REPUBLIKA E SHQIPËRISË MINISTRIA E FINANCAVE REPUBLIC OF ALBANIA MINISTRY OF FINANCE RAPORTI VJETOR annual REPORT ARAND E P AL E IM M IT H T S Ë H T Albanian P I A J Financial S G Intelligence T R Unit R Ë I M P I T E T A I Ë R P O A T R J A E V R E D * * 2001 2010 Adresa/Address: DPPPP / GDPML Rruga “Dora D’Istria” Nr.2, Tiranë, ALBANIA Tel./Fax: +355 4 224 4602 Internet: http://www.fint.gov.al E-mail: [email protected] Përgatiti për botim: Shtëpia Botuese “Botart” Design & Layout: “BlueLine” studio © DPPPP / GDPML MESAZH I DREJTORIT THE MESSAGE FROM TË PËRGJITHSHËM THE GENERAL DIRECTOR Viti 2010 u shoqërua me një rritje Year 2010 was accompanied with të mëtejshme të aktivitetit të Drejto- an increase in the activity of the risë së Përgjithshme të Parandalimit General Directorate for the Preven- të Pastrimit të Parave (DPPPP), e tion of Money Laundering (GDPML) cila pasqyrohet në të dhëna të de- which is reflected in the detailed in- tajuara të paraqitura në këtë raport formation represented in this sixth të gjashtë vjetor. annual report. Veprimtaria e DPPPP-së gjatë këtij GDPML’s activity during this year viti ka qenë shumëplanëshe, dhe has been multidimensional and in përpos rolit primar si Njësi e In- addition to the primary role as a teligjencës Financiare në Shqipëri Financial Intelligence Unit in Alba- është përqëndruar edhe në kryer- nia, is concentrated in effectively jen me efektivitet të rolit mbikëqyrës performing the supervision of the të zbatimit nga subjektet e ligjit të implementation of AML/FT legisla- legjislacionit në fuqi, për parandal- tion currently in force by the report- imin e pastrimit të parave dhe financimit të ter- ing entities, their continous training, participation rorizmit, trajnimit të vazhdueshëm të subjekteve të in the activities organized with the support of the ligjit, pjesëmarrjen në aktivitetet e organizuara me European Union projects in Albania etc. mbështetjen e projekteve të Bashkimit Europian në During 2010, intensive efforts were directed to- Shqipëri etj. wards the implementation of the national strategy Në vitin 2010 u punua intensivisht edhe në drejtim against organized crime and the strategic document të zbatimit të strategjisë kundër krimit të organi- for the investigation of financial crime as well as the zuar dhe dokumentit strategjik për hetimin e krimit preparations with reference to the fourth round of financiar, si dhe përgatitjeve për raundin e katërt të evaluation from the experts of Council of Europe vlerësimit të vendit nga ekspertët e Komitetit Mon- and International Monetary Fund which took place eyval të Këshillit të Europës dhe Fondit Monetar on 15 – 30 November 2010. Ndërkombëtar, i cili u zhvillua në datat 15-30 nën- The information obtained from the reporting entities tor 2010. did continue an upward trend during this year. This Informacioni i marrë nga subjektet e ligjit ka va- was accompanied with additional enhancement of zhduar të rritet progresivisht gjatë këtij viti, gjë the process of analysis of money laundering and që është shoqëruar me thellimin e mëtejshëm të financing of terrorism cases. The deepened analyti- procesit të analizimit të çështjeve të pastrimit të cal process was coupled with a growing trend of produkteve të veprave penale dhe financimit të the number of cases disseminated to law enforce- terrorizmit. Ky proces i thelluar i analizës ka rua- ment agencies. Additionally GDPML has actively jtur tendencën në rritje të rasteve të referuara në supported the asset investigations undertaken by agjencitë e zbatimit të ligjit. Përpos kësaj, DPPPP the law enforcements agencies and in certain cases ka mbështetur në mënyrë aktive hetimet pasurore has preceded them. të ndërmarra nga agjencitë e zbatimit të ligjit, dhe The regional as well as the international activity në shumë raste u ka paraprirë atyre. of the GDPML has also been stepped up during Gjithashtu, në vitin 2010, aktiviteti rajonal dhe më 2010, both qualitatively and quantitatively. This has gjerë i DPPPP-së ka njohur një hov sasior dhe cilë- been achieved thanks to an effective and prompt sor. Një gjë e tillë është arritur në sajë të shkëm- exchange of information with partner Financial In- bimit efektiv dhe të shpejtë të informacionit me telligence Units, signature of Memoranda of Un- njësitë homologe të inteligjencës financiare, vazh- derstanding as well as participation in regional dimit të nënshkrimit të Memorandumeve të Bash- conferences dealing with prevention of money këpunimit, si dhe të pjesëmarrjes në konferenca e laundering and financing of terrorism. seminare ndërkombëtare në fushën e parandalimit The administration and management of human, të pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit. logistic and financial resources, the increase of Një rol të rëndësishëm në efektivitetin e punës së cooperation with obliged entities and law enforce- DPPPP-së ka pasur edhe administrimi e menaxhimi ment agencies in the country as well as the efficient efektiv i burimeve njerëzore, logjistike e financiare, use of the information technology have also played bashkëpunimi në rritje me subjektet raportuese e an important role in the effectiveness of the work agjencitë e zbatimit të ligjit në vend, dhe njëkohë- carried out by GDPML. sisht përdorimi me efiçencë i teknologjisë së infor- In conclusion, I would like to express my outmost macionit. gratitude for the work and efforts, commitment and Në përfundim, dua t’i vlerësoj maksimalisht për- performance of the GDPML colleagues that with pjekjet, përkushtimin dhe punën e kolegëve të their engagement and dedication have made pos- DPPPP-së, të cilët me angazhimin dhe predis- sible the achievement of the results presented in pozicionin e tyre kanë bërë të mundur arritjen e this report while at the same time have enabled rezultateve të prezantuara në këtë raport, duke i further consolidation of the Albanian Financial In- shërbyer konsolidimit të mëtejshëm të Njësisë së telligence Unit. Inteligjencës Financiare Shqiptare. I hope that these achievements of the GDPML will Shpresoj dhe besoj se këto arritje të DPPPP-së do t’i contribute towards an effective fight against the kontribuojnë një lufte efikase kundër fenomeneve money laundering and financing of terrorism phe- të pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit nomena in Albania. në Shqipëri. Arben DOÇI Drejtor i Përgjithshëm / General Director PËRMBAJTJA MESAZH I DREJTORIT TË PËRGJITHSHËM ................................................................................................ 3 SHKURTIMET .....................................................................................................................................7 DATAT KRYESORE ..............................................................................................................................9 HYRJE ..............................................................................................................................................11 ZHVILLIMET KRYESORE DHE ZBATIMI I MASAVE PARANDALUESE NË FUSHËN E PP/FT ............................ 13 REFORMA LEGJISLATIVE ..................................................................................................................14 RAPORTIME TË DPPPP-SË NË KUADËR TË LUFTËS KUNDËR PASTRIMIT TË PARAVE ...............................15 Komiteti i Bashkërendimit të Luftës Kundër Pastrimit të Parave, dhe Strategjia Kombëtare Kundër Krimit të Organizuar, Trafiqeve dhe Terrorizmit ..................................................16 Komiteti Moneyval i Këshillit të Europës dhe vlerësimi i 4-t në vend .................................................17 Procesi i liberalizimit të vizave në vendet e zonës Schengen ...........................................................18 MENAXHIMI I BURIMEVE NJERËZORE DHE PERFORMANCËS ..............................................................20 Burimet buxhetore dhe përdorimi i tyre nga DPPPP.........................................................................22 AKTIVITETE TË TJERA ........................................................................................................................23 Veprimtaria në kuadër të aplikimit për statusin e vendit kandidat në BE ...........................................23 Projekti ILECU ...........................................................................................................................24 Projekti paca i Këshillit të Europës ...............................................................................................25 TRAJNIMET, NDËRGJEGJËSIMI DHE INSPEKTIMI I SUBJEKTEVE RAPORTUESE ......................................26 INSPEKTIMET ..................................................................................................................................28 Inspektimet në vend dhe në distancë të subjekteve .........................................................................28 MASAT ADMINISTRATIVE ..................................................................................................................32 MBLEDHJA, ANALIZIMI DHE SHPËRNDARJA E INFORMACIONIT FINANCIAR .......................................... 34 RAPORTIMI I TRANSAKSIONEVE TË VEPRIMTARIVE TË DYSHIMTA ......................................................35 Deklarimet e valutave në pikat e kalimit të kufirit ..........................................................................38 RAPORTIMI I TRANSAKSIONEVE TË VLERAVE ....................................................................................39 Raportimi nga bankat, si subjektet kryesore raportuese