Thunlam 2/2008 Nachrichten Berichte Hintergründe Thunlam Newsletter 2/2008 Liebe Freundinnen und Freunde Bhutans, in Bhutan herrscht allerorts Vorfreude auf die bevorstehenden Feierlichkeiten zur Krönung des neuen Kö- nigs, die am 6. November beginnen und bis zum 17. Dezember andauern werden. Das Land befindet sich nahezu im Ausnahmezustand, alles wird geputzt, hergerichtet, gewartet und neu aufgebaut. Große Umbau- ten in der Stadt Thimphu, eine neue Schnellstraße, der neue Druk Wangyel Lhakhang auf dem Dochula- Pass, dass sind nur einige der aktuellen Errungenschaften Bhutans. Mit großem Tempo entwickelt sich das ganze Land. Dass die rapide Entwicklung Bhutans nicht nur positive Effekte hat, sondern auch zu kritischen Reflexionen, Ängsten und Kritik führt, ist kein Wunder. Mehr dazu lesen Sie in unserem Bericht zur Rede des Premierministers vor der UN auf S. 7. Viele Aktivitäten haben die DBHG in den letzten Monaten beschäftigt. Da war z.B. der Besuch des Taklung Rinpoche in Bonn, der sowohl die Mitglieder der DBHG befragt hat, als auch von uns interviewt wurde. Das Gespräch mit Rinpoche finden Sie auf S. 17ff. Das diesjährige Treffen der europäischen Bhutangesell- schaften war ein weiteres Highlight. Mehr Informationen dazu finden Sie auf S. 19ff. Zeitgleich mit dem Generationswechsel in Bhutan findet auch in der Deutschen Bhutan Himalaja Gesell- schaft (DBHG) ein Wandel statt. Dieter Brauer zieht sich aus persönlichen Gründen aus der Vorstandarbeit zurück und gibt auch die Redaktion des Thunlam-Newsletters ab. Ein herzliches Dankeschön nochmal für die großartige journalistische Arbeit und die vielen Thunlam, die ohne ihn nie entstanden wären. In der beginnenden kalten Jahreszeit haben Sie jetzt die Gelegenheit, sich vielleicht mit einem Grog in der Hand ein warmes Plätzchen zu suchen und genüsslichst den vor Ihnen liegenden Thunlam zu studieren. Diese Ausgabe bietet denn auch besonders viel Lesespaß: Auf 44 Seiten berichten wir über die neuesten Entwicklungen aus dem Königreich. Viel Spaß bei der Lektüre. Ihr Gregor Verhufen Titelbild : Seine Majestät, Jigme Khesar Namgyal Wangchuck, der fünfte Druk Gyalpo (Drachenkönig) Bhu- tans. Thunlam wird herausgegeben von: Deutsche Bhutan Himalaya Gesellschaft Goldregenstr. 34, 45770 Marl, Tel./Fax: 02365-203 369 E-mail: [email protected]; Internet: www.bhutan-gesellschaft.de Verantwortlich für den Inhalt: Gregor Verhufen Mainzer Str. 287 53179 Bonn Tel. 0228-365507 E-mail: [email protected] 3 Krönung des Königs last ins Tashichhodzong geben. Unterhaltungsgruppen aus dem Dann wird Seine Majestät den Ausland werden ebenso erwar- Bhutan im Krönungsfieber Goldenen Thron besteigen und tet wie Fußballspiele und Auto- es wird eine traditionelle Zere- bzw. Motorradrennen. Eine Woche lang wird in Bhutan die Krönung des neuen Königs Die für die Beköstigung gefeiert. So jedenfalls sehen es der besonderen Gäste die Planungen des „National benötigte Ausstattung ist Steering Committee for the Coro- bereits vorhanden und nation and Centenary Celebrati- es wurden 565 Personen ons“ (NSCCC) vor, das für den in 12 Disziplinen ge- Ablauf der Festivitäten ab dem 6. schult, um neben dem November (der achte Tag des 9. Servieren von Speisen Monats im männl. Erde-Maus und Getränken auch Jahr) verantwortlich ist. Insge- Dienste wie touristische samt werden die Festivitäten bis Führungen, Bankettservi- zum 17. Dezember andauern. In ce und Hauswirtschafts- diesem Zusammenhang wieder- dienste anbieten zu kön- holte der Premierminister noch nen. Eine vorläufige einmal die königliche Anord- Gästeliste existiert be- nung, nach der die Feierlichkei- reits und sogar Fahrzeu- ten so einfach wie möglich zu ge für den Transport der gestalten sind. Neun untergeord- VIPs wurden ange- nete Komitees wurden gebildet, schafft. Auch den Ange- um das Ereignis vorzubereiten, hörigen der Botschaften an denen auch fünf Minister und Bhutans sowie den Stu- der Zhung Dratshang (Klerus) denten im Ausland hat man Vorschläge zu den beteiligt sein werden. Bhutans zukünftiger König, Seine Majestät Jigme Khesar Namgyal Wangchuck. Feierlichkeiten gemacht. Nach bisherigen Planungen wird Foto: Kuensel Mehr noch, Piloten, die die Dar- (=Schal) Zeremonie im Vorreiter-Motorradfahrer, monie im Kuenrey (Thronsaal) Blaskapellen, Ehrengarden, abgehalten. Am Ort des Festak- Streitkräfte und Verkehrspolizis- tes wird dann die Bevölkerung ten wurden auf den Ansturm die Gelegenheit haben, Seiner vorbereitet. 250 Freiwillige wur- Majestät den Thridar (wörtl. den rekrutiert, um zu übersetzen Thronschal, weißer Schal, den und als Fremdenführer tätig zu man zur Krönung übergibt, um sein. Glück und Frieden zu wün- schen) zu überreichen. Der Kö- Die Renovierungen des Stadi- nig wird dann im Stadion von ons in Changlimithang und die Changlimithang eine Ansprache Ausschmückung der Hauptstadt an die Nation richten. Tags dar- sind nahezu abgeschlossen. Die auf und wird es dort dann im Thimphu-Paro und Thimphu- Beisein des Königs Unterhal- Punakha Straßen wurden aus- tungsprogramme und Sportver- gebaut. Der Bau des Tshechu anstaltungen geben. Die Pavillions im Tashichhodzong Changlam und Norzinlam Stra- mit einem Fassungsvermögen ßen werden in Fußgängerzonen von 15.000 bis 25.000 Personen umgewandelt werden und es wurde u.a. für diese Feierlich- werden Esstände und Souvenir- keiten veranlasst. Das runde Der fünfte Druk Gyalpo—hier mit läden errichtet. In der ganzen oberhalb des Trongsa Dzong dem gelben Kabney, der nur dem Stadt werden Bühnen für Unter- gelegene Trongsa Ta Dzong König vorbehalten ist. haltungsprogramme aufgestellt. wurde in ein Museum umgestal- Foto: Kuensel tet und der Monarchie gewid- 33 neue Buchpublikationen wer- met, und schließlich wurden die Puna Dechenphodrang Dzong in den zu seinen und der Monar- königlichen Gemächer in Ling- Punakha an einem durch ein chie Ehren vorgestellt und in kana, Punakha, anlässlich der königliches Dekret noch zu be- Schulen wird ein literarischer Krönungszeremonie in Punakha stimmenden Datum abgehalten. Wettbewerb zum Thema fertiggestellt. Während der formellen Krönung „Bhutans einzigartige Reise in wird es am 6. November ein Au- die Demokratie“ veranstaltet. tokorso vom Dechencholing Pa- 4 Politik, Recht & · die unterhalb der Armutsgren- obersten Gerichtshof vorbereitet.“ Wirtschaft ze lebende Bevölkerung soll Das Fehlen eines obersten Ge- sich von derzeit 23% auf 15% richtshofes und höchsten Rich- Der 10. Fünfjahresplan kommt verringern ters würde auch bedeuten, dass voran · das jährliche Einkommen der die drei Organe der Regierung ländlichen Bevölkerung soll sich nicht vollständig sind. Die Exekuti- Endgültig wird der 10. Fünfjah- auf Nu. 35,000/-- vergrößern ve hat den Premierminister, die resplan wohl erst im November · die Lebenserwartung soll sich Legislative den Sprecher der Nati- der Nationalversammlung zur von 66 auf 70 Jahre erhöhen onalversammlung, aber die Judi- Verabschiedung vorgelegt wer- · die Säuglingssterblichkeit soll kative hat keinen obersten Ge- den können, denn er muss zu- sich pro 1.000 Geburten von richtshof oder höchsten Richter. vor noch einer Überprüfung 40.13 auf 20 verringern Lyonpo Sonam Tobgye sagte, standhalten. Auch die Finanzie- · die Einschulungsrate soll sich dass die Ernennung eines höchs- rung ist noch nicht ganz gesi- von 87.8% auf 100% erhöhen ten Richters sowie weiterer Rich- chert, und so bemüht man sich · 100 % der ländlichen Bevölke- ter des obersten Gerichts, bald laut Finanzminister Lyonpo rung sollen Zugang zur Elektrizi- geschehen würde, „wahrschein- Wangdi Norbu um zusätzliche tät haben . lich noch im September. Wir müs- Sponsoren. Der 135 Milliarden sen nicht auf die Struktur warten, um bereit zu sein", sagte er und Nu. umfassende Haushaltsplan Der oberste Gerichtshof - das wird mit Steuereinnahmen von fügte hinzu, dass diese auch vom fehlende Glied zur Demokratie derzeitigen oberste Zivilgericht 64 Mrd. gedeckt, 35 Mrd über- nimmt die indische Regierung, (high court) übernommen werden Bhutans Übergang zur parla- könnte. 13 Mrd. sind Spenden und die mentarischen Demokratie wird Außenanleihen betragen 35 Darüber befragt, ob die Justiz ge- erst mit der Einrichtung eines nug Richter für die Gerichte habe, Mrd.. Es bleibt eine Lücke von obersten Gerichtshofes 14 Mrd., die man in absehbarer sagte Sonam Tobgye, dass es (supreme court), der der Verfas- keinen Mangel an Richtern gäbe, Zeit zu schließen hofft. Die sung nach die Funktion eines schmale Basis der Steuerein- besonders nicht am obersten Zi- obersten Kontrollorgans haben vilgericht und an den Landesge- nahmen bildet eine der größten wird, vollendet sein. Herausforderungen für das richten. Er fuhr fort, dass die Ge- Die Verfassung gibt verschiede- richtsbarkeit keine unmittelbaren Stopfen der Haushaltslöcher. nen Einrichtungen die Macht, Grundlegender Bestandteil des Schwierigkeiten hätte, da es ein sich gegenseitig zu kontrollieren oberstes Zivilgericht gäbe. „Aber Planes ist nach Aussagen des um ein partielles Gleichgewicht Ministers die Armutsbekämp- ein oberster Gerichtshof ist als herzustellen. Jetzt, da die meis- Berufungsgericht vonnöten.“ fung, um einem Eckpunkt des ten Institutionen etabliert und die Bruttosozialglücks gerecht zu Das oberste Gericht Bhutans wird politischen Parteien arbeiten, aus einem höchsten Richter (chief werden. Jedoch sei auch dieser wird politischen Analysten zufol- Bestandteil, so wie alle weiteren justice) und vier drangpön ge, in absehbarer Zeit ein obers- (Richtern) bestehen. Es wird die (s.u.), derzeit noch auf dem ter Gerichtshof eingesetzt wer- Prüfstand.