Oversyn over alle salmar i Norsk salmebok 2013 med forfattarar, omsetjarar, komponistar og satskomponistar Oppdatert 01.09.2013 Vedtak i Kyrkjemøtet, april 2012 1. Kyrkjemøtet vedtek å autorisera ny salmebok for Den norske kyrkja, slik ho er lagd fram på møtet i april 2012 med dei endringane som kom fram i Kyrkjemøtet. 2. Administrasjonen i Kyrkjerådet får mynde til å gjere naudsynte justeringar i salmeboka i korrektur- og produksjonsfasen. 3. Kyrkjemøtet delegerer til Kyrkjerådet å sluttføre kapitlet med bibelske salmar og liturgiske ledd og hente inn godkjenning frå Bispemøtet før sommaren 2012. Symbol ϴ Desse salmane blir merkte med symbol for at dei er med på den felleskyrkjelege salmelista. ф Desse salmene blir merkte med orgelpipesymbol som viser at sats og besifring går saman. ∆ Symbolet markerer at det er uvisse knytt til opphavet. □ Tekst eller melodi er omarbeidd, oftast i samband med Norsk Salmebok (1985). Forkoringar B – bokmål N – nynorsk Ns – nordsamisk Ls – lulesamisk Ss – sørsamisk Kv – kvensk Fi – finsk Sv – svensk E – engelsk 1 Herre Gud, ditt dyre navn og ære (NoS 268) Melodihenvisning → 278 ϴ T Petter Dass før 1698 O Gustav Jensen 1909 M Norsk folketone (Romedal) S Eyvind Alnæs 1926 I Kirkeåret Kyrkjeåret 1 Adventstiden Adventstida 2 Folkefrelsar til oss kom (NoS 1) Veni, redemptor gentium ϴ T Ambrosius før 397 O Bernt Støylen 1905 M Einsiedeln omkr 1120 / Erfurt 1524 S Melchior Vulpius 1609 3 Å kom, å kom, Immanuel (NoS 3) Veni, veni, Emanuel T Latinsk 1100-t O Arve Brunvoll 1978 M Fransk missale 1500-t / Thomas Helmore 1856 S Etter Charles Winfred Douglas 1940 4 Gled deg, du Kristi brud (NoS 4) Fryd dig, du Christi Brud T Dansk, før 1611 O Bernt Støylen 1916/□ M Jakob Regnart 1574 / Melchior Vulpius 1609 / J.H. Schein 1627 S Thomas Laub 1918 5 Gjør døren høy, gjør porten vid (Nos 5) Gjer døri høg, gjer porten vid (NoS 6) MAcht hoch die thür, die thor macht weit ϴ T Georg Weissel 1623 O N.J. Holm 1829 / M.B. Landstad 1861 (B) • Elias Blix 1875 (N) M ∆ Louis Bourgeois, Genève 1551 S I Per Steenberg 1947 S II Claude Goudimel 1565 6 Hvorledes skal jeg møte (NoS 7) WIe soll ich dich empfangen Melodihenvisning → 338 T Paul Gerhardt 1653 2 O Hans Adolph Brorson 1733/□ M Johann Crüger 1653 S Psaumes et cantiques 1976 7 Opp, gledest alle, gledest no (NoS 8) To melodier T Thomas Kingo 1689 O Elias Blix 1890 M J.Chr.Fr. Hæffner 1820 S Eyvind Alnæs 1926 M Odd Nordstoga 2009 S Sigbjørn Apeland 2011 8 Til høgtid no seg samle (NoS 10) Bort! Verdens Jule-Glæde T Hans Adolph Brorson 1732 O Matias Skard 1904 M ∆ H.O.C. Zinck 1801 S Ludvig M. Lindeman 1871/□ 9 Rydd vei for Herrens komme (NoS 12) Bereden väg för Herren ϴ T Svein Ellingsen 1983, fritt etter F.M. Franzén 1812, 1817 M Tysk omkr 1600 / Stockholm 1694 S Otto Olsson 1921 10 Blomstre som en rosengård (NoS 13) T N.F.S. Grundtvig 1837, etter Jes 35 M J.P.E. Hartmann 1861 S Komponisten 11 Jeg løfter opp til Gud min sang (NoS 14) ϴ T M.B. Landstad 1861 M ∆ Ferdinand Vogel 1869 S Per Steenberg 1947 3 12 Våkn opp, du som sover (NoS 15) T M.B. Landstad 1861 M Ludvig M. Lindeman 1871 S Komponisten 13 Underlege ting å sjå (NoS 18) T Elias Blix 1870 M Ludvig M. Lindeman 1863 S Komponisten 14 Gå, Sion, din konge i møte (S97 1) Gå, Sion, din Konung att möta ϴ T Johan Erik Nyström 1893 O Anne M. Brodal 1978 M James McGranahan 1881 S Psalmer och visor 1975 15 Kom, konge, kom i morgenglans (NoS 19) To melodier The King shall come when morning dawns ϴ T John Brownlie 1907 O Johannes Smemo 1964/□ M Johann Crüger 1653, etter Genève-psalteret 1562 S Thomas Laub 1918 M ∆ Elkanah Kelsay Dare 1812 S Charles Winfred Douglas 1940 16 Konge er du visst (NoS 20) ϴ T Gustav Jensen 1912 M Per Steenberg 1915 S Komponisten 17 Det langt på natt mun vera (NoS 22) Die Nacht ist vorgedrungen Melodihenvisning → 166 4 T Jochen Klepper 1938 O Bjarne Norheim 1963, 1983 M Johannes Petzold 1939 S Komponisten / Württembergisches Choralbuch 1953 18 Mens frost og vintermørke rår (NoS 23) När vintermörkret kring oss står T Svein Ellingsen 1957, 1971, fritt etter Edvard Evers 1914 M Johann Crüger 1640 S Tillägg til Den svenska koralboken 1965 19 No tenner vi det første lys (NoS 25) Nå tenner vi det første lys (NoS 26) Melodihenvisning: → 731 ϴ T Sigurd Muri 1963 M Emmy Köhler 1898 S Kyrkovisor för barn 1970 20 Lukk opp kirkens dører (NoS 24) To melodier T Olaf Hillestad 1973 M Egil Hovland 1973 S Komponisten M Trond H.F. Kverno 1965 S Komponisten 21 Nå tenner vi vår adventskrans (NoS 28) ϴф T Holger Lissner 1974 O Svein Ellingsen 1976 M Holger Lissner 1974 S Komponisten Tilleggsopplysning: Kan synges som vekselsang mellom forsanger(e) og forsamling. Forsamlingen synger da gjentakelsene. 22 Hosianna, Davids Sønn! (NoS 868) Hosianna, Davids Son! (NoS 868) 5 T Matt 21,9 O Bibelselskapet M G.J. Vogler omkr 1795 S Etter komponisten 23 Hosianna, Davids Sønn! (NoS 868) Hosianna, Davids Son! (NoS 868) T Matt 21,9 O Bibelselskapet M Egil Hovland 1977 S Komponisten 24 Velsigna du dag over fjordan Nordnorsk julesalme ϴ T Trygve Hoff 1985 M Trygve Hoff 1985 S Bjørn Andor Drage 1987 25 Tenn lys! Et lys skal brenne (B) Tenn lys! Eit lys skal brenne (N) ϴ T Eyvind Skeie 1988 (B), 2011 (N) M Sigvald Tveit 1988, 2012 S Komponisten 1988 26 Solbarn, jordbarn Star-Child, earth-Child ϴ T Shirley Erena Murray 1994 O Eyvind Skeie 2004 M Carlton R. Young 1994 S Komponisten → 92, 99, 107, 602, 704 Jul 6 27 Et barn er født i Betlehem (NoS 29) To melodier Eit barn er født i Betlehem (Nos 30) Melodi 1 (München 1400-t) har sats i salmeboka Puer natus in Betlehem ϴ T Latinsk 1300-t O N.F.S. Grundtvig 1820/□ (v. 4–5 eldre oversettelse) • Bernt Støylen 1905/□ (N) M München 1400-t / Hos Joseph Klug 1543 S Etter Piae Cantiones 1582 ved Åge Haavik 1982 M Ludvig M. Lindeman 1870 S Komponisten 28 Jeg synger julekvad (NoS 31) Eg synger jolekvad (NoS 32) In dulci jubilo ϴф T Latinsk-tysk 1300-t O Martin Luther 1533 / M.B. Landstad 1856 (B) • Bernt Støylen 1905 (N) M 1300-t / Wittenberg 1533 S Nordisk Koralbok 1961 29 Klinge skal et jubelkor (NoS 33) Resonet in laudibus ф T Latinsk 1300-t O Per Lønning 1973 M Seckau 1345 / Moosburg omkr 1365 / Hos Joseph Klug 1543 S Thomas Laub 1918 30 Et lite barn så lystelig (S97 5) Eit lite barn, med frydeskrik (S97 5) Dies est laetitiae / Ein kindelein so löbelich T Tysk 1422 O Arvid Pedersen 1529 / N.F.S. Grundtvig 1837 / W.A. Wexels 1840 (B) • Jan Ove Ulstein 1995 (N) M Norsk folketone (Nordmøre) S Edvard Fliflet Bræin 31 Du være lovet, Jesus Krist (NoS 34) Du vera lova, Jesus Krist (NoS 35) 7 Gelobet seystu Jhesu Christ T Tysk 1300-t (v. 1) / Martin Luther 1524 O M.B. Landstad 1855 (B) • Oversatt 1975 (N) M Medingen omkr 1460 / Wittenberg 1524 S Koralbokkomiteen 1984 32 Fra himlen høyt jeg kommer her (NoS 36) Frå høge himmel kjem eg ned (NoS 37) Vom Himmel hoch, da kom ich her ϴ T Martin Luther 1535 O M.B. Landstad 1855/□ (B) • Christian Rynning 1972 (v.1-2), Per Lønning 1975, 2011 (v.3-11) (N) M ∆ Martin Luther 1539 S Etter Hans Leo Hassler 1608 ved Thomas Laub 1918 33 Det hev ei rose sprunge (NoS 38) Es ist ein Ros entsprungen Har sats i salmeboka ϴ T Tysk 1587, v.3: Friedrich Layriz 1844 O Peter Hognestad 1919, 1921 M 1400-t / Köln 1599 / Hjå Michael Praetorius 1609 S Michael Praetorius 1609 34 Ved krubba di, der vil eg stå (S97 8) Ich steh an deiner Krippen hier T Paul Gerhardt 1653 O Johannes Smemo 1964 M ∆ Johann Sebastian Bach 1736 S Etter Johann Sebastian Bach 1736 35 Den yndigste rose er funnet (NoS 41) Melodihenvisning: → 125 [NoS 117] T Hans Adolph Brorson 1732 M Hos Joseph Klug 1542 S Den Danske Koralbog 1954 36 Her kommer dine arme små (Nos 42) 8 Her kjem me, dine arme små (NoS 43) ϴ T Hans Adolp Brorson 1732 O Elias Blix 1881 (N) M J.A.P. Schulz 1786 S Eyvind Alnæs 1926 37 I denne søte juletid (NoS 44) T Hans Adolph Brorson 1732 M Norsk folketone (Lårdal) S Trond H.F. Kverno 1971 38 Mitt hjerte alltid vanker (NoS 45) Muv vájmmo álu uhtjat (Ls) Mun syđän sielä kulkkee (Kv) ϴ T Hans Adolph Brorson 1732 O Paul Gælok 1989, Kurt Tore Andersen 1996 (Ls) • Terje Aronsen 1998 (Kv) M Svensk/norsk folketone S Eyvind Alnæs 1926 39 Høyr kor englar syng frå sky (NoS 50) Hark! the herald-angels sing ϴ T Charles Wesley 1739, 1753 O Kjetil Frøysa 1975 M Felix Mendelssohn-Bartholdy 1840 / William H. Cummings 1856 S Tradisjonell 40 Å, kom nå med lovsang (NoS 49) Adeste fideles Har sats i salmeboka T Latinsk 1751, 1782 O Per Lønning 1973 M London 1782 S The English Hymnal 1906 41 En frelser er oss født i dag (NoS 47) I dag er fødd ein frelsar stor (NoS 48) 9 ϴ T Birgitte Cathrine Boye 1778 O Elias Blix 1902 (N) M Philipp Nicolai 1599 S Thomas Laub 1918 Tilleggshenvisning i koralbok: → Alternativ sats 94 II (Bach) 42 Å du heilage (NoS 51) O sanctissima! O piissima! / O du fröhliche, O du seelige T Johannes D.