DAS SÜDTIROLER FUSSBall-MAGAZIN 7. JAHRGANG - NR. 7 IL GAZZETTINO DEL CALCIO ALTOATESINO MARZO – MÄRZ 2013 Il futuro è già qui! FCS plant Zukunft! A Maso Ronco un centro sportivo all’avanguardia Die Bauarbeiten im Trainingszentrum in Rungg haben begonnen Prima candelina per il nostro FCS Channel Happy Birthday FCS Channel! – xxx www.goldsteig.de So natürlich. So frisch. So lecker. GOLDSTEIG Käsereien Bayerwald GmbH, Siechen 11, 93413 Cham, Telefon +49 (0) 99 71/8 44-0 2 GO-110293 FC Suedtirol Monatszeitschrift-D_A4_RZ.indd 1 01.02.12 16:45 – Inhalt | Indice 7° - 2012/13 4 12 24 Vecchi al timone del Südtirol anche nella prossima stagione 4 Die Zukunft gehört Vecchi Stefano Manfioletti, molto di più di un “secondo” 12 Stefano Manfioletti: Die rechte Hand von Coach Vecchi Fabio Trentin, un “prof” di qualità 16 Dank Fabio Trentin geht unseren Jungs nie die Puste aus Reinhold Harrasser, un “Hasso” per i nostri portieri 20 Reinhold Harrasser: Lernen vom Ex-Profi Hannes Fink, 10 anni (con lode) al Südtirol! E non è finita qui… 24 Hannes Fink: 10 Jahre FCS! Fortsetzung folgt … Sostieni l’attività giovanile dell’F.C.D. Alto Adige 43 5 Promille für unsere Jugend Sarà un’altra estate illuminata dai SEL Juniorcamp 46 Ein weiterer Sommer im Zeichen der SEL Junior Camps 20 I nostri prossimi avversari in casa (Reggiana & Trapani) 57 Unsere nächsten Heimgegner (Reggiana & Trapani) Werde Fan / diventa fan www.facebook.com/fc.suedtirol.altoadige 4722 “Likes” IMPRESSUM Herausgeber: Fussball Club Südtirol G.m.b.H.-S.r.l 46 Redaktion: Action Press (Capo redattore Andrea Anselmi, Collaboratore-Mitarbeiter: Hannes Fischnaller) Foto: Max Pattis. I Grafische Gestaltung: Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag I Druck: Kraler Druck Brixen 3 – Rinnovo contrattuale Il futuro è ancora di Vecchi! Associazione Celiachia Alto Adige da oltre 30 anni al servizio dei celiaci in Alto Adige... anche nello sport Südtiroler Zöliakie-Gesellschaft seit 30 Jahren zum Wohle der Zöliakiebetroenen... auch im Sport Perché la Celiachia Die Zöliakie macht Dich non ti rende diverso... nicht anders... L’FC Südtirol non ha aspettato la fine della corrente stagione per rinnovare la fiducia al 41enne mangi solo in modo dierente Du isst nur anders allenatore bergamasco che siederà sulla panchina biancorossa anche nella prossima stagione. I peraltro ottimi risultati non sono stati evidentemente l’unica discriminante. Mister Vecchi ha conquistato tutti per professionalità, serietà, competenza, cultura del lavoro e bel gioco. Info: Tel: +39 0471 051626 4 [email protected] 7° - 2012/13 Mister Vecchi, si aspettava che il rin- anno a questa parte la situazione è peg- La promozione in serie B è qualcosa di novo del contratto, e quindi della fidu- giorata. Sono sempre più frequenti i casi più concreto di un sogno? cia nel suo operato, arrivasse in tempi in cui un allenatore non riesce neanche “E’ un’opportunità che si potrebbe cre- così anticipati rispetto alla fine della cor- ad avviare un progetto tecnico, vuoi per- are e rispetto alla quale non vogliamo rente stagione? ché viene sollevato dal proprio incarico avere rimpianti. Non so dove arriveremo “Nel precedente contratto c’era un’op- dopo pochi mesi, vuoi perché suben- a fine stagione. Di sicuro ci giocheremo zione di rinnovo a favore della Società. tra in corsa senza prospettive, essendo tutte le nostre chance, consci delle diffi- Ma poteva anche non essere esercitata. stato ingaggiato come un traghettatore. coltà ma anche consapevoli del nostro Se è stato fatto, a campionato in corso, Società come il Südtirol non ce ne sono valore. Se stiamo occupando stabil- significa evidentemente che i risultati più molte nel panorama nazionale, ed mente i primi cinque posti della clas- non sono stati l’unica discriminante. è per questo motivo che mi sento for- sifica, non è evidentemente un caso. Il Altrimenti si sarebbe potuto tranquil- tunato”. resto è una sommatoria di mille fattori lamente attendere la fine del campio- e di altrettanti tasselli che devono com- nato e decidere in quel momento, risul- Fortunato ma anche “garantito”, o se pre- baciare. Però la cosa non ci spaventa, tati definitivi alla mano. E’ la cosa che ferisce ancor più legittimato agli occhi anzi ci galvanizza. Lo sport e la vita sono più di ogni altra mi inorgoglisce, per- di tutti. fatti di sfide”. ché vuol dire che sono stato apprezzato “E’ indubbiamente un vantaggio sapere anche per altri aspetti”. di poter lavorare anche in prospettiva. Abbiamo parlato della fiducia che il Ma sono concentrato sul presente così Südtirol le ha riconosciuto. Ma anche Un fatto certo non comune in un cal- come lo ero prima e così come lo sarei lei ha fatto altrettanto, dimostrando di cio italiano che si caratterizza per l’im- stato anche non fosse arrivato il rinnovo credere in questa Società e nelle sue pazienza, per gli esoneri facili, per i con- di contratto. Anzi, questo attestato di ambizioni. tinui cambi di panchina e per gli umori stima e di fiducia mi responsabilizza “Mi sono bastate poche settimane per mutevoli a seconda dei risultati… ulteriormente nell’ottica dei risultati e capire che qui si possono fare grandi “Sicuramente la nostra categoria è sem- degli obiettivi che vogliamo ottenere cose. Ai miei ragazzi lo vado ripetendo pre più bistrattata. Intendiamoci, è da da qui a fine campionato. Sin qui la sta- quasi da inizio campionato che questa quando esiste il calcio che l’allenatore è gione è stata molto positiva, ma i mesi maglia debbono onorarla e provare a sempre il primo a pagare dazio quando decisivi devono ancora arrivare. Ed un tenersela stretta anche per il loro bene le cose non vanno bene. Ma da qualche lavoro a metà non è un buon lavoro”. oltre che per quello comune. Perché Associazione Celiachia Alto Adige Dach Be- und Entlüftungselemente 01 Elementi per la ventilazione Unterdeck- Unterspannbahnen USB da oltre 30 anni al servizio dei celiaci 02 Membrane traspiranti USB Klebetechniken und Luftdichtsysteme in Alto Adige... anche nello sport 03 Tecnica per l’impermeabilizzazione Dachsicherheitstechnik 04 Sistemi per la sicurezza Dachzubehör 05 Accessori per il tetto USB Tape 1 PAP Südtiroler Zöliakie-Gesellschaft USB Tape 1 PAP seit 30 Jahren zum Wohle der Zöliakiebetroenen... auch im Sport Perché la Celiachia Die Zöliakie macht Dich non ti rende diverso... nicht anders... mangi solo in modo dierente Du isst nur anders Info: Tel: +39 0471 051626 Riwega s.r.l. GmbH Via Isola di Sopra, 28 | Obere-Insel-Straße 5 I-39044 Egna | Neumarkt (BZ) [email protected] Tel. +39 0471 827 500 | Fax +39 0471 827 555 – Rinnovo contrattuale LA SCHEDA DEL MISTER Ruolo: Allenatore Data di nascita: 20 luglio 1971 Luogo di nascita: Bergamo Curriculum: US Mapello (1° posto in Promozione), US Colognese (9°, 5° e 3° posto in serie D), S.S. Tritium 1908 (1° posto in serie D, 1° posto girone A di Seconda Divisione), Spal (15° posto girone A Prima Divisione) Palmares: 1 promozione in Eccellenza, 1 promozione in Seconda Divisione, 1 promozione in Prima Divisione, 1 SuperCoppa di Lega Pro Seconda Divisione Scadenza contratto con l’FC Südtirol: 30 giugno 2014 il Südtirol in serie B ci arriva di sicuro, della vita. Perché se guardo in serie B spendere due parole per loro?”. prima o poi. Mi auguro naturalmente non vedo tante società che potrebbero che il “prima” coincida già con la fine di offrirmi un’occasione più allettante di Prego, mister. questa stagione”. quella del Südtirol…”. “Li conoscevo poco quando sono arrivato e non ci avevo mai lavorato E’ giusto dire che mister Vecchi crede a tal Si aspettava una unanimità di consensi assieme. Il Direttore Sportivo Luca Piazzi punto nei programmi e nelle ambizioni così estesa? Perché lei non ha conqui- è stato bravissimo ad individuare le per- del Südtirol che ha messo in secondo stato solo la Società, ma anche l’opi- sone giuste per comporre uno staff di piano aspetti di convenienza perso- nione pubblica, i tifosi, gli addetti ai qualità. Ho la fortuna di potermi con- nale? Nel senso che magari una chia- lavori, la critica… frontare con eccellenti professionisti, mata da una società di categoria supe- “Diciamo che mi fa enorme piacere, per- coi quali – per di più – è stato facilis- riore poteva arrivare a fine stagione… ché ognuno di noi ha bisogno di gratifi- simo entrare in sintonia. Il loro contri- “Premesso che ho firmato il rinnovo con cazioni nel proprio lavoro. Mi inorgogli- buto è davvero preziosissimo e senza orgoglio, soddisfazione e piena consa- sce soprattutto il fatto che del Südtirol di loro non sarei mai riuscito ad otte- pevolezza, debbo anche rivelare – in non vengano messi in risalto solo i nere determinati risultati. Li ringrazio tutta sincerità – che un gentlemen’s buoni risultati, ma anche il bel gioco che pubblicamente, perché – giocoforza – agreement con la Società mi permet- esprime. E’ bello sapere che la gente si loro stanno un po’ dietro le quinte. Ma terebbe di non rinunciare ad una even- diverte quando viene a vedere la tua il nostro è un lavoro di equipe”. tuale chiamata da una categoria supe- squadra giocare. Però qui si sta parlando riore. Ma diciamo che questo patto fra troppo di me e poco dei miei collabo- Un allenatore bravo e anche genti- gentiluomini è stato raggiunto pro- ratori, che hanno un ruolo fondamen- luomo. Ancora una volta il Südtirol ha prio per non precludermi l’occasione tale nel buon lavoro sin qui svolto. Posso scelto il meglio. 6 7° - 2012/13 Die ganze Vielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it Frühlingserwachen: 3 oder 4 Wellnesstage im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa Sie wissen nicht genau: Wellness? Frühlingsberge? Genussurlaub? Dann ab ins Hotel Schneeberg.