BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE de la SOCIÉTÉ RENCESVALS (pour l’étude des épopées romanes) Fascicule n° 32 2000-2001 Université de Liège BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE de la SOCIÉTÉ RENCESVALS (pour l’étude des épopées romanes) Fascicule n° 32 2000-2001 Université de Liège INFORMATIONS DIVERSES BUREAU INTERNATIONAL Présidents d’honneur : M. Martín de Riquer, professeur à la Faculté des Lettres de Barcelone, Rosario, 22-24, 08017 Barcelone, Espagne. M. Cesare Segre, professeur à l’Université de Pavie, via Pie- tro Panzeri, 10, I-20123 Milano. M. Gerard J. Brault, professeur à la Pennsylvania State Uni- versity, 705 Westerly Parkway, State College, Pennsylva- nia 16801-4227, USA. Mlle Madeleine Tyssens, professeur émérite à la Faculté de Philosophie et Lettres de Liège, boulevard Frère-Orban, 43/ 071, B-4000 Liège. M. François Suard, professeur à l’Université de Paris X-Nan- terre, 40, rue de Fleuras, F-59000 Lille. M. W. G. van Emden, professeur à l’Université de Reading, Whiteknights, Reading RG6 2AA, Grande-Bretagne. M. B. Guidot, professeur à l’Université de Nancy II, 2, Allée Pontus de Tyard, F-54600 Villers-lès-Nancy. Président : M. Alberto Varvaro, professeur à l’Université de Naples, Via Porta di Massa 1, I-80133 Napoli. — 3 — Vice-présidents : M. Joseph J. Duggan, professeur à l’Université de Californie (Berkeley), CA 94720, USA. M. Carlos Alvar, professeur à l’Université d’Alcalá de Henares. M. Philip Bennett, professeur à l’Université d’Édimbourg. Secrétaire : Mme Nadine Henrard, chef de travaux à l’Université de Liège et chargée de cours à l’Université de Louvain, rue de Wandre, 2, B-4610 Bellaire. MEMBRES FONDATEURS Belgique : Mme Lejeune, MM. Jodogne (†) et Horrent (†). Espagne : MM. Menéndez Pidal (†), Lacarra et de Riquer. France : MM. Frappier (†) et Louis (†). Grande-Bretagne : M. McMillan (†). Italie : MM. Monteverdi (†), Roncaglia et Ruggieri (†). Suisse : M. Burger (†). COMITÉ DE DIRECTION Les membres fondateurs et les membres du Bureau Internatio- nal en font partie de droit. Chacune des Sections nationales y est représentée par deux des membres de son bureau. BUREAUX DES SECTIONS NATIONALES Allemagne : M. H. Krauss, professeur à l’Université d’Augsburg, président. MM. G. Holtus, professeur à l’Université de Göttingen et P. Wunderli, professeur à l’Université de Düsseldorf. Mlle A. Becherer, assistante à l’Université d’Augsburg, secrétaire-bibliographe. — 4 — Belgique : M. Philippe Verelst, chargé de cours à l’Université de Gand, président. M. Cl. Thiry, professeur aux Universités de Louvain et de Liège, vice-président. Mme M. Thiry-Stassin, chargée de cours à l’Université de Liège, secrétaire-bibliographe. Espagne : M. M. de Riquer, professeur à l’Université de Barce- lone, président. M. C. Alvar, professeur à l’Université d’Alcalá de Henares, secrétaire-trésorier. France : M. Fr. Suard, professeur à l’Université de Paris X- Nanterre, président d’honneur. M. A. Labbé, professeur à l’Université de Toulouse-Le Mirail, président. M. J. Grisward, professeur à l’Université de Tours, vice-président. M. Ph. Ménard, professeur à la Sorbonne, vice-prési- dent. M. Cl. Roussel, professeur à l’Université de Clermont- Ferrand - Blaise Pascal, vice-président. M. B. Guidot, professeur à l’Université de Nancy II, secrétaire général. Mlle M. Ott, maître de conférences à l’Université de Bourgogne, trésorière. M. P. Nobel, professeur à l’Université de Franche- Comté, secrétaire-bibliographe. Grande-Bretagne : Dr. J. E. Everson, Royal Holloway, Univer- sity of London, présidente. Dr. A. E. Cobby, University of Cambridge, secrétaire- trésorière. Dr. M. Ailes, Wadham College, Oxford, secrétaire- bibliographe. M. P. E. Bennett, University of Edimburgh. Dr. E. A. Drayson, University of Cambridge. Prof. P. Noble, University of Reading. Dr. F. Sinclair, University of Strathclyde. — 5 — Italie : M.Stefano Asperti, Università di Roma (La Sapienza), président. Japon : M. Yorio Otaka, professeur émérite à l’Université d’Osaka, professeur à l’Université des langues étran- gères du Kansaï, président. M. Naohiko Seto, professeur à l’Université de Waseda, secrétaire-trésorier. Pays-Bas : M. Ben van den Have, président. Mme Jacqueline de Ruiter, Université d’Utrecht, secré- taire-trésorière. Mme Baukje Finet-van der Schaaf, Université de Metz, secrétaire-bibliographe. Scandinavie : M. E. F. Halvorsen, professeur à l’Université d’Oslo, président. Mme J. Kjaer, Université de Copenhague, secrétaire. Suisse : M. Ph. Vernay, Université de Fribourg, président. M. M. R. Jung, professeur à l’Université de Zurich, vice-président. U.S.A. et Canada : M. W. Kibler, Université du Texas, président. Mme L. Z. Morgan, Loyola College in Maryland, vice- présidente. Mme Fr. Denis, Macalaster College, secrétaire-tréso- rière. M. M. Bailey, Université du Texas, secrétaire-biblio- graphe. VIE DE LA SOCIÉTÉ Les cotisations doivent être versées globalement par Section. L’ordre de paiement, rédigé en euros, doit être adressé au compte « Société Rencesvals », 340-1242212-68 de la BBL, r. des Carmes 28-32, B-4000 Liège. La règle est que chaque section fixe le montant de ses cotisa- tions. Nous insistons pour que ces cotisations s’élèvent à une somme au moins équivalente à 9 euros. — 6 — Il reste établi que le Bulletin n’est pas mis en vente en librairie. Il ne sera cédé aux personnes qui ne font pas partie de la Société qu’au prix de 12 euros. Ces personnes sont priées de s’adresser aux secrétaires-trésoriers nationaux. Enfin, dans l’intérêt commun, nous nous permettons de demander à tout membre de la Société qui aura publié un article ou un ouvrage touchant de près ou de loin à l’épopée romane, de bien vouloir, s’il veut être absolument sûr de voir son travail cité dans le prochain Bulletin bibliographique, le signaler au secrétaire de sa section nationale et à la rédaction du Bulletin. * Lors du XVe Congrès de la Société, qui s’est tenu à Poitiers du 21 au 27 août 2000, le Comité de Direction a décidé d’instituer un système de bourses pour aider de jeunes chercheurs à assister aux Congrès de la Société Rencesvals. L’octroi des bourses est soumis au règlement suivant : 1) À chaque Congrès, la Société Rencesvals accorde un maximum de dix bourses à de jeunes chercheurs en début de carrière; la somme en sera fixée chaque fois en fonction des possibilités financières du moment. 2) Pour être considéré comme étant « en début de carrière », le chercheur devra être proche de sa soutenance de thèse ou avoir défendu celle-ci depuis moins de trois ans. 3) Les postulants devront déjà être membres de la Société. 4) Ils devront participer à la totalité des travaux du Congrès et y présenter une communication. 5) Les chercheurs qui souhaitent bénéficier de cette bourse devront soumettre leur projet au bureau de leur Section natio- nale, ou le faire introduire par leur patron de thèse, au milieu de la période triennale qui sépare deux Congrès. Les Bureaux établiront un classement dégressif, prenant en compte à la fois la qualité des chercheurs et la qualité des projets. 6) Le Bureau international se chargera ensuite du classement défi- nitif. * — 7 — Le XVIe Congrès international de la Société aura lieu en 2003 à l’Université de Grenade, durant la dernière semaine du mois de juillet. — 8 — IN MEMORIAM Claude RÉGNIER (1914-2000) On ne verra plus son bon sourire, un petit sourire seulement ébauché et comme en attente, suspendu. On ne verra plus son doux regard toujours étonné et cette lueur malicieuse au fond des yeux qui semblait poser une sempiternelle question, attendre une impossible réponse. On n’entendra plus sa voix lente et musicale, posée, et qui roulait les « r » à la façon des Morvandiaux. Claude Régnier nous a quittés le 6 janvier 2000. Il était né le 28 avril 1914, d’une vieille famille de cultivateurs, à Saint-Pantaléon près d’Autun en Saône et Loire. De ses racines paysannes, il gardera tout au long de sa vie un exceptionnel sens du concret, du poids et de la couleur des mots, une passion pour les « realia » et les « choses vues ». Sa philologie sera une philolo- gie de pleine terre ! Jusqu’à cinq ans, le jeune Claude, qui vit chez sa grand-mère à Curgy, ne parle que le patois, et il ne découvre le français qu’en arrivant à l’école maternelle. À douze ans, pourvu de son Certificat d’Études, il entre en sixième à l’Institution Saint- Lazare d’Autun. Là il poursuit des études classiques, dans des conditions matérielles souvent difficiles, et décroche, en 1933, son baccalauréat de Philosophie. Les vacances se passent naturelle- ment à la ferme familiale, où il participe énergiquement à tous les travaux agricoles. Devenu étudiant à la Faculté des Lettres de Dijon, il obtient en 1936 la Licence de Lettres Classiques et, la même année, il est reçu au Diplôme d’Études Supérieures avec un mémoire sur Les éléments dialectaux de la langue d’Adam de la Halle rédigé sous la direction d’André Boutière. Déjà il a trouvé sa double voie : l’an- cien français et la dialectologie! Monté à Paris pour préparer l’agrégation de grammaire à la Sorbonne, il est reçu au concours dès 1938. En octobre, il est nommé professeur de lettres au lycée — 9 — Lamartine à Maçon. Il épouse, le 8 août 1941, Huguette Lathuil- lière qui lui donnera une fille, Martine. Après six ans d’enseignement en province (entre-temps il y a eu le service militaire et la guerre), il parvient en 1947 à rejoindre la région parisienne : Courbevoie (collège Paul Lapie 1947-1949), Saint-Maur-des-Fossés (lycée Marcelin Berthelot 1949-1954). À la rentrée 1954, il se retrouve en Sorbonne, assistant de Robert-Léon Wagner. Il y restera quatre ans et, en 1958, il est propulsé chargé d’enseignement à la Faculté des Lettres de Lille.