E Lichtbericht 84 Erschienen im Januar 2008 Das Luxemburger Kunstmuseum MUDAM von I.M. Pei, erbaut auf den Mauern einer alten Festung: Ein Leuchtturm der Kultur, dessen nächtliche Erscheinung die Wahr- nehmung Luxemburgs verändern wird. Lichtarchitektur gestaltet nicht nur unsere unmittelbare Umgebung, sondern schafft auch prägnante Bilder – die Währung der globalen Mediengesellschaft. Inhalt Zu diesem Heft Einleitung 1 Zu diesem Heft Licht & Technik Innenraum und Außenraum, für ERCO sind das Gartengelände des Glass House von Philip dies zwei Aspekte in einem ganzheitlichen Pla- Johnson mit Licht inszenierte, haben dessen 2 Blitzlichter nungsansatz. Sehr umfassend kann man dies Konzepte nach wie vor Geltung. 4 Lichtblick betrachten in Luxemburg, am neu errichteten Kein Wunder, dass die Wanderausstellung Musée d'Art Moderne von I.M. Pei. Im MUDAM über Richard Kelly, die, organisiert von der PLDA hat ERCO nicht nur die Beleuchtung der Kunst (Professional Lighting Designers Association) Bericht 18 Effizienter Sehkomfort und Dark Sky zu verantworten, sondern hat sich gleicher- und ERCO, 2007 durch Europa tourte, an allen Die ERCO Neuheiten 2008 für den maßen mit der Inszenierung des Außenraums Stationen auf so großes Interesse stieß – wir Außenraum beschäftigt. Das Ergebnis ist ein schlüssiges und blicken in der Rubrik Schlusslichter auf die 20 Fokus qualitativ durchgängiges Beleuchtungskonzept. Ausstellung zurück. Als Anerkennung erhielt Leuchtmittel für den Außenraum Etwas kleiner im Maßstab, aber in seiner ERCO auf der PLDC (Professional Lighting 21 Doppelfokus Wechselwirkung zwischen innen und außen Desingers Conference) im vergangenen Oktober 6 MUDAM, Luxemburg Beleuchtungsaufgaben und Lampen- Tim Henrik Maack nicht minder prägnant, kommt ein Privathaus in London die Auszeichnung „Best Partner in Das Musée d'Art Moderne Grand-Duc typen bei Düsseldorf daher. Große Fensterflächen als the Lighting Industry“. Vielen Dank dafür an Jean von I.M. Pei: Ein Leuchtturm der Kunst für das Großherzogtum im Herzen transparente Membrane zwischen Innenraum die Jury, an alle Besucher der Ausstellungen Europas. und Außenraum machen einen ganzheitlichen und insbesondere an Frau Addison Kelly und lichtplanerischen Ansatz geradezu zwingend den Richard Kelly Grant für die inspirierende 10 Time, Place and Purpose I.M. Pei und seine Architektur notwendig. Heraus kommt ein Raumgefüge, Zusammenarbeit! Projekte welches auch des Nachts nichts von seiner 12 MUDAM, Luxemburg Groß zügigkeit verliert. Der Pei-Bau von innen: Ein Konzept auf ERCO hat in den letzten Jahren den Werk- dem Prüfstand zeugkasten für Außenbeleuchtung permanent ausgebaut und wartet auch in diesem Jahr mit einer umfangreichen Erweiterung der lichttech- 22 Privathaus bei Düsseldorf nischen Möglichkeiten auf. Im Technikteil des Architektur und Beleuchtung dieses Lichtberichts gibt es daher eine erste Einführung Wohnhauses und seiner Umgebung würdigen die außergewöhnliche Lage. in die aktuellen Neuheiten für den Außenraum. Allen gemein ist, dass sie unter der Maßgabe des 26 VinContoret, Tidaholm „effizienten Sehkomforts“ entwickelt wurden: Die nächtliche Lichtinszenierung macht aus der Umgebung der früheren Streich- Sehkomfort durch eine effektive Lichttechnik Hintergrund holzfabrik eine Attraktion für die Ein- mit hoher Entblendung und präziser Lichtfüh- wohner und Besucher von Tidaholm. rung auf der einen Seite und Effizienz durch den Einsatz modernster Leuchtmittel wie Halogen- 28 Wohnanlage „Beim Dorf" Hochwertiges Licht vermittelt den Metalldampflampen und LEDs auf der anderen Anspruch der Architekten und Inves- Seite. toren. Weitere Berichte von Außenraumprojekten 14 Stadt im Fluss 30 Palmengarten, Frankfurt wie dem Palmengarten in Frankfurt, einem Der Architekturjournalist Dr. Oliver Wohn park bei Düsseldorf oder dem „VinCon- Herwig schreibt über Entmaterialisie- Der neu beleuchtete Rosengarten ist das rung und nächtliches Sirren der Städte. gärtnerische Aushängeschild und die to ret" im schwedischen Tidaholm zeigen, in Besucherattraktion der Anlage. wel cher Breite Architekten und Lichtplaner inzwi schen die ERCO Außenraum-Produkte anwen den, und wie mit gelungener Lichtge- 32 Schlusslichter stal tung sowohl eindrückliche Bilder entste- hen als auch eine hohe Aufenthaltsqualität erreicht wird. Dabei zeigt sich eines: Auch über ein halbes Jahrhundert, nachdem der ameri- kanische Lichtplanungs-Pionier Richard Kelly Fotos (Seite): Frieder Blickle (22–25), Derek Cattani (33), Lars Christ (11), Roland Halbe (2), Bernd Hoff (6–9, 11, ERCO Lichtbericht 12–13, 15, 16, 17), Michael Jaeger (17), Kurt Kein- Impressum rath (32), Thomas Mayer (2, 3, 14, 15, 17), Rudi Herausgeber: Tim H. Maack Meisel (3, 10, 11, 33), Thomas Pflaum (11), Dirk Chefredakteur: Martin Krautter Reinartz (15), Alexander Ring (1, 18–19, 32), Design/Layout: Christoph Steinke, Simone Heinze Tomas Södergren (2, 26–27, 33), Mike St. Maur Druck: Mohn Media Mohndruck GmbH, Gütersloh Sheil (3), Edmund Sumner / VIEW (2), Dirk Vogel (3, 4–5, 28–31, 33), Michael Wolf (11, 14). 1028707000 © 2008 ERCO Übersetzung: Lanzillotta Translations, Düsseldorf ERCO Lichtbericht 84 1 Blitzlichter London Ein Gentleman, der auf sich hält, lässt in der Savile Row in London maßschneidern – etwa bei Henry Poole, der sich sogar als Hofliefe- rant von Königin Elisabeth II bezeichnen darf. Die Renovierung der Geschäftsräume bewahrte Charme und Stil, beschert aber Siggen (Heringsdorf) Tokio jetzt aktuelle Technik mit Quadra Bad Sooden-Allendorf In Ostholstein betreibt die Alfred- Ein Ort für Design mitten in Tokio: Richt strahlern und Wandflutern Die neue Thermenanlage macht aus Toepfer-Stiftung das Seminar- Das Museum 21_21 Design Sight sowie Optec Strahlern zur Inszenie- dem traditionsreichen Solebad in zentrum Gut Siggen. Neben dem präsentiert Ausstellungen aus den rung der Schaufenster. Niedervolt- Nordhessen eine zeitgemäße Well- Herrenhaus entstand ein modernes Bereichen Produktdesign, Grafik de- Halogentechnik führt zu optimaler nessoase. Sowohl innen als auch Seminargebäude. Die Licht lösung: sign und Mode. Für ein anspruchs- Farbwiedergabe der edlen Tuche. im Freigelände setzten die Planer Deckenintegrierte Gimbal Richt- volles Programm garantieren die ERCO Leuchten mit hoher Schutz- strahler für Niedervolt-Halogen- Direktoren Issey Miyake, Taku Satoh Henry Poole Bespoke Tailors art ein, zum Beispiel Panorama lampen. und Naoto Fukasawa. Eingang und www.henrypoole.com Poller oder Beamer Scheinwerfer. Foyer bilden einen Pavillon aus Göteborg Wageningen Florenz Seminarzentrum Gut Siggen gefalteten Flächen, im unterirdi- Auch in Göteborg werden Relikte In Wageningen konzentriert sich Werrataltherme Die Uffizien sind eine der bekann- Architekt: Auer + Weber + Assozi- schen Ausstellungsraum sind ERCO des Industriezeitalters umgestaltet die niederländische Forschung und Architekt: Geier + Geier Freie Archi- testen Kunstsammlungen der Welt. ierte, Stuttgart Stromschienen und Eclipse Strahler und für die Informations- und Lehre im Bereich Landwirtschaft tekten, Stuttgart Die Ausstellungsarchitekten und Lichtplanung: Neher Butz Inge- montiert. Dienstleistungsgesellschaft taug- und Nahrungsmittel. Kernstück des Lichtplanung: Facit Lichttechnik, Techniker des Museums arbeiten nieure, Konstanz lich gemacht. Die differenzierte neuen Campus bildet das Forum- Lemgo seit vielen Jahren kontinuierlich www.toepfer-fvs.de/siggen.html 21_21 Design Sight Museum Fassadenbeleuchtung mit Tesis Gebäude mit der Universitätsbi blio- www.werrataltherme.com mit Lichtwerkzeugen von ERCO. Architekt: Tadao Ando Architect & Bodeneinbauleuchten und Beamer thek. T16 Lichtstrukturen beleuch- Für die neue Beleuchtung des Associates, Tokio Scheinwerfern schafft ein starkes ten die Buchregale. Niobe-Saals entschieden sie sich www.2121designsight.jp Image und trägt zur Attraktivität für Parscan Strahler für Niedervolt- der sorgfältig restaurierten Fabrik- Universität Wageningen, Forum- Halogenlampen QT12 75W und anlage als Standort für junge Bibliothek Parscoop Fluter für Halogenlampen Unter nehmen bei. Architekt: Quist Wintermans Archi- QT-DE 300W, die auf dem umlau- tekten, Rotterdam fenden Gesims montiert sind und Gamlestadens Fabriker die reich ornamentierten Gewölbe Lichtplaner: Primetec AB, optimal zur Geltung bringen. Göteborg www.gamlestadensfabriker.com Uffizien Lichtplaner: Soprintendenza Spe- ciale per il Polo Museale Fiorentino, Arch. Antonio Godoli www.polomuseale.firenze.it/ english/musei/uffizi/ Atlanta Stockholm Coventry Eberswalde In den Richtlinien zur Ausstattung Das neue Eriksdalsbadet ist ein Auf dem Gelände eines ehemaligen Der Landkreis Barnim bekam in von Autohäusern empfiehlt Por- modernes Sport- und Freizeitbad an Kraftwerks soll das Stadtentwick- sei ner Kreisstadt Eberswalde ein sche seinen Händlern unter ande- einem traditionsreichen Stand ort lungsprojekt Electric Wharf Leben neues Gebäude für die Kreisverwal- rem Licht werkzeuge von ERCO. am Rand der Stockholmer Innen- und Arbeiten unter bauökologi- tung und den Landrat. Das Ensem- Die Betreiber des neuen Porsche stadt. Die als Rampe angelegte schen Gesichtspunkten verbinden. ble beherbergt auf 15.000 Quadrat- Autohauses Hennessy in Atlanta Zufahrt zum Bad wird mit Visor Eine schwungvolle Fußgängerbrü- metern rund 500 Arbeitsplätze der (Georgia) folgten diesem Rat und Bodenflutern für Halogen-Metall- cke aus Stahl, beleuchtet mit inte- Kreisverwaltung. Grasshopper setzen Lichtstrukturen, Pendel- dampflampen blendfrei und wirt- grierten Visor Bodenflutern, bildet Scheinwerfer akzentuieren die