CRISTINA VILARINHO DOS REIS FREITAS O VOCABULÁRIO DA OBRA A PATA DA GAZELA : RETRATOS DE UM MOMENTO SÓCIO-CULTURAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA UFU Instituto de Letras e Linguística ILEEL 2005 2 CRISTINA VILARINHO DOS REIS FREITAS O VOCABULÁRIO DA OBRA A PATA DA GAZELA : RETRATOS DE UM MOMENTO SÓCIO-CULTURAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Lingüística - Curso de Mestrado em Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia, como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Lingüística. Área de Concentração: Estudos em Lingüística e Lingüística Aplicada. Orientador: Prof. Dr. Evandro Silva Martins UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA UFU Instituto de Letras e Linguística ILEEL 2005 3 FICHA CATALOGRÁFICA Elaborado pelo Sistema de Bibliotecas da UFU / Setor de Catalogação e Classificação / Mg - 06/05 Freitas, Cristina Vilarinho dos Reis, 1978- O vocabulário da obra A pata da Gazela : retratos de um mo- mento sócio-cultural da sociedade brasileira / Cristina Vilarinho dos F866v Reis Freitas. - Uberlândia, 2005. 258f. : il. Orientador: Evandro Silva Martins. Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Uberlândia, Programa de Pós-Graduação em Linguística. Inclui bibliografia. 1. Lexicologia - Teses. 2. Alencar, José de, 1829-1877 - A Pata da gazela Crítica e interpretação -Teses. 3. Língua portu- guesa Vocabulário Teses. I. Martins, Evandro Silva . II. Uni- versidade Federal de Uberlândia. Programa de Pós-Graduação em Linguística. III. Título. CDU: 801(043.3) 4 CRISTINA VILARINHO DOS REIS FREITAS O VOCABULÁRIO DA OBRA A PATA DA GAZELA : RETRATOS DE UM MOMENTO SÓCIO-CULTURAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA Dissertação apresentada ao Programa de Pós- graduação em Lingüística Curso de Mestrado em Lingüística, do Instituto de Letras e Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia, para obtenção do título de Mestre. Área de Concentração: Estudos em Lingüística e Lingüística Aplicada Linha de Pesquisa: Teorias e análises lingüísticas: estudos sobre léxico, morfologia e sintaxe Dissertação submetida à defesa em 23 de Agosto de 2005, pela Banca Examinadora constituída pelos seguintes professores: _________________________________________________________________ ORIENTADOR: DR. EVANDRO SILVA MARTINS (UFU) ___________________________________________________________________ Profa. Dra. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa (UNESP) ____________________________________________________________________ Prof. Dr. Waldenor Barros Moraes Filho (UFU) Uberlândia-MG 5 Dedico este trabalho ao meu esposo, aos meus pais e aos meus irmãos, pelo incentivo, carinho e compreensão. 6 AGRADECIMENTOS Agradeço a Deus pela presença soberana na minha vida. Ao orientador Prof. Evandro, a quem estimo, pelos conhecimentos compartilhados e pela atenção dispensada em todas as etapas do presente trabalho. Ao Coordenador do Mestrado em Lingüística da UFU, Prof. Waldenor, pela dedicação em busca da melhoria do curso. À Eliana Dias, pela presteza e prontidão. Ao meu esposo Jorge, pela compreensão, paciência e companheirismo em todos os momentos. Aos meus pais, Sandra e Dermeval, que dedicaram suas vidas na minha formação, pelo carinho e apoio incondicional. Aos meus irmãos, Helder e Sérgio, pela colaboração, motivação e confiança. À minha tia Celeste, pela estadia e auxílio que contribuíram para a conclusão da pesquisa. Aos demais familiares, por compreenderem minha ausência e por acreditarem em mim. Aos meus amigos, pelo incentivo; em especial ao Valdinei, que me apoiou na luta por essa conquista. Às funcionárias do Mestrado em Linguística, Solene e Eneida, pelo atendimento gentil. 7 O homem é o animal que de manhã anda sôbre quatro pés; ao meio-dia sôbre dois; à tarde sôbre três. Na infância, a criatura, como a planta, conserva-se rasteira, brota, pulula, mas conchega-se mais ao solo de que recebe toda a nutrição; as mãos servem-lhe de pés. Depois da juventude, na época da expansão, a criatura se lança para o espaço, exalta-se; é a árvore que hasteia e procura as nuvens; a planta pede ao céu os orvalhos e a luz do sol; a alma pede a crença, a fé, a esperança, de que se geram as flôres, que nós chamamos paixões. Na velhice, o homem se inclina de nôvo para a terra, como o tronco carcomido; é o pó, que, depois de revoar no espaço, deposita-se outra vez no chão. Então o velho precisa do bordão; uma das mãos torna-se pé e calça êsse coturno da mais triste das tragédias humanas, a decrepitude. (A PATA DA GAZELA, 1870, p. 89-90) 8 RESUMO Este trabalho resultou de um projeto maior do Mestrado em Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia, cuja intenção é a perenização dos neologismos em um dicionário que abarque o maior número possível de palavras para os consulentes que não vão encontrá-las em dicionários de língua. Como não foram encontrados neologismos em A Pata da Gazela , de José de Alencar, obra em estudo nessa pesquisa, partiu-se do pressuposto de que o vocabulário utilizado por José de Alencar, na referida obra, pode retratar aspectos sociais e culturais de uma determinada época. Para tanto, tomou-se como ponto de partida a seguinte afirmativa: O vocabulário é a expressão de uma sociedade . (MATORÉ, 1953, p. 62). A partir daí, a pesquisa teve como objetivo realizar um estudo do léxico da obra A Pata da Gazela , a fim de demonstrar que o vocabulário romântico alencariano é capaz de revelar costumes, condutas e valores da sociedade do século XIX. A metodologia consistiu na seleção dos substantivos presentes na referida obra, seguidos das abonações, com o intuito de explicitar o sentido da palavra em análise. Desse modo, foram utilizados como critérios para seleção das palavras de época, a datação, a freqüência na obra e as pesquisas desenvolvidas sobre os costumes da época. Logo após, foi realizada uma consulta aos dicionários da época, com o propósito de verificar as entradas e as definições das palavras selecionadas. Além disso, ainda, foi realizada uma análise semântica das lexias selecionadas, mostrando as características do século XIX, apresentadas por cada uma. Considera-se que a hipótese do trabalho foi confirmada, uma vez que um grande número de substantivos selecionados, na obra, remete aos costumes e características da sociedade do século XIX. Nesse sentido, pode-se concluir que, além de elucidar o significado de palavras desconhecidas ao leitor, por meio das definições dos dicionaristas da época, a pesquisa forneceu informações complementares sobre os costumes da sociedade do século XIX, com o propósito de situar o leitor no universo alencariano e proporcionar uma melhor compreensão da obra A Pata da Gazela . Palavras-chave: vocabulário, sociedade, costumes de época, Lexicografia. 9 ABSTRACT This work resulted from a bigger project of the Master Course in Linguistics of Universidade Federal de Uberlândia, which intention is to make neologisms perenial in a dictionary containing the largest number of words as it is possible for readers who cannot find them in dictionaries of language. Once neologisms were not found at A Pata da Gazela , by José de Alencar, study book in this research, it was presupposed that the vocabulary used by José de Alencar, in the work in question, may portray social and cultural aspects of a certain time. Then, it was started from the statement: Vocabulary is the expression of a society . (MATORÉ, 1953, p.62). From this moment, the research aimed to make a study of book s lexicon A Pata da Gazela , in order to show that Alencar´s romantic vocabulary can reveal customs, behaviors and values of the society of the nineteenth century. The methodology consisted of the selection of present nouns in the mentioned book, followed by example sentences, aiming to make the meaning of the word in analysis clear. Thus, the date, the frequency in the work and the researches developed about the customs of that time were used as choice s criteria of the epoch words. Afterwards, it was carried out a search in epoch-dictionaries, with the purpose of verifying the entries and the definitions of the chosen words. Besides, it was still made a semantic analysis of the selected lexical phrases, showing the characteristics of the nineteenth century, presented by each one. Work hypothesis was confirmed, once a large amount of book s chosen nouns, refers to the customs and characteristics of the nineteenth century society. Therefore, it may be concluded that, besides clarifying the meaning of the unknown words (to the readers), by the definitions of the lexicographers of that time, the research gave supplementary information about customs of the nineteenth century with the purpose of setting the reader in Alencar´s universe and providing a better understanding about the work A Pata da Gazela . Key-words: vocabulary, society, epoch-customs, Lexicography. 10 LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS 1 A.M.S.- Antônio de Moraes Silva 2 C.A. Caldas Aulete 3 C.F. Cândido Figueiredo 4 D.V. Domingos Vieira 5 N/C Não Consta 6 Oc. Ocorrências 11 SUMÁRIO CAPÍTULO I CARACTERIZAÇÃO DA PESQUISA............................................... 13 1 Introdução...................................................................................................................... 13 1.1 Considerações prévias....................................................................................... 13 1.2 Justificativa........................................................................................................ 14 1.3 Objetivos...........................................................................................................