Libro Azul Británico Informes de Roger Casement y otras cartas sobre las atrocidades en el Putumayo Correspondencia sobre el trato dado a sujetos de la colonia británica e indios nativos empleados en la recolección de caucho en la zona del Putumayo (Presentado a ambas Cámaras del Parlamento por orden de Su Majestad, Julio 1912) Introducción Alberto Chirif Traducción al español: Luisa Elvira Belaunde CAAAP – IWGIA (Serie Testimonios) Libro Azul Británico Informes de Roger Casement y otras cartas sobre las atrocidades en el Putumayo Copyright: Los autores, El Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (CAAAP) y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) Producción editorial: Manuel Cornejo Chaparro y Alejandro Parellada Diseño interior: Jorge Monrás Foto de tapa: capataces de Barbados e indígenas huitotos CATALOGACIÓN HURIDOCS (CIP) Título: Libro Azul Británico Informes de Roger Casement y otras cartas sobre las atrocidades en el Putumayo Número de páginas: 320 ISBN: 978-87-92786-06-7 Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú Idioma: castellano Index: 1. Pueblos Indígenas – 2. Perú, Colombia – 3. Huitotos Área geográfica: América del Sur, Perú y Colombia Editorial: IWGIA-CAAAP Fecha de publicación: diciembre de 2011 Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica Av. González Prada 626 Tel: (51) 1 4600763 www.caaap.org.pe Lima 17 – Perú Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas Classensgade 11 E Tel: (45) 35 27 05 00 [email protected] DK 2100 - Copenhague Fax: (45) 35 27 05 07 www.iwgia.org Dinamarca Contenido ALBERTO CHIRIF El auge del caucho o el juego de las apariencias ............................................8 LUISA ELVIRA BELAUNDE Notas sobre la traducción ................................................................................. 26 LIBRO AZUL BRITÁNICO Correspondencia Carta no 1 del Ministerio de Asuntos Exteriores a Sir Roger Casement ........................................................................... 34 Carta no 2 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey .................................... 35 Anexo de la carta no 2 ............................................................................... 36 Carta no 3 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz ................................................. 41 Carta no 4 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey ................................................. 42 Carta no 5 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz ................................................. 43 Carta no 6 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey ................................................. 43 Carta no 7 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz ................................................. 44 Carta no 8 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey .................................... 44 Anexo de la carta no 8 ...................................................................................... 73 Carta no 9 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey .................................... 74 Carta no 10 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey ................................121 Anexo 1 de la carta no 10 ...............................................................................122 Declaración no 1 ......................................................................................124 Declaración no 2 ......................................................................................131 Declaración no 3 ......................................................................................133 Declaración no 4 ......................................................................................134 Declaración no 5 ......................................................................................135 Declaración no 6 ......................................................................................136 Declaración no 7 ......................................................................................138 Declaración no 8 ......................................................................................141 Declaración no 9 ......................................................................................145 Declaración no 10 ....................................................................................146 Declaración no 11 ....................................................................................149 Declaración no 12 ....................................................................................150 Declaración no 13 ....................................................................................152 Declaración no 14 ....................................................................................164 Declaración no 15 ....................................................................................173 Declaración no 16 ....................................................................................179 Declaración no 17 ....................................................................................187 Declaración no 18 ....................................................................................193 Declaración no 19 ....................................................................................199 Declaración no 20 ....................................................................................212 Declaración no 21 ....................................................................................216 Declaración no 22 ....................................................................................220 Declaración no 23 ....................................................................................234 Declaración no 24 ....................................................................................244 Declaración no 25 ....................................................................................246 Declaración no 26 ....................................................................................249 Declaración no 27 ....................................................................................254 Declaración no 28 ....................................................................................258 Declaración no 29 ....................................................................................262 Declaración no 30 ....................................................................................264 Anexo 2 de la carta no 10 ...............................................................................268 Carta no 11 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce ...................................................273 Carta no 12 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome .................................................273 Carta no 13 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome .................................................274 Carta no 14 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey .................................................275 Carta no 15 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome .................................................276 Carta no 16 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce ...................................................277 Carta no 17 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey .................................................277 Carta no 18 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome .................................................278 Carta no 19 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome .................................................278 Carta no 20 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce ...................................................279 Carta no 21 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey .................................................279 Carta no 22 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome .................................................280 Carta no 23 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey ...................................................281 Carta no 24 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey .................................................281 Carta no 25 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome .................................................282 Carta no 26 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey .................................................282 Carta no 27 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey .................................................283 Carta no 28 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome .................................................283 Carta no 29 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce ...................................................284 Carta no 30 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey .................................................284 Carta no 31 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey ...................................................285 Carta no 32 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz .............................................285 Carta no 33 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey .............................................286 Carta no 34 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey .............................................286 Carta no 35 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey .............................................287 Carta no 36 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey ...................................................289 Carta no 37 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey ...................................................290 Carta no 38 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce ...................................................291 Carta no 39 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce ...................................................292 Carta no 40 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz .............................................292 Carta no 41 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey ................................292 Carta no 42 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey .............................................302