OFFICIAL GAZETTE 60VERNMENTPRINTINGBUREAU ENGLISH EDITION w=+-*+-i!3+a ismm No. 579 TUESDAY, MARCH 9, 1948 Priee 18.00 yen Article 5. When " Riyoshi " has damaged or lost the MINISTERIAL ORDINANCE certificate,he or she shall submit the application for redelivery of it, describing the fact, together Ministry of Welfare Ordinance No. 8 with the damaged licence in case of damage, to the urban or local prefectural governor of his ot March 9, 1948 her place of residence within one month. The Enforcement Regulation of the " Riyoshi " When he or she has found the former certificate Law shall be fixed as follows: ＼ after submitting the application provided in ac- Minister of Welfare cordance with the provision of the preceding HITOTSUMATSU Sadayoshi paragraph, he or she must present it to the urban Enforcement Regulation of " Riyoshi" Law or local prefectural governor within 5 days. * Article 1. One who wants to get the certificate oi Article 6. " Riyoshi" can get the cancellation of the " Riyoshi" shall submit the written application licence by returning his or her certificateto the denoting his permanent address, present address, urban or local prefectural governor. name and date of birth, annexed with the follow- . When " Riyoshi" has died or been given the ing documents, to the urban or local prefectural adjudication of the disappearance, the notice governor: obligor provided in the Census Code must return 1. Document which testifies that he or she the certificateto the urban or local prefectural comes under one of the items of Art. 2 or one governor within one month. of the items of Art. 3 of " Riyoshi" Law Article 7. One who has been punished with the can- (hereinafter, called the Law); , cellationof the licence provided in Art. 10 of the 2. A copy or an abstract of his or. her census Law must return the certificateto the urban or register; local prefectural governor of his place of residence 3. A diagnosis certificate which testifies he or within 5 days. she has not such diseases as provided in Art. One who has been punished with the suspen- 7 of the Lav/. sion of'the business provided in Art. 10 of the Article 2. The urban or local prefectural governor Law must submit the certificateto the urban or shall, when he gives the licence, register on the local prefectural governor within 3 days. " Riyoshi" Register Book provided in Art. 5 of In the case under the preceding paragraph, the Law and deliver the certificate for barber or the urban or local prefectural governor shall keep beauty operator. the certificatefor the fixed term and return it to The certificates for barber or beauty opera- the " Riyoshi" after the termination of the term. tor shall be drawn up according to Appendix Arricle 8. " Riyoshi" shall,when he or she wants to Form No. 1 or No. 2. conduct the business in other prefectures, submit Article 3. Matters to be registered on the " Riyo- the report with its reasons to both the urban or shi" Register Book shall be as follows: local prefectural governor of his place of residence 1. Date of registration; and that of the place he is going to conduct his 2. No. of the licence and date of licence; business. 3. Permanent address and present address; The urban or local prefecturalgovernor of the 4. Name and date of birth; place of residence must, when received the report 5. Name of training school from which he or under the preceding paragraph, blot out his name she graduated and date of graduation or date from the " Riyoshi" Register Book and send a on which he or she passed the examination for copy of the Book with the matters to be registered barber or beauty operator; provided in Art. 3, to the urban or local prefec- 6. Date of suspending the business, its reason tural governor of the place he is going to conduct and its term; his business. 7. Date of redelivery of the certificate and its The Urban or local prefectural governor who reason. has received the copy of the Book with the Article 4. " Riyoshi" shall, when he or she has matters to be registered provided in the preced- changed his or her permanent address, present ing paragraph must registerit on the " Riyoshi" address or name, submit the report of the fact, Register Book. annexed with a copy or an abstract of his or her In case of the registerin accordance with the census register, to the urban or local prefectural preceding three paragraphs, the fees for the ser- governor within one month. vice provided in Art. 5, Par. 2 of the Law, shall In case of the change of the permanent ad- not be demanded. dress or name under the preceding paragraph, the Article 9. The establisherof the training school con- certificate shall be renewed and delivered. cerned must, when he wants to be designated in 1 ― accordance with the provision of Art. 2, Item 1 1 The outline of the regulation concerning the or Art. 3, Item 1 of the Law, submit the applica- sanitation: tion with the matters provided in each of the 2. Disinfection Law; following items to the Minister of Welfare through 3. The outline of the science of the public the urban or local prefectural governor: health; 1. Name, location of the training school and the 4 The outline of the physiologicalsanitation date of establishment; 5 The outline of the dermatological science 2. Regulation for management; 6 The outline of the science of infectious 3. The career of the establisher (in case of the diseases; juridical person, the articles or the donation), 7. The outline of the chemistry and physics; the career of the chief of the training school and 8. The-theory of the "Riyo"; names, careers of the teachers and the subjects 9. The methods of the "Riyo." charged by them; Examination in practical affairs shall be fixed 4. Fixed number of the pupils and the existing by the urban or local prefectural governor. number of them; The matters necessary for the examination for 5. Number of the graduates and their conditions barber or beauty operator other than what are after the graduation: fixed in the preceding three paragraphs, shall be 6. "Expenses and balance sheet of last two years; fixed by the urban or local prefectural governor. 7. School years and the name of lessons and the Article 15. The prefectural governor shall give the school hours (including those of the practical pass certificate to the person who has passed the training); .examination provided in the preceding Article. 8. Drawings of its site and buildings and the Article 16. One who submits the application in ac- outline of the facilities or equipment; cordance with Art. 1, must stick the revenue stamp *&' 9. The methods of the management and the main- corresponding to the fee for service, provided in tenance. Art. 5, Par. 2 of the Law, on the application. Article 10. The designation provided in Art. 2, Item 1 or Art. 3, Item 1 of the Law shall be done for Article 17. One who wants to establish the " Riyosho " the school which comes under the following items must submit the application with the following and has the fixed measure of the management and matters to the Minister of Welfare, through the maintenance: urban or local prefectural governor: 1. The qualification for the entrance shall comes 1. Name and location of the establishment; under the provisions of Art. 2, Item 1 or Art. 3, 2. Permanent addresses, present adresses, names, Item 3 of the Law, ･dates of birth and careers, of the manager, 2. School years shall be more than one year, supervisor and the chief technician; 3. The buildings and the equipments shall be fit 3. Drawing of structure and the outline of the for the training of the " Riyoshi," equipments of the " Riyosho " ; 4. The teachers, the lessons and school the hours 4. Names of employees (in case they have not ■ shall be considered proper for the training of the Licence, enter the fact); the " Riyoshi." 5. Fixed date of establishment. Article 11. The establishex of the training school Article 18. The term " the instruments directlytouch- designated must, when he wants to change the ing the skin," provided m Art. 8, Item 2 of the matters provided in Art. 9, Items 1-4, Items 7-9 Law, shall be construed to mean heir-clipper, in it, obtain the approval of the Minister of Wel- scissors (clippers), combs, sage-brush, dandruff- fare thorough the urban or local prefectural gov- remover, razor and burnsides-brush. ernor of his place of residence. The instruments provided in the preceding Article 12. When the training school designated has paragraph must be disinfected for each guest. violated the provision of the preceding Article, the Article 19. The disinfection in accordance with the Minister of Welfare can cancel the designation. provision of Art. 8, Item 2 of the Law shall be y Article 13. The training school designated must report done according to any one of the following items: the following matters to the Minister of Welfare 1. Steam disinfection through the urdan or local prefectural governor of To use the steam and keep in contact with the location of the training school by July 31 each the wet heat more than 100 C for more 30 year: minutes; 1. The detailed balance sheet of the expense of 2. Boiling disinfection ^ the preceding fiscal year; To boil for more than 10 minutes after 2. The detailed budget of the expenses of that boiling-up; fiscal year; 3. Carbonic acid solution disinfection 3.