ESPAÑA Y EUROPA CENTRAL El pasado y la actualidad de las relaciones mutuas Colección de los estudios del seminario internacional celebrado en Bratislava el 17 de marzo de 2003 Peter Száraz (ed.) 2004 Universidad de Comenius Bratislava La publicación fue editada con la subvención concedida por la Universidad Complutense de Madrid a la Cátedra Alexander Dubček de la Universidad Comenius de Bratislava . ESPAÑA Y EUROPA CENTRAL El pasado y la actualidad de las relaciones mutuas Editor: Peter Száraz Copyright © Jana Lenghardtová, Salustio Alvarado, Renáta Bojni čanová, Pavol Valachovi č, Radoslav Hlúšek, Ignacio de las Heras Moreno, Bohumila Feren čuhová, Peter Száraz, Miroslav Michela, Matilde Eiroa San Francisco, So ňa Szomolányi, Silvia Miháliková, Fernando Luengo Escalonilla, 2004 Translation © Jana Lenghardtová, Mária Medveczká, Jana Palková, Marta Tináková, So ňa Virághová, Ivana Cabadajová, 2004 ISBN 80-223-1961-9 Sumario Introducción .............................................................................................................. 5 Jana Lenghardtová Español en Eslovaquia. Percepciones, importancia, perspectivas ............................. 7 Salustio Alvarado, Renáta Bojni čanová Paralelismos tipológicos en la obra de Janko Jesenský y Leopoldo Alas „Clarín“ ... 14 Pavol Valachovi č Acerca de las relaciones entre Hispania y la región de Danubio central en los tres primeros siglos d. C. ................................................................................ 32 Radoslav Hlúšek La expansión española de ultramar en las postrimerías del siglo XV y principios del siglo XVI según el Codex Bratislavensis ........................................ 38 Ignacio de las Heras Moreno El Valle de los Carpatos reflejado en documentos espa ňoles de siglo XVII ............. 44 Bohumila Feren čuhová Pablo de Azcárate y el problema de minorías en la exChecoslovaquia .................... 57 Peter Száraz Las actividades de la legación de Espa ňa en Praga bajo la dirección de Luis Jiménez de Asúa (1936 –1938) .................................................................... 71 Miroslav Michela La Guerra Civil Espa ňola en la política del Partido Popular Eslovaco de Hlinka ( HS ĽS) en los a ňos 1936 – 1939 ............................................................. 81 Peter Száraz Vía larga al acuerdo comercial eslovaco-espa ňol 1943 ............................................ 88 Matilde Eiroa San Francisco La Guerra Fría y los desplazamientos intraeuropeos de la Península Ibérica al Telón de Acero ...................................................................................................... 101 So ňa Szomolányi Espa ňa y Eslovaquia – dos diferentes tipos de las democratizaciones ...................... 112 Silvia Miháliková ¿Legitimidad de democracía o la política de símbolos? El enfoque comparativo de los aspectos seleccionados dela cultura política espa ňola y eslovaca ................... 134 Fernando Luengo Escalonilla La ampliación de la Unión Europea: Desafíos e incertidumbres .............................. 149 3 Introducción En marzo de 2003 se celebró en Bratislava el coloquio internacional con el tema „España y la Europa Central – pasado, presente y perspectivas de relaciones mutuas“. El punto de salida de esta conferencia fue una fructuosa colaboración de varios años entre los profesores de la Universidad Comenius de Bratislava y los de la Universidad Complutense de Madrid, mediada por la fundación Cátedra Alexander Dub ček. A la hora de planear el programa de este coloquio, fue a propósito que renunciamos a incontestables ventajas de los conjuntos monotemáticos y que optamos por una visión más amplia, concebida como perfil de las relaciones cultivadas a lo largo de la historia. Nuestro objetivo no ha sido – y tampoco pudo ser, visto el espacio – demostrarlas en toda su amplitud. Con todo, las presentes actas (alcanzando en su mayoría la forma de estudios científicos) reflejan, a pesar del carácter fragmentario y de un desorden aparente de los temas, algunas tendencias que no pueden ser omitidas al caracterizar el pasado de antaño pero también el pasado más reciente y el presente de las relaciones entre la Europa Central y España. En la época cuando todavía no podemos considerar, por lo menos en nuestro territorio, etnias que hicieron nacer nuestras naciones actuales, sería preciso hablar, respecto a las dos regiones, más bien de los contactos que de las relaciones. Y la continuidad de aquellos va formando un frágil lazo a lo largo de los siglos siguientes en los que, a pesar del desarrollo del comercio, son ante todo noticias de viajes en las que se apoyaba el cono- cimiento mutuo. Con un poco de exageración podemos decir que (por lo cierto, también con motivo de la misión dinástica de los Habsburgo a la que fueron condenadas ambas regiones) sólo paralelamente con América empezamos a descubrirnos uno al otro de una manera más sistemática. Los acontecimientos político-militares y religiosos en ambos lados daban impulsos para las relaciones mutuas, enriquecidas por un aspecto económico y cultural. Éste último no carece, ante todo en la época ulterior, de una asimetría y es un ejemplo de la realización de un camino más o menos idéntico, más que de una influencia directa. En la época de la constitución de las naciones modernas cuando el progreso técnico y el comercio „acortaron“ las distancias y que la rebelión de las masas hizo de la política un asunto de todos, asistimos a una resonancia vivida con una intensidad mucho más grande y hasta a una complicidad en las peripecias de los últimos decenios. Por fin, una experiencia común de la eliminación de los antiguos regímenes y, según lo parece, las condiciones similares a la hora de entrar en el espacio europeo, forman el marco actual y las posibilidades para un provecho mutuo y para un constante conocimiento. Además de la gente común, atraída por la belleza de esta lengua mundial y aún más por el resplandor del patrimonio cultural de ambas regiones, son ante todo la esfera de la cultura, los historiadores y los politólogos que responden a este desafío; mientras los políticos y los 5 comerciantes, fieles a su naturaleza, siguen mirando sus espaldas desde el cobijo de los cálculos más provechosos. Que los trece estudios dedicados a la atracción mutua de nuestras regiones brinden a los lectores alegría y quizás completen sus conocimientos del mismo modo que lo hace la historia en la que buscamos inspiración. Editor 6 ESPAÑOL EN ESLOVAQUIA. PERCEPCIONES, IMPORTANCIA. PERSPECTIVAS Jana Lenghardtová Universidad de Economía de Bratislava Lenghardtová, J.: Spanish in Slovakia. Perceptions, Significance, Prespectives The study concerns the influence of the spreading of Spanish on the development of the relations and contacts of Central European and Hispanic countries. It points out the two-dimensionality of perceptions of Spain as the country itself and also as the cradle of the Hispanic culture. Just this second dimension is evaluated in our region insufficiently. The author lifts out exactly the role the language could play in changing the present situation. Besides showing the tendencies of the development in teaching Spanish in Slovak education system, she also presents several projects which are offered in this field at the University of Economics in Bratislava Ahora el español ha de ser más que nunca una propuesta de amistad y comprensión, un instrumento de concordia y de tolerancia, y un cauce para la creación y el entendimiento entre las personas y culturas. Palabras de Su Majestad el Rey de España don Juan Carlos 1. Percepciones del espa ñol hoy en día En el contexto de esta conferencia que atrae nuestra atención hacia las reflexiones y percepciones mutuas entre España y los países de la región centroeuropea, me parece oportuno introducir el tema de mi intervención por una imagen metafórica: Cuando alguien de mis conocidos va de viaje a España, no se me olvida recomendarle que vaya a ver una de las plazas céntricas de Madrid, la Plaza Colón. El espacio de la plaza está dominado por el monumento al célebre navegante genovés: obelisco con la estatua del Almirante se erige en una plataforma elevada por arriba de un enorme mapa semicircular esculpido en piedra. Tres tenues líneas que atraviesan el océano representan los viajes gracias a los cuales Europa descubrió para sí el Nuevo Mundo. Una intensa y estrepitosa cascada de agua enmarca el todo arquitectónico evocando en la mente del visitante la imagen del océano. Más que mil palabras, esta impresionante vivencia revela de repente la magnitud de aquel „océano“ de la cultura hispánica que une España y América Latina y cuyo máximo e indiscutible exponente es la lengua española. Así que, al hablar del español no podemos presentarlo de otra manera sino como medio de comunicación con todo el mundo hispanohablante. Y precisamente este hecho nos hace percibir también a España en una doble dimensión: España en sí misma, y España que como cuna de la cultura hispánica sobrepasa sus propios límites. Parece que aquí en Eslovaquia y probablemente en la Europa central, percibimos a España más bien en aquella primera dimensión, como un país europeo importante, moderno y desarrollado que para Eslovaquia y sus habitantes es objetivamente interesante y atractivo por varias razones: • nos atrae, por ejemplo, como país con una rica herencia histórica que lleva la impronta de tres grandes culturas de la humanidad, la cristiana, la musulmana y la judía, 7 • es un país en que encontramos una fuente de enseñanzas de los paralelismos