ZBORNIK RADOVA VIZANTOLO[KOG INSTITUTA HßÇç/1 UDC 949.5+7.033.2+877.3(05) YU ISSN 0584–9888 INSTITUT D’ÉTUDES BYZANTINES DE L’ACADÉMIE SERBE DES SCIENCES ET DES ARTS RECUEIL DES TRAVAUX DE L’INSTITUT D’ÉTUDES BYZANTINES XßÇç/1 Rédacteur LJUBOMIR MAKSIMOVI] Directeur de l’Institut d’études byzantines Comité de rédaction Jean-Claude Cheynet (Paris), Evangelos Chrysos (Athènes), Sima ]irkovi}, Jovanka Kali}, Angeliki Laiou (Athenes/Cambridge, Mass.), Ljubomir Maksimovi}, Radivoj Radi}, Ninoslava Rado{evi} , Peter Schreiner (Koln), Gojko Suboti}, Mirjana @ivojinovi} Secretaires de la redaction Bojana Krsmanovi} Bojan Miljkovi} BEOGRAD 2007 UDK 949.5+7.033.2+877.3(05) YU ISSN 0584–9888 VIZANTOLO[KI INSTITUT SRPSKE AKADEMIJE NAUKA I UMETNOSTI ZBORNIK RADOVA VIZANTOLO[KOG INSTITUTA HßÇç/1 Urednik QUBOMIR MAKSIMOVI] direktor Vizantolo{kog instituta Redakcioni odbor Mirjana @ivojinovi}, Jovanka Kali}, Angeliki Laiju (Atina/Kembrix, Mas.), Qubomir Maksimovi}, Radivoj Radi}, Ninoslava Rado{evi}, Gojko Suboti}, Sima ]irkovi}, Evangelos Hrisos (Atina), @an-Klod [ene (Pariz), Peter[rajner(Keln) Sekretari redakcije Bojana Krsmanovi} Bojan Miqkovi} BEOGRAD 2007 Prihva}eno za {tampu na sednici Odeqewa istorijskih nauka SANU, 31. oktobra 2007. godine. Ova kwiga objavqena je uz finansijsku pomo} Ministarstva nauke Republike Srbije Navr{ilo se sedamdesetpet godina `ivota i pedeset godina nau~nog ra- da akademika Gojka Suboti}a. Vrsni poznavalac i u nas kqu~ni istra`iva~ vizantijske i postvizantijske umetnosti, {iroko poznat u me|unarodnim na- u~nim krugovima kao tuma~ umetni~kih tokova na sredwovekovnom Balkanu, akademik Suboti} daje ogroman doprinos izu~avawu srpsko-vizantijske kul- turne i dru{tvene interakcije. ^lan triju nacionalnih akademija nauka i gr~ki ambasador helenizma, on i pored gotovo beskrajnih prostora na kojima se kretao i duhovnim i fizi~kim anga`manom, dugi niz godina ostaje, pre svega, veran i kreativan saradnik Vizantolo{kog instituta SANU i jedan od tvoraca institutskog nau~nog profila. Wegovo pregala{tvo vidqivo je u svemu ~ega se dotakla wegova istra`iva~ka radoznalost. Saradnici Institu- ta svesni su vi{ezna~nog i nemerqivog doprinosa akademika Suboti}a, koji je ugra|en u ugled Instituta. Ali isto tako oni su svesni da je wegov nau~ni doprinos jasno prepoznatqiv i u `ivotu drugih nau~nih sredina, kako u ze- mqi tako i u inostranstvu. Saradnici Instituta zato smatraju obele`avawe jubileja akademika Gojka Suboti}a svojim dugom prema wemu, prema nau~noj javnosti na{e ze- mqe i prema stranim istra`iva~ima kojima je u srcu prou~avawe vizantij- ske kulture. [irina odziva onih koji su `eleli da u~estvuju u ovom gestu po{tovawa, zahvalnosti i prijateqstva najboqe pokazuje koliko je posve- }ivawe ove sveske Zbornika akademiku Suboti}u bilo, iako skromno, neop- hodno priznawe jednom izuzetnom delu. Redakcioni odbor TABULA GRATULATORIA Myrtali Acheimastou-Potamianou Biljana Jovanovi}-Stip~evi} Elka Bakalova Jovanka Kali} Charalambos Bakirtzis Sophia Kalopissi-Verti Ioanna Bita Olivera Kandi} Milo{ Blagojevi} Konstantinos Katsikis Naum Celakoski Sanja Kesi} Kriton Chrysochoidis Branka Kne`evi} Evangelos Chrysos Du{an Kora} Sa{a Cvetkovski Vojislav Kora} Milka ^anak-Medi} Ioannis Koumanoudis Sima ]irkovi} Desanka Kova~evi}-Koji} Dimitar ]ornakov Bojana Krsmanovi} † Ru`a ]uk Evangelos Kyriakoudis Slobodan ]ur~i} Miroslav Lazovi} Evgenia Drakopoulou Katia Loverdou-Tsigarida Nikola Dudi} Ljubomir Maksimovi} Dejan D`elebd`i} Miodrag Markovi} Aksinia D`urova Liliana Mavrodinova Aleksandar Foti} Vesna Milanovi} Smiljka Gabeli} Gordana Milo{evi} Zaga Gavrilovi} Bojan Miljkovi} Georgi Gerov Evtychia Nikolaidou-Kourkoutidou Mirjana Gligorijevi}-Maksimovi} Maja Nikoli} Cvetan Grozdanov Jasmina Nikoli} Phaidon Hadjiantoniou Valentino Pace Yota Ikonomaki-Papadopoulou Maria Panayotidi Catherine Jolivet-Levy Svetlana Peji} Biserka Penkova Engelina Sergeevna Smirnova Srdjan Pirivatri} Mom~ilo Spremi} Miltiadis Poliviou Vlada Stankovi} Ljubica D. Popovich Tatjana Starodubcev Marko Popovi} Angeliki Stavropoulou Danica Popovi} Ivan Stevovi} Svetlana Popovi} Marica [uput Viktorija Popovska-Korobar Nikola Tasi} † Ljuben Pra{kov Branislav Todi} Radivoj Radi} Dragomir Todorovi} † Ninoslava Rado{evi} Gordana Tomovi} Milan Radujko Ida Toth † Srdjan Rajkovi} Anastasia Tourta Zoran Raki} Evthymios Tsigaridas Zagorka Rasolkoska-Nikolovska Biljana Vidoevska Xanthi Savvopoulou-Katsiki Dragan Vojvodi} Gordana Simi} Panayotis Vokotopoulos Ioustinos Simonopetritis Nada Ze~evi} Du{an Sindik Mirjana @ivojinovi} Ioannis Sissiou SADR@AJ — TABLE DES MATIERES Tom 1 — Tome 1 Gordana Radoj~i}-Kosti}, Bojan Miqkovi}, Bibliografija akademika Gojka Suboti}a (Bibliographie de l’academicien Gojko Suboti})–––––––––––– 13 Gordana To{i}, Du{an Ra{kovi}, Ranohri{}anski spomenici na isto~nim padinamaKopaonika–––––––––––––––––––––––––––––––– 27 Gordana To{i}, Du{an Ra{kovi}, Early-Christian Monuments on the Eastern Slopes of the Kopaonik Mountain –––––––––––––––––––––––––––––– 44 Svetlana Popovi}, Dividing the Indivisible: The Monastery Space — Secular and Sa- cred –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47 Svetlana Popovi}, Deoba nedeqivog: svetovno i sveto u manastirskom prostoru 64 Zaga Gavrilovi}, New Observations on the Miniature of the Vision of Saint Gregory of Nazianzus in Paris. Gr.510––––––––––––––––––––––––––––– 67 Zaga Gavrilovi}, Nova zapa`awa u vezi sa minijaturom vizije svetog Grigorija BogoslovaurukopisuNarodnebibliotekeuParizu,gr.510––––––––– 71 Catherine Jolivet-Levy, Nouvelles donnees sur le IXe siecle en Cappadoce: l’eglise d’Iüeridere –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 73 Katrin @olive-Levi, Novi podaci o Kapadokiji u IX veku: crkva u I~eridere 85 Bojana Krsmanovi}, O problemu akumulativne vojne vlasti stratega, monostratega i stratega avtokratora ––––––––––––––––––– 87 Bojana Krsmanovi}, Zum Problem der akkumulativen Militargewalt des strategos, des monostrategos und des strategos autokrator ––––––––––––––––––– 113 Tibor @ivkovi}, TheEarliestCultsofSaintsinRagusa––––––––––––––––– 119 Tibor @ivkovi}, O najstarijim sveta~kim kultovima u Dubrovniku ––––––– 126 Vojislav Kora}, Prilog poznavawu jednobrodnih crkava sa kupolom na dubro- va~kompodru~ju–––––––––––––––––––––––––––––––––– 129 Vojislav Kora}, Contribution a la connaissance des eglises a une nef avec la coupole de la region de Dubrovnik –––––––––––––––––––––––––––– 131 ^edomila Marinkovi}, Founder’s Model — Representation of a Maquette or the Church?––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 145 ^edomila Marinkovi}, Ktitorski model — slika makete ili crkve? ––––––– 152 Dejan D`elebd`i}, Ta apofqegmata twn basilewn sthn Istoriasuntomo tou Micahl Yellou –––––––––––––––––––––––––––––––––– 155 Dejan Xelebxi}, Izreke careva u Kratkoj istoriji Mihaila Psela ––––––– 170 Mirjana @ivojinovi},ManastirPlakauKareji––––––––––––––––––– 173 Mirjana @ivojinovi}, Le Monastere de Plaka a Karyes––––––––––––––––– 187 Du{an Kora} — Radivoj Radi}, Orestes and Pylades in Byzantine Historiography (Two Examples)–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 191 Du{an Kora} — Radivoj Radi}, Orest i Pilad u vizantijskoj istoriografiji (dva primera) ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 195 Jovanka Kali}, Srpska dr`ava i Ohridska arhiepiskopija u XII veku––––––– 197 Jovanka Kali}, L’Etat serbe et l’archeveche d’Ochrid au XIIe siecle–––––––––– 207 Vlada Stankovi}, A Generation Gap or Political Enmity? Emperor Manuel Komnenos, Byzantine Intellectuals and the Struggle for Domination in Twelfth Century By- zantium ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 209 Vlada Stankovi}, Generacijski jaz ili politi~ko pitawe? Car Manojlo Komnin, vizantijski intelektualci i borba za prevlast u Vizantiji dvanaestoga veka ––––––––––––––––––––––––––––––––– 226 Ljubica D. Popovich, Prophets Carrying Texts by Other Authors in Byzantine Painting: Mistakes or Intentional Substitutions?––––––––––––––––––––––– 229 Qubica D. Popovi}, Proroci koji nose tekstove drugih autora — gre{ke ili namerne zamene? ––––––––––––––––––––––––––––––––– 242 Milka ^anak-Medi}, Kotorska katedrala Svetog Tripuna kao inspiracija ne- imaraiskulptorara{kihhramova––––––––––––––––––––––– 245 Milka ^anak-Medi}, La cathedrale Saint-Tryphon a Kotor en tant que modele des batisseursetsculpteursdessanctuairesdeRascie––––––––––––––––– 250 Danica Popovi}, Pustiwe i Svete gore sredwovekovne Srbije — pisani izvori, prostorni oblici, graditeqska re{ewa ––––––––––––––––––––– 253 Danica Popovi}, Deserts and Holy Mountains of Medieval Serbia — Written Sources, SpatialPatterns,ArchitecturalDesigns–––––––––––––––––––––– 273 Bojan Miqkovi},Nemawi}iisvetiNikolauBariju–––––––––––––––– 275 Bojan Miljkovi},LesNemanides et Saint Nicolas a Bari–––––––––––––––– 293 Dragan Vojvodi},Odhorizontalne ka vertikalnoj genealo{koj slici Nemawi}a 295 Dragan Vojvodi},FromtheHorizontal to the Vertical Genealogical Image of the Nemanji}Dynasty–––––––––––––––––––––––––––––––– 311 Cvetan Grozdanov, O sv. Konstantinu Kavasili i wegovim portretima u svetlu novihsaznawa––––––––––––––––––––––––––––––––––– 313 Cvetan Grozdanov, Saint Constantin Cabasilas et ses portraits dans la lumiere des nouvelles decouvertes ––––––––––––––––––––––––––––––– 323 Valentino Pace, Una scultura di maniera greca nel Mediterraneo dei Franchi: l’icona della Madre di Dio con il Figlio nel monastero della Visitazione di Treviso ––– 325 Valentino Pa}e, Skulptura u gr~kom maniru na frana~kom Mediteranu: ikona Majke Bo`ije sa Detetom u manastiru Pohoda Marijinog u Trevizu ––––– 330 Sophia Kalopissi-Verti, Church Foundations by Entire Villages (13th–16th c.).