제4차 건강도시연맹 국제대회 The 4th Global Conference of the Alliance for Healthy Cities October 26 (Tue)–29 (Fri), 2010 / 2010년 10월 26일(화) – 29일(금) COEX Convention Center / 코엑스 COEX Intercontinental Hotel / 코엑스 인터컨티넨탈 호텔 Ubiquitous Healthy City / 유비쿼터스 건강도시 Call for Abstracts by April 30, 2010 Website afhc2010.gangnam.go.kr/eng 홈페이지 afhc2010.gangnam.go.kr GANGNAM 2010 GANGNAM 2010 주최/주관 후원 Organized/Hosted by Sponsored by Ubiquitous Healthy City th The 4 Global Conference of the Alliance for Healthy Cities The Application of Information and 제4차 건강도시연맹 국제대회 Communication Technology to Healthy Cities Initiatives Greetings _ 인사말씀 Gangnam District (Seoul, Korea) is proud to host the 4TH GLOBAL CONFERENCE OF THE ALLIANCE FOR HEALTHY CITIES in OCTOBER 26-29, 2010 at COEX under the theme “UBIQUITOUS HEALTHY CITIES – The application of information and communication technology (ICT) to Healthy Cities”. The use of ICT is one of many solutions to help build healthier cities. The Alliance for Healthy Cities (AFHC) was established in 2003 Convenor and Chair City, to advance the Healthy Cities approach, which was initiated and The 4th Global Conference of promoted by the World Health Organization (WHO). the Alliance for Healthy Cities Maeng, Jung Ju Mayor, Gangnam-gu This biennial conference welcomes mayors, policymakers, (Seoul, Korea) city officials, academics and practitioners, community groups 제4차 건강도시연맹(AFHC) and citizens who are committed to make our cities a 국제대회 개최 및 의장도시 healthier place. The 4-day conference includes high-level 강남구청장 맹정주 GANGNAM 2010 meetings for mayors and politicians, technical workshops, academic sessions, exhibition and site visits to Gangnam and _ 엠블렘 Emblem Seoul’s Healthy Cities projects. This simple and sharp curves forming the letter “G”, represent We look forward to your participation. See you in Gangnam the modernistic contemporary urban style of Gangnam: in October 2010! The strong blue curve shows a city full of energy and vitality, connected through high-tech communication networks and the 강남구에서 2010년 10월 26-29일 제4차 건강도시연맹 국제대회를 개최합니다. center of interaction and information. “유비쿼터스 건강도시(Ubiquitous Healthy City)”를 주제로 최근 세계 녹색 IT The green illustrates the core values of eco-friendly and 기술의 발전과 사회적 커뮤니케이션 환경의 변화에 따라 새로운 계기를 맞이한 sustainable development of the urban environment. 건강도시의 발전 방향을 모색하게 됩니다. GANGNAM 2010 The orange circle symbolizes citizens and their hopes for 이번에 제4차를 맞이하는 건강도시연맹 국제대회에는 건강한 도시를 건설하기 a better tomorrow to create a healthier and happier local 위해 힘쓰시는 지방자치단체장, 관계 공무원, 학계 전문가, NGO 관계자와 도시의 community. 건강과 삶의 질 향상을 위해 노력하고 계신 지역주민 및 단체가 참여합니다. 제4차 건강도시연맹 국제대회의 엠블렘(Emblem)은 Global, Good의 의미와 나흘 간 일정 중에는 국내외 도시 100여 분의 단체장이 참석하는 시장단 최고 함께 강남(Gangnam)의 G를 모티브로 한 심플하고 간결한 곡선을 통해 회의를 비롯하여, 건강도시 워크숍, 학술행사, 전시 및 건강도시 사업장 방문 등의 현대적인 도시의 세련미를 표현하였습니다. 행사가 진행됩니다. 파랑색의 힘 있는 곡선은 활력이 넘치는 도시의 에너지와, 네트워크로 연결 우리나라에서 처음으로 개최되는 건강도시연맹 국제대회에 관심이 많은 지방 되어 빠른 정보와 만남의 중심이 되는 최첨단 도시를 상징하고, 녹색의 선은 자치단체 및 관련기관에서 적극 참여하여, 국제사회에 우리나라의 건강도시 도시 발전의 중심이 자연과 어우러진 지속가능한 친-환경 도시를 지향함을 사업의 의지와 그 간의 성과를 널리 알릴 수 있는 좋은 기회가 되기를 희망합니다. 의미하며, 주황색의 원은 시민 자체로서의 의미와 함께 건강하고 행복한 지역사회를 만들기 위한 주민들의 희망을 상징합니다. The 4th Global Conference of the Alliance for Healthy Cities afhc2010.gangnam.go.kr • 02 | 03 Ubiquitous Healthy City th The 4 Global Conference of the Alliance for Healthy Cities The Application of Information and 제4차 건강도시연맹 국제대회 Communication Technology to Healthy Cities Initiatives Dates and Venue _ 일시, 장소 Provisional Program-at-a-Glance _ 회의일정 October 26 (Tue) – 29 (Fri), 2010 2010년 10월 26일(화) – 29일(금) - - Oct 26 Oct 27 Oct 28 Oct 29 - COEX Convention Center - 코엑스 COEX Intercontinental Hotel 코엑스 인터컨티넨탈 호텔 Plenary Session - - - Mayors Summit - City Reports 전체 세션 Main Theme _ 주제 - 시장단 발표 10th AFHC Ubiquitous Healthy City / 유비쿼터스 건강도시 Steering 4th AFHC General Opening Ceremony Committee Assembly The Application of Information and Communication Technology(ICT) to Healthy Cities Initiatives AM Plenary Session - 10차 4차 AFHC총회 - Keynote Lectures - 건강도시와 정보통신기술(ICT)의 만남 운영위원회 (members only) - Special Program (closed) Technical Workshops 개회식 Closing Ceremony Visits 워크숍 Exhibition 전체 세션 Exhibition - Gangnam Exhibition _ 주관기관 Organizers and Supporting Organizations 현장방문 - 기조강연 Declaration - 특별행사 Organized by The Alliance for Healthy Cities (AFHC) 폐회식 - - 강남선언문 채택 Gangnam-gu Breakout Sessions 전시회 전시회 전시회 The Organizing Committee of the 4th Global Conference of the Alliance 주제세션 for Healthy Cities Mayors’ - Co-sponsored by World Health Organization Western Pacific Regional Office Meeting PM - Supported by Korea Ministry of Health, Welfare and Family Affairs 시장단회의 Seoul Metropolitan Government (closed) 11th AFHC Korea Healthy Cities Partnership Steering Committee 11차 운영위원회 주 관 건강도시연맹, 강남구, 제4차 건강도시연맹 국제대회 조직위원회 (closed) - Invited 협 력 세계보건기구 서태평양지역사무소 - Welcome Reception Free Night Conference Dinner 후 원 보건복지가족부, 서울특별시, 대한민국건강도시협의회 Evening Reception 시장단리셉션 - 자유시간 공식만찬 환영 리셉션 *invitation only *초청행사 _ 공식 홈페이지 Conference Website Post-Conference Tour (Sat, Oct. 30) *Optional 선택관광 (10월 30일 토요일) - afhc2010.gangnam.go.kr (Korean) afhc2010.gangnam.go.kr/eng (English) Historical and Ecological Tour to the Demilitarized Zone (DMZ) DMZ 역사-생태 관광 Official Languages _ 공식언어 : English, Korean Registration _ 등록안내 Simultaneous interpretations will be provided. 동시통역 제공 Advance registration is available online until September 30, 2010. Please refer to the website for details. - 참가 등록은 홈페이지를 통해 2010년 9월 30일까지 온라인 접수를 받습니다. 자세한 사항은 홈페이지를 참고바랍니다. Website : afhc2010.gangnam.go.kr (Korean) afhc2010.gangnam.go.kr/eng (English) Conference Secretariat _ 국제회의 사무국 Registration Fee : USD 100 per participant Gangnam Health Center Health Policy Promotion Division (Healthy City Team) 참가등록비 : USD 100 / 1인 강남구보건소 보건정책추진반 (건강도시팀) Address : 329 Samseong-ro(66 Samseong-dong), Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea 135-705 주 소 : (135-705) 서울시 강남구 삼성로 329 (삼성동 66) Phone : +82-2-3451-2469 / Fax : +82-2-3451-2490 / E-mail : [email protected] The 4th Global Conference of the Alliance for Healthy Cities afhc2010.gangnam.go.kr • 04 | 05 Ubiquitous Healthy City th The 4 Global Conference of the Alliance for Healthy Cities The Application of Information and 제4차 건강도시연맹 국제대회 Communication Technology to Healthy Cities Initiatives Become an Exhibitor _ 전시참여 안내 Conference Venue _ 회의장 안내 The 4th Global Conference for the Alliance for Healthy Cities will be attended by mayors, city officials, - Venue : COEX Convention Center (www.coex.co.kr) practitioners and academics from over 150 cities throughout the Western Pacific Region. The Exhibition is a COEX Intercontinental Hotel (www.seoul.intercontinental.com) gathering place for participants to meet and learn more about the diverse activities in applying information - 회의장 : 코엑스, 코엑스 인터컨티넨탈 호텔 and communication technology to Healthy Cities activities and will be an optimal opportunity for public- private partnerships and community participation. 제4차 건강도시연맹 국제대회에는 동아시아-서태평양지역 150개 이상 도시의 시장님, 공무원, 학계대표 및 건강 도시 활동가가 참여하는 대규모 행사입니다. 전시회를 통해 건강도시 활동에 정보통신기술을 적용할 수 있는 다양한 Yongdong Bridge 사례를 제안하여 공공-민간 네트워킹과 지역사회의 참여를 장려합니다. 영동대교 Cheongdam Bridge 청담대교 4 Exhibition Overview _ 전시 개요 Han River 한강 Exhibit Dates : Oct (10月) 27~29, 2010 전시 기간 : 2010년 10월 27일~29일 - - 7 Exhibit Venue : COEX Grand Ballroom Lobby 전시 장소 : 코엑스 1층 그랜드볼룸 로비 - - 7 Cheongdam Station - Exhibition Themes - 전시주제 청담역 U-Health 유헬스 Kangnam-gu Office Station 2 • • 강남구청역 •Green Growth •녹색성장 1 2 Jamsil Station 3 2 잠실역 •Healthy Cities •건강도시 2 Sport Complex Station 종합운동장역 2 Samsung Station Apply for Exhibition by September 10, 2010 / 전시 참가 접수 : 2010년 9월 10일 마감 5 삼성역 2 Seolleung Station For more details, please visit the website. / 자세한 사항은 홈페이지를 참조해 주세요. 선릉역 Yeoksam Station Website : http://afhc2010.gangnam.go.kr/eng (English) http://afhc2010.gangnam.go.kr (Korean) 역삼역 Call for Abstracts _ 초록 제출 안내 Abstract Submission Guideline / 초록 제출 안내 Accommodation _ 숙박안내 - Submit abstract on-line by April 30, 2010. ※ Official hotels and shuttle schedule will be announced through our website soon. - 온라인 초록 제출 마감 : 2010년 4월 30일 ※ 공식지정호텔 및 셔틀버스 운행 일정은 홈페이지에 추후 공지될 예정입니다. Topics / 주제 Hotels Rating Walking (Distance) 호텔 등급 도보 (거리) Ubiquitous Healthy City 유비쿼터스 건강도시 - - Conference Venue 1 COEX Intercontinental Seoul 코엑스 인터컨티넨탈 호텔 5-Star Hotel - Healthy Environment - 건강한 도시 환경 행사장 - Healthy Settings - 건강한 생활터전 - Healthy Public Policies - 건강한 공공 정책 2 Grand Intercontinental Seoul 그랜드 인터컨티넨탈 호텔 5-Star Hotel 8 min (0.6km) 3 Ramada Seoul Hotel 라마다 서울 호텔 4-Star Hotel 18 min (1.1km) _ 주요일정 안내 Important Dates 4 Ellui Hotel 엘루이 호텔 4-Star Hotel 25 min (1.5km) April (4月) 30, 2010 Abstract Submission Deadline 초록접수 마감 July (7月) 15, 2010 Abstract Notification 초록결과 통보 5 Ibis Hotel 이비스 호텔 3-Star Hotel 15 min (0.9km) Sept (9月) 10, 2010 Oral Presentation File Submission 발표자료 제출 마감 Sept (9月) 10, 2010 Exhibition Deadline 전시 참여 마감 Sept (9月) 30, 2010 Hotel Reservation Deadline 숙박 신청 마감 Sept (9月) 30, 2010 On-line Registration Ends 온라인 등록 마감 Oct (10月) 26-29, 2010 4th Global Conference of the AFHC 국제대회 개최 The 4th Global Conference of the Alliance for Healthy Cities afhc2010.gangnam.go.kr • 06 | 07 Ubiquitous Healthy City th The 4 Global Conference of the Alliance for Healthy Cities The Application of Information and 제4차 건강도시연맹 국제대회 Communication Technology to Healthy Cities Initiatives Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea _ 강남구 소개 Healthy City Milestones _ 강남구 건강도시 사업 추진 경과 Located in the southeast of Seoul, Gangnam is popular for its business, shopping and entertainment - districts, and its high-tech futuristic ICT and multimedia applications in city policies.