MAKNA KOSTUM, RIASAN, DAN TEKS YANG DIPERANKAN PADA OPERA TIOCHIU DARI SHANTOU GUANGDONG DI VIHARA GO YA KONG PANTAI LABU DELI SERDANG 论潮剧中服装、化妆和正文的意义（Lùn cháojù zhōng fúzhuāng, huàzhuāng hé zhèngwén de yìyì） SKRIPSI SARJANA Disusun Oleh: ROZALINA RASYID 120710017 PROGRAM STUDI SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2017 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA ABTRACT The title of this bachelor’s thesis is “The Meaning of Costume, Makeup, and Textual Tiochiu Opera from Shantou Guangdongat in Go Ya Kong Temple Pantai Labu Deli Serdang.” This research describe three aspects in Teochew Opera Performance. There are is costumes, makeup, and text. The writer applied two theories: (a) semiotic theory from Peirce and (b) performance theory from Kowzan and Pavis. The writer use qualitative approach, based on observation and interview. The conclussions of this research are: (a) there are four main characters in Teochew Opera and then divided again becoming some sub-characters. (b) Teochew Opera cousmes consists of clothes, headdresses, shoes, and fake beard. (c) Teochew Opera makeup consist of charming makeup and colorful makeup. (d) the meaning of text Teochew Opera is meaning advice. Keywords: costumes, makeup, text, Teochew Opera, meaning i UNIVERSITAS SUMATERA UTARA ABSTRAK Skripsi ini bertajuk “Makna Kostum, Riasan, dan Teks yang Diperankan pada Opera Tiochiu dari Shantou Guangdong di Vihara Go Ya Kong Pantai Labu Deli Serdang.” Penelitian ini meninjau tiga aspek dari pertunjukan Opera Tiochiu, yaitu kostum, riasan, dan teks. Dalam penelitian ini, penulis menggunakan dua teori, yakni: (a) teori semiotik dari Peirce dan (b) teori pertunjukan dari Kowzan dan Pavis. Metode dan teknik yang digunakan adalah metode penelitian kualitatif dengan berdasar kepada observasi lapangan, dan wawancara. Hasil penelitian ini adalah sebagai berikut: (a) ada empat peran utama berdasarkan jenis kelamin, yakni (1) shēng (生 ) peran laki-laki, (2) dàn ( 旦) perempuan, (3) chŏu (丑 ) yaitupelawak, dan (4) jìng ( 净 ) peran pembantu laki-laki, yang kemudian terbagi lagi mejadi beberapa sub-peran. (b) kostum Opera Tiochiu terdiri dari pakaian, hiasan kepala, sepatu, dan jenggot palsu. (c) riasan Opera Tiochiu terdiri dari riasan menawan dan riasan penuh warna. (d) teks Opera Tiochiu mengandung makna nasehat. Kata kunci: kostum, riasan, teks, Opera Tiochiu, makna ii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA KATA PENGANTAR Syukur Alhamdulillah atas kehadirat Allah Subhana Wataala atas hadirat serta rahmat yang telah diberikan-Nya kepada penulis mulai dari masa perkuliahan sampai dengan tahap penyelesaian tugas akhir. Adapun tugas akhir yang diberi judul “Makna Kostum, Riasan, dan Teks Yang Diperankan Pada Opera Tiochiu Dari Shantou Guangdong Di Vihara Ga Ya Kong Pantai Labu Deli Serdang” ini disusun sebagai persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Ilmu Budaya, Program Studi Sastra Cina, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. Dalam menyusun Skripsi ini, tidak terlepas bantuan dari berbagai pihak yang telah memberikan dukungan, semangat, waktu, bimbingan dan doa kepada penulis. Oleh karena itu, penulis ingin menyampaikan terima kasih yang sedalam- dalamnya kepada : 1. Rektor Universitas Sumatera Utara, Bapak Prof. Dr. Runtung, S.H.,M.Hum. atas kesempatan yang diberikan kepada penulis sehingga penulis berstatus mahasiswi Program Studi Sastra Cina, Universitas Sumatera Utara serta kesempatan untuk menyelesaikan Studi S-I di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara dengan baik. 2. Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara , Bapak Dr. Budi Agustono, M.S. atas kesempatan dan waktu yang telah diberikan kepada penulis sehingga dapat menyelesaikan Studi S-I di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara dengan baik. iii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA 3. Ketua Departemen Program Studi Sastra China Ibu Dr. T.Thyrhaya Zein, M.A. yang dengan sabar selalu memberikan petunjuk dan pengarahan kepada penulis semasa perkuliahan. 4. Sekretaris Departemen Program Studi Sastra China Ibu Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si. atas pengarahan yang diberikan untuk penulis mulai dari masa perkuliahan sampai saat ini. 5. Dosen pembimbing I Bapak Drs. Muhammad Takari, M.Hum., Ph.D. yang telah dengan sabar membimbing, menasehati serta memberikan bimbingan yang baik kepada penulis selama mengerjakan tugas akhir ini sehingga terselesaikan dengan baik. 6. Dosen pembimbing II Sheyra Silvia Siregar,S.S.,MTCSOL Laoshi yang telah sabar membimbing dan susah payah membantu mengerjakan tugas akhir dalam bahasa mandarin dan juga telah memberikan semangat dan dukungan dalam menyelesaikan tugas akhir ini. 7. Mama tersayang, mak tuo, kak Suvinar, uda Wildesman, uda Nofrison, uni Gusnisusanti, dan uda Fitriadi, serta seluruh keluarga besar etek-pak etek, uda-uni ipar, uda-uni sepupu, yang telah memberikan dukungan, semangat dan doa sehingga tugas ini selesai dengan baik dan tepat waktu. 8. Mami dan kak Rosa Uliasa terlucu sepanjang masa yang selalu membantu, menemani, memberi saran, mendengarkan curhat, dan memberikan semangat setiap waktu. 9. Seluruh dosen dan staff pengajar Program studi Sastra Cina, Kak Endang, Sheyla Laoshi, yang setia membantu mengurus segala urusan akademik iv UNIVERSITAS SUMATERA UTARA dan selalu memberikan arahan. Kakak senior, bang Rudi, kak Ade, Kak Anik yang memberikan masukan terhadap skripsi ini. 10. Sahabat saya tercinta, Yunikkk, Indrikkk, Nopakk, yang tak banyak memberikan arahan mengenai skripsi ini, namun memberikan arahan hidup agar selalu tertawa dan tersenyum kala suka dan cita dengan bermacam gaya dan bahasa. Kita pejuang SKRIPSWEET ! Kalian luar biasa. 11. Joseph Reno Natama Manurung. Makasih ya bi atas semuanya. Susah jelasin pengaruh kamu disini bi, makasih aja yah. Uluuluuluu ... 12. Seluruh teman-teman seperjuangan Stambuk 2012 Program Studi Sastra Cina yang telah memberikan dukungan serta senantiasa menemani selama 4 tahun masa perkuliahan suka dan duka serta memberi semangat tawa. 13. Seluruh kakak senior 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 dan adik-adik stambuk 2013, 2014, 2015, 2016 yang memberi dukungan semangat. 14. Teman-teman Etnomusikologi, Private Space, Lembayung Senja, Magical Noop, Equaliz, dll. Uye ! 15. Teman sehidup semati, Ani, Ima, Tiwi, Anti, Refni, Capry, Bima, Ares, Olwis, Toni, dan masih banyak lagi. Mokasih yo ! 16. Informan yang telah memberikan waktu dan kesempatan serta memberikan ilmu kepada penulis, dan masyarakat yang telah berkenan diwawancarai. v UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Penulis berharap agar tulisan ini bermanfaat bagi para pembaca. Selain itu dapat menjadi sumbangan untuk ilmu pengetahuan, khususnya dalam bidang Sastra Cina. Oleh sebab itu, kepada semua pihak penulis sangat mengharapkan saran dan kritik yang bersifat membangun, demi perbaikan skripsi ini. Medan, 2017 Penulis Rozalina Rasyid NIM. 120710017 vi UNIVERSITAS SUMATERA UTARA DAFTAR GAMBAR Gambar 1 Opera Tiochiu .......................................................................... 16 Gambar 2 Vihara Go Ya Kong ................................................................. 53 Gambar 3 Suasana Pertunjukan Opera Tiochiu ........................................ 53 Gambar 4 Lao Sheng ................................................................................. 55 Gambar 5 Sheng Bertopi Kasa .................................................................. 56 Gambar 6 Sheng Berkipas ......................................................................... 57 Gambar 7 Sheng Berbulu Kuau ................................................................. 59 Gambar 8 Sheng Miskin ............................................................................ 59 Gambar 9 Wu Sheng .................................................................................. 60 Gambar 10 Qing Yi .................................................................................... 61 Gambar 11 Hua Dan ................................................................................. 62 Gambar 12 Hua Shan ................................................................................ 63 Gambar 13 Lao Dan .................................................................................. 64 Gambar 14 Jing Utama .............................................................................. 65 Gambar 15 Jing Kedua .............................................................................. 66 Gambar 16 Jing Pesilat .............................................................................. 66 Gambar 17 Jing Berbulu .......................................................................... 67 Gambar 18 Chou Berjubah ........................................................................ 69 Gambar 19 Chou Bertopi Kain ................................................................. 70 Gambar 20 Chou Chayi ............................................................................ 71 Gambar 21 Chou Zhizi ............................................................................. 72 Gambar 22 Chou Tua ............................................................................... 73 Gambar 23 Chou Pesilat ........................................................................... 74 Gambar 24 Motif Bunga ........................................................................... 79 Gambar 25 Motif Naga ............................................................................. 80 Gambar 26 Jubah Upacara ....................................................................... 81 Gambar 27 Jubah Resmi