AUSGABE 11.20 WISSENSWERT · INFORMATIV · REGIONAL KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN VÖLKLINGEN / PÜTTLINGENVÖLKLINGEN / KÖLLERBACH / RIEGELSBERG / HEUSWEILER Ernährung und Co. > S. 42 Urlaub dehemm! > S. 32 Alsaba, Wahlschied > S. 4 Ernährung in der Krise – wie die Bei „Captain Maggi zeiht eich die spannend- Corona-Pandemie unsere Essgewohn- Ab sofort: Skandinavische Weihnacht schde Eckcha vumm Saarland!“ geht's nuff heiten verändert hat und wie wir uns mit für Dein Zuhause und Freunde uff dè Schwarzeberschturm nòh Saarbrigge gesunder Ernährung jetzt stärken können Standort Püttlingen: 0 68 98 - 69 58 846 Standort Schwalbach: 0 68 31 - 83 91 118 Impressum Herausgeber: Wir im Köllertal Medienverlag Isabelle Sehn Inhalt Überhofer Straße 19 66292 Riegelsberg 4 Titelthema: Neu bei Alsaba in Wahlschied Tel.: 0177 4235279 E-Mail: [email protected] 6 Neuer Winterfahrplan im Bahnhof Püttlingen www.wir-im-koellertal.de 9 Spuren – Raum – Körper: Profilierte regionale Kunst im Bahnhof Püttlingen Facebook: /wirimkoellertal 10 Der Fanclub der Sportfreunde Köllerbach: „Die, die imma do sinn!“ Instagram: @wirimkoellertal 11 Stadt Püttlingen sucht Weihnachtsbäume für Püttlingen und Köllerbach Gestaltung: Isabelle Sehn – SEHN.DESIGN 12 „Hungrig und Durstig“ im Stüb’l Redaktion: 13 Das „Quartier Alter Bahnhof“ Isabelle Sehn, Tina Grimm, Mark Wetzel 14 Gnadenhof Eiweiler: Schlaue Ziege „Emma“ Anzeigenleitung: 16 Gnadenhof Eiweiler: Marienkäfer-Jahr 2020 Isabelle Sehn Mobil: 0177 / 4235279 18 Gibt es einen optimalen Zeitpunkt für den Immobilienverkauf? [email protected] 20 Mia Jungmann erhält Paul-Haffner-Medaille Verteilung: 21 Neue Helfer für das THW in Riegelsberg! Kostenlos in Völklingen, Püttlingen, Köllerbach, Riegelsberg und Heusweiler 22 MLK: Auszeichnung als MINT-freundliche Schule Erscheinungsweise: 23 Initiative der Stadt Püttlingen „Gegen Elterntaxis“ an Grundschulen monatlich 24 LISONA: Wir schaffen Lebensqualität Für unverlangt eingesandte 26 Tiefer Einblick in die Saarlandseele: „Dòò bischde Pladd!“ Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch 27 Hosenfabrik Wolf: Passt nicht – gibts nicht! auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktion 28 Kreuzworträtsel gestattet. 30 Saarland-Entdecker-Kalender November 2020 Namentlich gekennzeichnete Beiträge 32 Captain Maggi: Urlaub dehemm! geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Haftung für die 34 Knappschaftsklinikum Saar: Neuer Grußkarten-Service Richtigkeit der Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler kann trotz sorgfältiger 36 Juuhschd'n mir hann Huddel! Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 38 „Mini-Lyoner-Börger“ und „Bibbelsches Bohnesupp“ Rezept 40 Weltkulturerbe Völklinger Hütte: Was ist ein Schatz? 42 Schwierige Zeiten. Oder: Ernährung in der Krise 44 Sie wünschen sich einen gepflegten Garten? 46 Physiotherapie auf höchstem Niveau Lass Dich ausbilden. Zum Pflegeprofi der neuesten Generation. Spätestens seit Corona wissen alle, dass Pflegefachkräfte ganz schön was drauf haben. Und seit diesem Jahr gibt es auch eine neue, zeit gemäße Ausbildung dafür: Pflegefachfrau & Pflegefachmann. Mit tollen Entwicklungsmöglichkeiten und Zukunftsperspektiven. Zufall? Schicksal? Auf jeden Fall eine Riesen chance. Deine Chance. Bewirb Dich jetzt! Mehr auf www.pflegeschule-saar.de Standort Püttlingen: – jetzt scannen: 0 68 98 - 69 58 846 Standort Schwalbach: 0 68 31 - 83 91 118 3 Neu bei Alsaba GreenGate – Dänisches Geschirr für besondere Momente GreenGate, der dänische Hersteller aus Dänemark, steht für blu- mige und verspielte Designs im Landhausstil. Dabei werden die Designer aus einem einzigartigen Archiv aus dem Frankreich des 19. Jahrhunderts inspiriert. Zweimal jährlich bringt die dänische Kultmarke Greengate eine neue Geschirr-Kollektion heraus - und die Begeisterung der Fans ist immer wieder groß. Greengate ist eine Leidenschaft – und darf in keiner Küche im skandinavischen Stil fehlen. Wenn die Designer von Greengate sich ans Werk machen, dann nur mit Hingabe und ganz viel Liebe. Das merkst Du, das siehst Du und das spürst Du und zwar bei jeder einzelnen Kollektion. Dieses Geschirr wärmt das Herz, dieses Geschirr macht jeden kleinsten Moment zu einem besonderen. Einfach herzallerliebst! das Geschirr von Greengate ist weit über die Grenzen Skandinavi- ens hinaus bekannt und beliebt. Dabei sollte man nie vergessen: Die passende Tischdecke und das passende Geschirrtuch gibt Greengate steht nicht nur Synonym für Geschirr, sondern für dem Servieren noch den letzten Hauch Perfektion und rundet das skandinavisches Wohn- und Wohlgefühl im Allgemeinen. Von be- Geschirr-Set ab. Ein Stückchen Schokotorte schmeckt von einem zaubernd schönen Wohnaccessoires über mit viel Liebe designter hübschen Teller eben noch besser und sogar der Kaffee ist aus Deko bis hin zu kuscheligen Wohntextilien – etwa wunderschöne einem so bezaubernden Latte Cup irgendwie aromatischer. Ja, Decken & Quilts oder hinreißende Kissen & Sitzkissen – hat die Kultschmiede alles zu bieten, was Dein wohnsinniges Herz höher schlagen lässt. Also eigentlich kein Wunder, dass wir diese Inte- riormarke so lieben und ihr seit Jahren verfallen sind: Greengate zählt eindeutig zu unseren Lieblingen aus dem hohen Norden. Deshalb findest Du in unserem Alsaba-Lädchen auch ein richtig großes Sortiment an Greengate-Produkten. Wir freuen uns auf Deinen Besuch Entweder vor Ort in unserem Lädchen in Wahlschied, oder in unserem Online-Shop auf www.alsaba.de. Friedhofstraße 1 Heusweiler-Wahlschied www.alsaba.de Unsere Öffnungszeiten: 4 Anzeige Skandinavische Weihnacht für Dein Zuhause und Freunde Mit unserer Weihnachtsdekoration bringst Du skandi- navischen Flair in Dein Zuhause. Süße weihnachtliche Anhänger in Sternen-, Baum-, oder Schneeflo- ckenform, entzückende Engelchen, Glöckchen und verschiedene Deko-Anhänger versprühen nordischen Zauber in Deinem Heim. Sogar Rudolf, das kleine Rentier, findest Du im Alsaba-Lädchen und kannst ihn als perfekte Weihnachtsdekoration ganz einfach zu Dir nach Hause holen. Schöne Ideen für Advents- kränze und Adventskalender findest Du bei uns im Laden. Unsere Weihnachtsschilder mit witzigen oder besinnlichen Weihnachtssprüchen verbreiten eine angenehme Atmosphäre. Auch Herzen aus Stoff, Draht oder Weide, Windlichter und Kerzen verschö- nern Dein Zuhause in der besinnlichen Zeit vor und nach Weihnachten. Für Deine Liebsten verpacken wir gerne Deine Ge- schenke mit Liebe, so dass auch Deine Familie und Freunde etwas Besonderes unterm Weihnachtsbaum haben. Ein Wichtel, der Glück bringt Endlich beginnt wieder die zauberhafte WICHTEL-Zeit! Nach alter dänischer Tradition wohnt zur Weihnachtszeit in jedem Haushalt ein kleiner Wichtel (dän. Nisse). Er bringt den Bewohnern und ihrem Haus Glück und soll auch dem Weih- nachtsmann bei der Herstellung der Geschenke helfen. Es gibt ganz unterschiedliche Wichtel, die einen sind frech und verstecken Autoschlüssel oder andere Gegenstände im Haushalt, andere bekommt man nie zu Gesicht, sie kommen nur aus ihrem Häuschen, wenn wir schlafen und andere wiederum beglücken uns mit ihren kleinen roten Zipfelmützen, Hosenträgern und Strickpullis. Daher sind die süßen Wichtel nicht mehr wegzudenken als dänische Weihnachtsdekoration. Bei uns kannst Du Dir Deinen Weihnachtswichtel aus einer großen Auswahl aussuchen. Ob klein oder groß, zum Hängen, als Adventskalender oder als Baumschmuck. Dein ganz per- sönlicher Wichtel soll Dir die ganze Weihnachtszeit über Glück und Zufriedenheit bringen! 5 Neuer Winterfahrplan im Bahnhof Püttlingen Aufgrund der aktuellen Corona-Beschränkungen können die angegebenen Datumsangaben variieren. er 28. Winterfahrplan enthält eine vielseitige Mischung mit modernen Batteriespeichern und geben Einblick in die Tech- aus Ausstellungen profilierter regionaler Kunst, Vorträgen nologie und die Wirtschaftlichkeit der Anlagen. Der Vortrag findet Dzu erneuerbaren Energien und Open-Air-Konzerten im um 19.30 Uhr in der historischen Stückguthalle statt. Frühjahr auf dem Bahnhofsgelände. Eindrucksvolle Werke von Monika Künzel „Wir haben eine schöne Stückguthalle. Wir haben dort eine Mit dem Titel TRIP and STEP zeigt die in Riegelsberg lebende leistungsfähige Lüftungsanlage. Aber an einem Konzert dürfen Künstlerin Monika Künzel einen Querschnitt durch ihr Schaffen. höchsten 23 Personen teilnehmen“, sagte Clemens Sebastian, In ihren Bildern verbindet sie auf ungewöhnliche Weise gedruckte der Vorsitzende des Kulturforums Köllertal e. V. Deshalb würden und gemalte Flächen und Strukturen miteinander. Die Ausstellung in diesem Winter keine Konzerte in der Stückguthalle stattfinden. wird am 07.03., 17 Uhr im Püttlinger Bahnhof eröffnet. „Wegen Corona mussten wir unser Programm neu konzipieren“, ergänzte Sebastian. Die neue Reihe sei von einem Team des Diplom-Ingenieur Stefan Müllers beleuchtet in seinem Vortrag am Vereins unter der Leitung von Margrit und Rolf Heuser erstellt 08.03. den Einsatz von Wärmepumpen im Altbau und im Sanie- worden. Schirmfrau ist die saarländische Kulturministerin Christi- rungsfall. Der Dozent Thomas Schneider informiert am 26.04. ne Streichert-Clivot. über das Heizen mit Holzpellets. Er hat auch die CO2-neutrale Heizanlage im Püttlinger Bahnhof geplant und umgesetzt. Die Kultur elementar wichtig für uns alle Vorträge beginnen jeweils um 19.30 Uhr in der Stückguthalle. „Die Corona-Krise hat uns deutlich gezeigt, wie elementar wichtig Kultur gerade als Gemeinschaftserlebnis für uns alle ist“, sag- Open Air mit Thomas Blug im Mai te die Kulturministerin. Der