Sroject coƂQa QceG E\ UNIONE EUROPEA European Fund for the IntegrationPrefettura Massaof citizens Carrara of third countries Mediation, a bridge for the integration Project 2013 FEI Prefecture Massa Carrara Ciao Salut ¿ȐLjdz¦MirëditaMirë HelloH p.2 Welcoelc me p.4 Schoolool p.6 CTPP p.8 Woork p.10 Healthealth p.12 Cariritas andnd Associssociatitions p.14 Servivices forfor ImmImmigrants Provincia Massa Carrara Introduction 7Ke reaOL]atLoQ aQG GLffusLoQ of tKLs ErocKure +eOOo Ls coQƂJureG ZLtKLQ tKe Sroject MeGLatLoQ a ErLGJe for LQteJratLoQ $ctLoQ CaSacLt\ %uLOGLQJ SroPoteG E\ tKe 'eSartPeQt for CLYLO /LEertLes aQG IPPLJratLoQ of tKe MLQLstr\ of IQterLor 7Ke Sroject Ls ƂQaQceG E\ tKe EuroSeaQ FuQG for tKe IQteJratLoQ of tKe cLtL]eQs of 7KLrG CouQtrLes 2002013 aQG Ls PaLQtaLQeG E\ tKe Massaps Prefecture 87* tKat Ls tKe OeaGer Sart LQ tKe 7errLtorLaO CouQcLO for IPPLJratLoQ 7Ke Sroject aOso SroYLGes for aQ eas\ uQGerstaQGLQJ of tKe eGucatLoQaO coQteQts YLGeo aQLPatLoQs LQ ItaOLaQ EQJOLsK FreQcK $OEaQLaQ aQG $raELc ZKLcK LOOustrates aQG reSroGuces s\QtKetLcaOO\ tKe coQteQts of tKe ErocKure 7KLs SuEOLcatLoQ Ls LQteQGeG to LPSroYe coPPuQLcatLoQ EetZeeQ foreLJQ cLtL]eQs aQG PuEOLc $GPLQLstratLoQ to TuaOLf\ tKe offer of SuEOLc serYLces GLrecteG to tKLs coPPuQLcatLoQ aQG to LPSroYe LQ terPs of efƂcac\ aQG efƂcLeQc\ tKe SerforPaQces of tKe reOateG aGPLQLstratLYe SroceGures It ZaQts to Sut tKe OLQJuLstLc aQG cuOturaO PeGLatLoQ ZLtKLQ tKe Sroject aOso for tKe Eetter uQGerstaQGLQJ aQG tKe usaELOLt\ of tKe IQteJratLoQ $JreePeQt aQG of tKe traLQLQJ actLYLt\ 7Ke coOOectLoQ of tKe eOePeQts to reaOL]e tKLs ErocKure Kas LQYoOYeG GLffereQt suEjects ZKo KaYe ZorNeG toJetKer LQ searcKLQJ LQforPatLoQ aQG LQ ZrLtLQJ Lt EYer\ suEject Kas SroYLGeG LQ refereQce to KLs oZQ sSecLƂc coPSeteQce usefuO QeZs aQG LQforPatLoQ to estLPate tKe serYLces for tKe LPPLJraQt SoSuOatLoQ LQ orGer to reaOL]e a JuLGe to tKe Za\ of LQteJratLoQ LQ a QeZ OLYLQJ sLtuatLoQ 7KLs eOaEorate tKerefore ZaQts to Ee a ErLGJe EetZeeQ tKe LPPLJraQt cLtL]eQ aQG KLs terrLtor\ a usefuO aQG SractLcaO tooO LQ orGer to facLOLtate a cLYLO aQG tLG\ GLaOoJue aQG coe[LsteQce Eut aOZa\s resSectLQJ tKe GLYersLt\ a ErLGJe EetZeeQ tKe GLYersLt\ of EeLQJ aQ LPPLJraQt aQG LQteJratLoQ as fuQGaPeQtaO eOePeQts of EeLQJ LQGLYLGuaO a JroZtK route LQ ZKLcK tKe GLYersLt\ Ls traQsforPeG LQto aQ e[SerLeQce of soOLGarLt\ aQG LQteJratLoQ LQ ZKLcK tKe PaturatLoQ of LQGLYLGuaO aQG coOOectLYe EeKaYLor taNe SOace tKrouJK tKe PutuaO uQGerstaQGLQJ IQ tKLs GLPeQsLoQ Lt Ls of SrLPar\ LPSortaQce tKe acTuLsLtLoQ of tKe fuQGaPeQtaO ruOes of OLfe aQG of cLtL]eQsKLS YaOues estaEOLsKeG LQ tKe ItaOLaQ CoQstLtutLoQ Eut aOso tKe NQoZOeGJe oQ tKe Sart of tKe Kost coPPuQLt\ of a GLffereQt cuOture LQ ZKLcK tKe coPPoQ SatK EecoPes tKe qIQteJratLoQr :LtK tKe KoSe tKat tKLs Sroject caQ Ee a JooG SractLce to e[cKaQJe LQforPatLoQ aQG tKat Lt caQ aOOoZ tKe 7KLrG CouQtrLes cLtL]eQs OeJaOO\ arrLYeG LQ tKLs SroYLQce to Peet tKe Eest coQGLtLoQs of OLYLQJ so tKat tKe\ are aEOe to LQteJrate faster LQto tKe Kost socLet\ I taNe tKLs oSSortuQLt\ to tKaQN aOO tKose ZKo coQtrLEuteG to tKe reaOL]atLoQ of tKLs ZorN I/ 9ICE P5EFE772 9IC$5I2 Gottssa $QQa MLQtraQo WELCOME CREDIT SYSTEM The foreign citizen between the ages of 16 and 65 years at tKe Ƃrst eQtr\ 7Ke coPSOLaQce ZLtK tKe $JreePeQt Ls PeasureG LQ creGLts LQ ItaO\ ZLOO KaYe to sLJQ tKe IQteJratLoQ $JreePeQt OastLQJ tZo \ears ZLtK tKe ItaOLaQ At the time of signature are assigned 16 credits 6tate toJetKer ZLtK tKe reTuest for a PerPLt of 6ta\ for at Oeast 1 \ear 7Ke OacN of SartLcLSatLoQ LQ cLYLc eGucatLoQ course LQYoOYes tKe Ooss of 1 creGLts The credits are acquired: atteQGLQJ courses LQ ItaOLaQ OaQJuaJe cLYLc cuOture COMMITMENTS for foreign citizen: carr\LQJ out certaLQ actLYLtLes for e[: eGucatLoQ aQG SrofessLoQaO traLQLQJ SatK acTuLre the basic knowledge of the Italian language (level A2) aQG a oEtaLQPeQt of stuG\ TuaOLƂcatLoQs cKoLce of Goctor sufƂcLeQt knowledge of civic culture and civic life in Italy ZLtK SartLcuOar eQterLQJ LQto a Oease or SurcKase of a KoPe YoOuQteerLQJ refereQce to tKe SuEOLc s\stePs of KeaOtK see S 10 scKooO see S socLaO MASSA CARRARA The credits are lost LQ tKe eYeQt of: crLPLQaO coQYLctLoQs eYeQ Lf serYLces see S 13 OaEor see S aQG ta[ oEOLJatLoQs Qot GeƂQLtLYe SersoQaO securLt\ Peasures aOso Qot GeƂQLtLYe SerforP tKe Gut\ of eGucatLoQ of uQGeraJe cKLOGreQ aGPLQLstratLYe or ta[ crLPes to NQoZ tKe orJaQL]atLoQ of SuEOLc LQstLtutLoQs 7KHYHULŵFDWLRQRIFUHGLWVLVXQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RI resSect aQG suEscrLEe to the principles of the Values act of Citizenship the Sportello Unico for Immigration: and Integration uQGer tKe 'ecree of tKe MLQLster of tKe IQterLor of $SrLO 23 0 after tKe e[SLr\ of tZo \ears Ls e[aPLQeG tKe GocuPeQtatLoQ SroGuceG E\ tKe foreLJQer IQ tKe aEseQce of sucK GocuPeQtatLoQ COMMITMENTS for State: tKe foreLJQer Pa\ SartLcLSate to a test of NQoZOeGJe of ItaOLaQ suSSort tKe Srocess of LQteJratLoQ of foreLQJers tKrouJK tKe assuPStLoQ of aQ\ OaQJuaJe aQG cLYLc cuOture E\ tKe 6SorteOOo 8QLco aSSroSrLate LQLtLatLYe LQ aJreePeQt ZLtK tKe 5eJLoQs aQG /ocaO $utKorLtLes eQsure the enjoyment of fundamental rights and the equal dignity of SUI persons without distinction of sex, race, language, religion, political The Single Desk for Immigration GeaOs ZLtK: EQtr\ opinions and personal and social conditions, preventing any ƃoZs for ZorNers seasoQaO or Qot CoQYersLoQ of manifestation of racism and discrimination resLGeQc\ SerPLts $rt2 IQteJratLoQ $JreePeQt E8 facLOLtate access to tKe LQforPatLoQ ZKLcK KeOS foreLJQ cLtL]eQs to uQGerstaQG tKe %Oue CarG for KLJKO\ sNLOOeG foreLJQ ZorNers ItaOLaQ PaLQ coQteQt of tKe ItaOLaQ CoQstLtutLoQ aQG tKe orJaQL]atLoQ of tKe 6tate OaQJuaJe test for CEE OoQJsta\ SerPLts FaPLO\ eQsure tKe suSerYLsLoQ of coPSOLaQce ZLtK tKe ruOes for tKe SrotectLoQ of reuQLƂcatLoQ of foreLJQers ePSOo\ees eQsure fuOO access to tKe serYLces of a PeGLcaO Qature aQG tKose reOateG to scKooO SPORTELLO UNICO IMMIGRAZIONE SUI atteQGaQce DI ACCORDO Prefecture of Massa Carrara PLa]]a $raQcL 1 Exclusions: CoQtact: 6LJ /eucKL FraQco 0 1 INTEGRAZIONE fa[ 0 10 ePaLO: LPPLJra]LoQeSrefPs#SecLQterQoLt PerPLt of 6ta\ OastLQJ Oess tKaQ oQe \ear SatKoOoJLes or GLsaELOLtLes tKat seYereO\ OLPLt QUESTURA DI MASSA CARRARA UFFICIO IMMIGRAZIONE tKe seOfsufƂcLeQc\ or cause serLous GLfƂcuOtLes LQ OLQJuLstLc aQG cuOturaO OearQLQJ 9I$ 'E/ P$75I27$ 1 100 M$66$ M6 )RUYLFWLPVRIWUDIŵFNLQJYLROHQFHRUVHULRXVH[SORLWDWLRQWKH teO 0 1 fa[ 0 Agreement is replaced by the completion of the Course of Social ePaLO: LPPLJTuestPs#SecSsSoOL]LaGLstatoLt Protection MoQGa\6aturGa\ froP 30 to 1200 Where: Lt Ls SossLEOe to sLJQ at tKe œ6SRUWHOOR8QLFRŔRIŵFHIRU,PPLJUDWLRQDW tuesGa\: aSSOLcatLoQ for SaSer SerPLt the Prefecture, or at the police station, depending on the type of permit saturGa\: oQO\ GeOLYer\ of resLGeQce SerPLts 2 3 SCHOOLS SCHOOL Schools in the province that now have set speciƂc activities for the treatment of foreign students. The Italian law establishes an OBLIGATION of IC C2MP5E+E1SIVE I1STIT8TE education until the age of 16 years for DOOWKRVHZKRŵQGWKHPVHOYHVRQWKH COMUNE DI CARRARA Italian territory, regardless of the IC FOSSOLA GENTILI ofƂce of the CTP see p.6 SRVVHVVLRQRIDUHVLGHQFHSHUPLW. IC CARRARA 5 via del Commercio 1 Marina di Carrara tel. 0585 788353 All schools in the province of Massa Carrara [email protected] welcome inscription requests of foreign abc IC BUONARROTI via Cavallotti 42 Marina di Carrara tel. 0585 786575 students under the age of 16 years and [email protected] promote the integration and interaction of IC CARRARA e PAESI A MONTE via Cucchiari 15 Carrara tel. 0585 71923 foreign students with the school context and [email protected] the territory. IC MENCONI via Marina 2 Avenza-Carrara tel. 0585 857838 [email protected] COMUNE DI MASSA IC DON MILANI via Pisa 18 Marina di Massa tel. 0585 242690 +ere are some examples of [email protected] MEASURES UNDERTAKEN IN SCHOOLS: IC MASSA 3 via Casamicciola 10 Marina di Massa tel. 0585 240162 [email protected] # intervention of PHGLDWRUVIRUWKHŵUVW IC MALASPINA STAFFETTI Viale Stazione Massa tel. 0585 41775 acceptance, inclusion and integration [email protected] # welcome and VXSSRUWWRLPPLJUDQW Direzione Didattica MASSA 2 viale della Stazione 83 Massa tel. 0585 252561 IDPLOLHV [email protected] # weekly help desk open for intercultural Istituto MINUTO via Casone a Mare Marina di Massa tel. 0585 240523 families and teachers [email protected] # afternoon support in the study COMUNE DI MONTIGNOSO # UHPHGLDOFRXUVHV IC MONTIGNOSO via Corniolo Montignoso tel.0585 348093 [email protected] # Italian language workshops COMUNE DI AULLA # intercultural workshops, to encourage IC DANTE ALIGHIERI piazza Garibaldi 1 Aulla tel. 0187 420037 interaction, respect and cooperation, even [email protected] through cross-cultural festivals COMUNE DI PONTREMOLI # theater projects IC FERRARI via IV 1ovembre 76 Pontremoli tel. 0187 830168 # HYHQLQJGDQFHFODVVHVIRUDGXOWV to [email protected] facilitate the process of socialization and COMUNE DI BAGNONE sharing of families. Istituto PACINOTTI via Grottò 8 Bagnone tel. 0187 429004 [email protected] COMUNE DI FIVIZZANO IC MORATTI piazza Garibaldi 16 Fivizzano tel. 0585 92077 [email protected] 4 5 CTP ITALIAN LANGUAGE TEST The CTP, Permanent Territorial Center, in the At CTP takes place the ITALIAN KNOWLEDGE TEST for foreign citizens who require a province of Massa Carrara is a state school which residence permit for EC. They can support the TEST after sending the request to the is located at the Secondary School of the 1st Ministry of the Interior by Internet. The TEST includes some exams: degree "A. Dazzi" in via Bonascola, Carrara, and 2 of listening, 2 comprehension, 1 writing. is part of the comprehensive institute "Fossola Who gets 80 points of 100 passes the TEST. Who is absent due to illness and present Gentili” in Fossola, Carrara. to the Commission a certiƂcate of basic or AS/ doctor can do new request for test Currently it is attended mostly by foreigners over immediately.