Umwaka wa 45 n° idasanzwe bis Year 45 n° special bis yo kuwa 16 Kanama 2006 of 16 August 2006 45ème Année n° spécial bis du 16 août 2006 Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup. Iteka rya Minisitiri/Ministerial Order/Arrêté Ministériel N° 006/07.01 ryo kuwa 16/08/2006 Iteka rya Minisitiri rigena imbibi z’Imidugudu..................................................................... N° 006/07.01 of 16/08/2006 Ministerial Order determining the boundaries of Villages………………………………… N° 006/07.01 du 16/08/2006 Arrêté Ministériel portant délimitation des Villages.............................................................. umugereka/annex/annexe…………………………………………………………………... ITEKA RYA MINISITIRI N° 006/07.01 RYO KUWA 16/08/2006 RIGENA IMBIBI Z’IMIDUGUDU Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, Imiyoborere Myiza, Amajyambere Rusange n’Imibereho Myiza y'Abaturage; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 29/2005 ryo ku wa 31 Ukuboza 2005 rigena Inzego z’Imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda mu ngingo yaryo ya 3; Ashingiye ku Itegeko n° 08/2006 ryo ku wa 24 Gashyantare 2006 rigena Imiterere, Imitunganyirize n’Imikorere y’Akarere cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; Ashingiye ku Itegeko n° 10/2006 ryo ku wa 03/03/2006 rigena Imiterere, Imitunganyirize n’Imikorere y’Umujyi wa Kigali, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; Ashingiye ku byemezo by’Inama Njyanama z’Uturere; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 6 Nyakanga 2006 imaze kubisuzuma no kubyemeza, ATEGETSE: Ingingo ya mbere : Iri teka rigena imbibi z’Imidugudu mu Tugari tugize Imirenge yose yo muri Repubulika y’u Rwanda. Ingingo ya 2: Imbibi z’Imidugudu zishyirwaho n’Inama Njyanama y’Akarere ishingiye nayo ku cyemezo cy’Inama Njyanama y’Umurenge, Inama Njyanama y’Akagari yabitanzeho ibitekerezo. Ingingo ya 3: Amazina n’Umubare by’Imidugudu igize buri Kagari mu Gihugu igaragara ku mugereka wometse kuri iri teka. Ingingo ya 4: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranye nazo zivanyweho. Ingingo ya 5: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 16/08/2006 Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, Imiyoborere Myiza, Amajyambere Rusange n’Imibereho Myiza y’Abaturage MUSONI Protais (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Minisitiri w’Ubutabera KARUGARAMA Tharcisse (sé) MINISTERIAL ORDER N°006/07.01 OF 16/08/2006 DETERMINING THE BOUNDARIES OF VILLAGES. The Minister of Local Government, Good Governance, Community Development and Social Affairs, Given the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 120 and 121; Given the Organic Law n°29/2005 of 31 December 2005 determining the administrative entities of the Republic of Rwanda, especially in its article 3; Given the Law n°08/2006 of 24 February 2006 establishing the organisation, administration and functioning of the District, especially in its article 3; Given the Law n°10/2006 of 03/03/2006, establishing the organisation, administration and functioning of the City of Kigali, especially in its article 3; After decisions of all Districts Councils; After consideration and approval by the Cabinet meeting in its session of 6 July 2006; HEREBY ORDERS: Article One: This Order determines the boundaries of the Villages within Cells of Sectors of the Republic of Rwanda. Article 2: The boundaries of Villages are determined by every District Council based on the decision of the Sector Council and after consultation of the Cell Council. Article 3: The names and the number of the Villages constituting each Cell of the Country are provided in the Annex of this Order. Article 4: All previous legal provisions contrary to this Order are hereby abrogated. Article 5: This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Done in Kigali, on 16/08/2006 The Minister of Local Government, Good Governance, Community Development and Social Affairs MUSONI Protais (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice KARUGARAMA Tharcisse (sé) ARRETE MINISTERIEL N°006/07.01 DU 16/08/2006 PORTANT DELIMITATION DES VILLAGES Le Ministre de l’Administration Locale, de la Bonne Gouvernance, du Développement Communautaire et des Affaires Sociales; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120 et 201; Vu la loi organique n° 29/2005 du 31 décembre 2005 portant organisation des entités administratives de la République du Rwanda, spécialement en son article 3; Vu la loi n° 08/2006 du 24 février 2006 portant organisation et fonctionnement du District, spécialement en son article 3 ; Vu la loi n° 10/2006. du 03/03/2006 portant organisation et fonctionnement de la Ville de Kigali, spécialement en son article 3 ; Vu les décisions de tous les Conseils des Districts; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 6 juillet 2006; ARRETE: Article premier : Le présent arrêté détermine les limites des Villages de toutes les Cellules composant les Secteurs de la République du Rwanda. Article 2 : Les limites des Villages sont fixées par le Conseil de District sur base de décisions prises par le Conseil de Secteur après consultation du Conseil de Cellule. Article 3 : La dénomination et le nombre des Villages composant chaque cellule du Pays sont annexés au présent arrêté. Article 4 : Toutes les dispositions réglementaires antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Article 5 : Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 16/08/2006 Le Ministre de l’Administration Locale, de la Bonne Gouvernance, du Développement Communautaire et des Affaires Sociales MUSONI Protais (sé) Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice KARUGARAMA Tharcisse (sé) UMUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI N° 006/ 07.01 RYO KUWA 16 /08/2006 RIGENA AMAZINA N’UMUBARE W’IMIDUGUDU MURI BURI KAGARI. ANNEX TO THE MINISTERIAL ORDER Nº 006/07.01 OF 16/08/2006 DETERMINING THE NAMES AND THE NUMBER OF THE VILLAGES ANNEXE DE L’ARRETE MINISTERIEL Nº006/07.01 DU 16/08/2006 PORTANT DENOMINATION ET NOMBRE DES VILLAGES 1. UMUJYI WA KIGALI – KIGALI CITY – VILLE DE KIGALI AKARERE KA NYARUGENGE – NYARUGENGE DISTRICT – DISTRICT DE NYARUGENGE Umurenge/Sector/Secteur Akagari/Cell/Cellule Umudugudu/ Village/Village Muhima 1.Kabasengerezi 1.IKANA 2.ICYEZA 3.INTWARI 4.KABASENGEREZI 2.Nyabugogo 1.INDATWA 2.ABEZA 3.RWEZANGORO 4.POIDS LOURD 5.UMUTEKANO 6.UBUCURUZI 3.Amahoro 1.UBUZIMA 2.YAMAHA 3.KABAHIZI 4.MINITRAPE 5.AMIZERO 6.AMAHORO 4.Tetero 1.UBUMANZI 2.TETERO 3.INDATWA 4.IWACU 5.INGORO 6.INKINGI 5.Kabeza 1.APACOPE 2.HIRWA 3.IMANZI 4.SANGWA 5.ITUZE 6.UMWEZI 7..IKAZE Umurenge/Sector/Secteur Akagari/Cell/Cellule Umudugudu/ Village/Village Rugenge 1. IZUBA 2. IMPALA 3. RUGENGE 4. IMIHIGO Ubumwe 1.PEYAGE 2.NYANZA 3.BWAHIRIMBA 4.DUTERIMBERE 5.URWEGO 6.URUGWIRO MAGEREGERE Kankuba 1.KARUKINA 2.RUGENDABARI 3.IYABARAMBA 4.KANKUBA 5.AKAMATAMU 6.NYARUMANGA Runzenze 1.UWURUGENGE 2.RUNZENZE 3.GISUNZU 4.MPANGA 5.IBERESHI Ntungamo 1.KUKANA 2.NYARUBANDE 3.RWINDONYI 4.NYABITARE 5.RUBUNGO 6.GATOVU Kavumu 1.MURONDO 2.NYARUBUYE 3.KAVUMU 4.AYABATANGA 5.NYAKABINGO 6.MUBURA 7.KANKUBIRA Mataba 1.MATABA 2.AKABEZA 3.GAHOMBO 4.AKARAMBI 5.RUSHUBI 6.KWISANGA 7.BUREMA 8.MAGERAGERE Nyarurenzi 1.GIKUYU 2.ITERAMBERE 3.AMAHORO 4.NYARURENZI 5.AYABARAMBA 6.NYABIRONDO Umurenge/Sector/Secteur Akagari/Cell/Cellule Umudugudu/ Village/Village Nyarufunzo 1.MAYA 2.RUTSINGA 3.NYARUFUNZO 4.NYARURAMA 5.AKABUNGO 6.RUBETE NYAMIRAMBO Mumena 1.IREMBO 2.ITABA 3. RWAMPARA 4. KIBERINKA 5. AKANYANA 6. AKAREKARE 7. MUMENA 8. AKATABARO 9. AKANYIRANZANINKA Cyivugiza 1.MUHABURA 2 MUNINI 3.MAHORO 4.GABIRO 5.MPANO 6.IMANZI 7.SHEMA 8. AMIZERO 9. INTWARI 10.KARISIMBI 11.RUGERO 12. MUHOZA 13. INGENZI Gasharu 1.KAGUNGA 2.RWINTARE 3.KARUKORO Rugarama 1.GATARE 2.NYARUNYINYA 3.MUNANIRA 4.RUSISIRO 5.TETERO 6.RIBA. 7.BUKAMBA 8.RUGARAMA 9.RUBONA KANYINYA Nyamweru 1.NYAMWERU 2.GATARE 3.BWIMO 4.RUHENGERI 5.NYAKIRAMBI 6.MUBUGA Taba 1.NGENDO Umurenge/Sector/Secteur Akagari/Cell/Cellule Umudugudu/ Village/Village 2.NYARUSANGE 3.RWAKIVUMU 4.TABA 5.NYARURAMA 6.KAGARAMIRA Nzove 1.RUTAGARA I 2.RUTAGARA II 3.RUYENZI 4.BWIZA 5.KAGASA 6.GATEKO 7.NYABIHU 8.BIBUNGO RWEZAMENYO Rwezamenyo I 1.MADJENGO 2.AMAHORO 3.ABATARUSHWA 4.INKERAGUTABARA Rwezamenyo II 1.URUMURI 2.AMAHORO 3.UMUCYO Kabuguru I 1.MUHUZA 2.MURAMBI 3. MUHOZA 4.MUMARARUNGU Kabuguru II 1.UBUSABANE 2.GASABO 3.BUHORO 4.AMAHORO NYAKABANDA Nyakabanda I 1.MUNINI 2.KOKOBE 3.GASIZA 4.AKINKWARE 5.RWAGITANGA 6.NYAKABANDA 7.GAPFUPFU Nyakabanda 2 1.KIRWA 2.KIGARAMA 3.KABEZA 4.KARUJONGI 5.IBUHORO 6.KANYIRANGANJI Munanira I 1.RUREMBO 2.MUNANIRA 3.NYAGASOZI 4.KABUSUNZU 5.NTARAGA Umurenge/Sector/Secteur Akagari/Cell/Cellule Umudugudu/ Village/Village Munanira II 1.NKUNDUMURIMO 2.GASIZA 3.KABUDANDI 4.KANYANGE 5.MUCYURANYANA 6.KIGABIRO 7.KOKOBE 8.KAMWIZA NYARUGENGE Rwampara 1.GACACA 2.UMUCYO 3.INTWALI 4.AMAHORO 5.RWAMPARA 6.UMUGANDA Agatare 1.UMUCYO 2.UMURAVA 3.MERANEZA 4.AGATARE 5.UBUREZI 8.C.F.S 9.AMAJYAMBERE Biryogo 1.UMURIMO 2.BIRYOGO 3.ISOKO 4.GABIRO 5.NYIRANUMA Kiyovu 1.GANZA 2.ISHEMA 3.MUHABURA 4.IMENA 5.CERCLE SPORTIF 6.INDANGAMIRWA 7.ISIBO 8.INYARUREMBO 9.SUGIRA 10.INGENZI 11.AMIZERO 12.RUGUNGA KIMISAGARA Kimisagara 1.NYAMABUYE 2.NYABUGOGO 3.KIMISAGARA 4.KOVE KI. 5.MUGANZA 6.NYAGAKOKI 7.KARAMBI 8.SANGWA 9.NYAKABINGO 10.BUHORO 11.IBIRAMA Umurenge/Sector/Secteur Akagari/Cell/Cellule Umudugudu/ Village/Village 12.SANO 13.GAKARAZA 14.GASEKE 15.IHURIRO 16.INKURUNZIZA 17.KIVUMU 18.KUMYEMBE 19.KIGINA 20.AMAHORO 21.AKABEZA Katabaro 1.MPAZI 2.KAMAHORO 3.UBUMWE 4.UMUBANO 5.INGANZO 6.MULINZI 7.KGARAMA 8.AKISHINGE 9.AKISHULI 10.