the Hilton Athens Magazine may be reprinted, reproduced or transmitted, either in whole or in part by any electronic or mechanical means, without prior written permission from the publisher. Ionian Hotel Enterprises SA and VAGMA Media Development does not necessarily share the opinions expressed in the Hilton Athens Magazine. 12 HILTON athens ATHENS Voukourestiou Street 6 - MYKONOS Nammos Village - www.eresparis.com Nammos Village 6 - MYKONOS Street Voukourestiou ATHENS SP_LINGERIE 19-051_HILTON_ATHENES_ Ft 240x330.indd 1 30/10/2018 11:52 CONTENTS Η Μονσεράτ Καμπαγιέ, μία από τις συναρπαστικότερες υψίφωνες του 20ού αιώνα, στην τελευταία της επίσκεψη στην Ελλάδα έμεινε στο Hilton Αθηνών. Η Ισπανίδα υψίφωνος έφυγε από τη ζωή στις 6 Οκτωβρίου στη Βαρκελώνη. / One of the most exciting sopranos of the 20th century, Montserrat Caballé, during her last visit to Greece and the Hilton Athens. The Spanish soprano died on October 6, in Barcelona. Yiannis Moralis ................................................................................. 18 Food & Drink ...................................................................................86 ΑΝΤΙ - Athens Biennale 2018 .................................................26 Et in Arcadia Ego ...........................................................................90 The Forbidden City Comes to Life in Athens ................ 30 In Progress Athens ........................................................................96 Pawel Pawlikowski ........................................................................ 36 Events & Celebrities ....................................................................100 Do What you Really Love ........................................................42 Athens Travel Manual ................................................................104 The Devil you Know ��������������������������������������������������������������������48 Street Art ..........................................................................................54 Unknown Heroes ..........................................................................56 ON THE COVER: Photographer: Kosmas Koumianos, Fashion Editor: Panos J. Albanis, Make- up Artist and Hairstylist: Mary Rokkou, Assistant photographer 1: Giorgos Makris, Assistant The New Barbershops ���������������������������������������������������������������62 photographer 2: Evelyn Vitta, Fashion Associate: Ina Sideri, Model: Blanca (ACE models) De-Tales of Athens ...................................................................... 70 Κοστούμι Zeus + Dione, κάπα THEMIS·Z (Αttica). Τοπ anamnesi.co. Κολιέ και δαχτυλίδια Ilias Lalaounis (Ilias Lalaounis Boutique). Καπέλο Katerina Karoussos. Παπούτσια Christian Aethrion Stories ............................................................................. 72 Louboutin (Enny Monaco). / Zeus + Dione suit, THEMIS·Z cape (Attica). Anamnesi.co top. Ilias Lalaounis necklace and rings (Ilias Lalaounis Boutique). Katerina Karoussos hat. Christian Beau Ties Society ..........................................................................80 Louboutin shoes (Enny Monaco). 14 HILTON athens SHOP ONLINE www.luisaworld.com SAINT LAURENT | VALENTINO | C LINE | BOTTEGA VENETA ALA A | DOLCE & GABBANA | CHLO | FENDI | GIVENCHY BALMAIN | PRADA | GUCCI KOLONAKI KIFISIA MYKONOS BOTTEGA VENETA FOUR SEASONS 15 Skoufa str. 11 Kolokotroni str. NAMMOS VILLAGE 14 Kolokotroni str. ASTIR PALACE HOTEL 10673 Kolonaki, Athens 14562 Kifissia, Athens Psarou 14562 Kifissia, Athens 40 Apollonos str. +30 210 3635600 +30 210 8016641 +30 2289 022015 +30 210 8085182 16671 Vouliagmeni, Athens EDITORIAL Πως οΙ ΠερΙςςοΤερες ΠρωΤεύούςες LIKE MOST WORLD CAPITALS, GLORIOUS ATHENS is a city where some- Τού Κοςμού, η Αθήνα είναι μια πόλη στην οποία συνεχώς συμβαίνει κάτι εν- thing interesting is always happening. Although most visitors associate it with διαφέρον. Μπορεί στο μυαλό των περισσότερων επισκεπτών της να συνδέεται the sun, the Acropolis and walks through the picturesque streets of Plaka, Ath- Όμε τον ήλιο, την Ακρόπολη και τις βόλτες στα γραφικά στενά της Πλάκας, όμως ο ens is far more complex, as are all its elements, which create indelible memo- χαρακτήρας της Αθήνας είναι πολύ πιο σύνθετος από αυτά, όπως και τα μέρη της, ries for visitors. που μπορούν να χαρίσουν ανεξίτηλες αναμνήσεις σε όσους την επισκέπτονται. The city gives priority to culture and the arts and to the people who act as their Για την πόλη, προτεραιότητα έχει ο πολιτισμός, οι τέχνες και οι άνθρωποι που ambassadors. Whether you choose to visit the retrospective exhibition of the αποτελούν τους ιδανικούς πρεσβευτές. Για όσους επιλέξουν να επισκεφτούν την great Greek painter Yannis Moralis, at the Benaki Museum, or the 6th Athens έκθεση του σπουδαίου Έλληνα ζωγράφου Γιάννη Μόραλη στο Μουσείο Μπε- Biennale, you will discover the irresistible charm of one of the liveliest historical νάκη ή για όσους αποφασίσουν να περιηγηθούν στην 6η Μπιενάλε της Αθή- centres in Europe. Memories, experiences and opinions are for sharing and we νας, θα ανακαλύψουν την ακαταμάχητη γοητεία που έχει ένα από τα πιο ζωντα- are delighted that some of the famous guests of the Hilton Athens decided to νά ιστορικά κέντρα της Ευρώπης. Και επειδή τις αναμνήσεις, τις εμπειρίες και share them with our magazine. The Oscar awarded Polish director Pavel Pav- τις απόψεις αξίζει να τις μοιραζόμαστε, είμαστε πολύ χαρούμενοι που κάποιοι likowski talked about his new film and the world champion Katerina Stefanidi από τους επώνυμους επισκέπτες του Hilton Αθηνών αποφάσισαν να τις μοιρα- expressed her passion for the pole-vault. στούν μαζί μας, στο Hilton Athens Magazine. Ο βραβευμένος με Όσκαρ Πο- λωνός σκηνοθέτης Πάβελ Παβλικόφσκι μάς μίλησε για τη νέα του ταινία και η Athens is full of surprises and offers many sights. From moving historical mon- παγκόσμια πρωταθλήτρια Κατερίνα Στεφανίδη μάς είπε για τη μεγάλη της αγά- uments such as the Unknown Soldier at Syntagma Square to modern graffiti πη, το άλμα επί κοντώ. that are food for thought, the magazine issue you hold in your hands unfolds interesting aspects of the city that are worth discovering. Η Αθήνα είναι γεμάτη εκπλήξεις και προσφέρει πολλές εικόνες. Από ιστορι- κά μνημεία που συγκινούν όπως αυτό του Άγνωστου Στρατιώτη στο Σύνταγμα έως σύγχρονα graffiti που προβληματίζουν, το τεύχος που κρατάτε στα χέρια σας ξεδιπλώνει ενδιαφέρουσες πτυχές της πόλης, που αξίζει να ανακαλύψετε. by Bart van de Winkel General Manager of the Hilton Athens 16 HILTON athens YIANNIS MORALIS γΙΑΝΝης μορΑλης Ο ζωγράφΟς πΟυ άπΟκάλΟυςε ςυνάδελφΟυς τΟυς μπΟγιάτζήδες, πΟυ εγράφε με τΟ δεξι κάι ζωγράφιζε με τΟ άριςτερΟ, πΟυ άγάπΟυςε τή ζωή κάι γελΟυςε με τΟν θάνάτΟ. άπΟ τΟν γιωργΟ ριζΟπΟυλΟ THE ARTIST WHO REFERRED TO HOUSE PAINTERS AS COLLEAGUES, WROTE WITH HIS RIGHT BUT PAINTED WITH HIS LEFT HAND, LOVED LIFE AND JOKED ABOUT DEATH. BY GIORGOS RIZOPOULOS Τη ζωγρΑφΙΚη, τα πράγ- ‘IN ART, THINGS CANNOT BE EXPLAINED.