HISTOIRE PARCOURIR ET CULTURE LOISIRS MANGER ACHATS DORMIR INFORMATION DÉCOUVRIR PRATIQUE 2013/14 GUIDE DE VACANCES (TVA comprise) (TVA € 1 P.V.P.: P.V.P.: Donostia San Sebastián P.V.P (prix de vente public) : 1 euro (TVA comprise) Édité par: San Sebastián Turismo Donostia Turismoa S.A. Boulevard, 8. Tel.: 943 48 11 66. Fax: 943 48 11 72 [email protected] www.sansebastianturismo.com Direction et réalisation: ACC Comunicación Rédaction des textes: Mikel G. Gurpegui Gontzal Largo Itziar Trincado San Sebastián Turismo Traductions: Saretik Hizkuntza Zerbitzuak Photographies: Archivo San Sebastián Turismo, Archivo ACC Comunicación, Darío Garrido, Javier Carballo Javier Larrea, Lurrak, Santiago Yaniz, Sara Santos, Jesús Arregi Empreinte: Altair D.L. : SS-967-2007 7e édition français: Avril 2013 Tirage total: 65.000 exemplaires Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est interdite sans le consentement de l’éditeur exprimé par écrit. Les renseignements recueillis dans cette brochure ont été rassemblés pendant le premier trimestre de l’année 2013. Les prix ainsi que les adresses et d’autres renseignements à caractère pratique sont sujets à modifications. Saint Sébastien Tourisme se dégage de toute responsabilité des omissions éventuelles ou des erreurs qui auraient pu être ORGANISMES EN ACCORD AVEC SAINT SÉBASTIEN TOURISME: commises. Nous vous prions de communiquer les erreurs ou omissions que vous pourriez trouver dans la présente édition au courrier électronique suivant : [email protected] JUAN CARLOS IZAGIRRE Ceux qui ont visité San Sebastian retournent chez eux émerveillés par son paysage et sa gastronomie. Mais ce n’est pas tout ; il faut aussi souligner l’hospitalité des habitants de Saint-Sébastién et leur attitude ouverte face au visiteur. Les citoyens sont totalement conscients de l’importance du tourisme pour leur ville et deviennent parfois les meilleurs guides touristiques. Ils sont fiers de montrer leur ville au visiteur. D’un autre côté, nos visiteurs deviennent souvent les meilleurs ambassadeurs de Saint-Sébastien : en racontant autour d’eux leurs Maire de Saint-Sébastien expériences, ils évoquent différentes sensations, des sentiments particuliers qui provoquent chez leurs interlocuteurs le désir de se rendre à Saint-Sébastien pour vivre ses expériences. La visite de Saint-Sébastien n’est pas un choix anodin. C’est une ville qui a misé sur l’excellence, par le biais de la gastronomie, de l’environnement, de la culture et des loisirs. Avec tout cela, elle a réussi à créer une offre complète et attrayante. Mais le tourisme n’est pas quelque chose que nous avons inventé récemment. Il y a plus d’un siècle que les premiers touristes arrivèrent dans notre ville. Nous n’avons pas inventé le tourisme, mais nous voulons lui donner un nouvel élan en cette période de crise. En outre, nous ne pouvons pas oublier que 2013 est une année spéciale pour la ville. En effet, sont commémorés cette année les 200 ans de la destruction et par conséquent du projet de reconstruction de la ville promu par les habitants de Saint-Sébastien. Au fil de cette commémoration, la Municipalité a organisé plusieurs cérémonies auxquelles nous avons invité les habitants de Saint-Sébastien et les visiteurs. En 2016, Saint-Sébastien sera Capitale européenne de la culture avec la ville polonaise Wroclaw, ce qui représente une grande opportunité pour faire connaître la ville et montrer ce que nous pouvons apporter dans le domaine de la culture. Nous vous souhaitons la bienvenue et nous espérons que vous profiterez bien de la ville ainsi que de toute la région de Gipuzkoa. Nous sommes convaincus que cela restera une expérience spéciale et inoubliable et que vous aurez envie de revenir. 1 DONO STIASAN SEBAS TIÁN ’est une ville de 183 000 connus, fait le régal de ses habitants et habitants qui a une activité visiteurs tout au long de l’année. culturelleC inhabituelle pour sa taille. Le charme de la baie de la Concha, Saint-Sébastien offre une excellente surnommée la perle du Cantabrique, programmation culturelle et de sa beauté brutale tel un spectacles, foisonnante d’événements et amphithéâtre face à la mer, avec mer de festivals. Le Festival international de et montagne à deux pas, sa qualité cinéma, le Jazzaldia -festival de jazz- et de vie et la réputation de sa la Quinzaine musicale sont les rendez- gastronomie en ont fait, au cours des vous incontournables de son agenda deux derniers siècles, une annuelle, qui programme tout au long de destination touristique de premier l’année des festivals cinématographiques ordre. En 2011, elle fut choisie à thème, comme le Festival de surf comme meilleure destination de -Surfilmfestibal- ou le Festival des droits qualité touristique en Espagne. de l’homme, et des événement des arts de la scène, tel le Festival de théâtre DFeria. Saint-Sébastien est une destination gastronomique réputée dans le monde Grâce à sa gastronomie, sa culture, sa entier car elle concentre sur son beauté et son expérience en tant que territoire plus d’étoiles Michelin au destination touristique, offrant mètre carré qu’aucun autre endroit du hébergements et ressources touristiques monde. Elle a été le berceau de la variés et de grande qualité, Saint- renaissance de la gastronomie basque Sébastien reste une des principales grâce au mouvement « nouvelle cuisine destinations touristiques d’Espagne, basque ». La qualité de ses ingrédients recevant chaque année plus de 400 000 et des ses « pintxos », mondialement visiteurs. 2 SAINT-SÉBASTIEN GUIDE DE VACANCES SAINT SÉBASTIEN Tourisme : IN 04 SERVICES ET ProduiTS DEX 06 HISTOIRE 08 PARCOURIR ET DÉCOUVRIR LA VIEILLE VILLE ET LE MONT URGULL __________________ 08 PARTIE ROMANTIQUE ________________________________ 10 MARITIME __________________________________________ 12 SAINT SÉBASTIEN monumental ______________________ 14 16 CULTURE MUSÉES _____________________________________________16 SAINT SÉBASTIEN, UN GRAND MUSÉE CONTEMPORAIN ___ 22 FESTIVALS __________________________________________ 24 FÊTES ______________________________________________ 25 AGENDA ___________________________________________ 26 29 LOISIRS : ProPosiTIONS POUR LE TEMPS LIBRE UNE VILLE ouverte auX enfants ____________________ 30 SE RELAXER EN regarDANT LA MER ___________________ 32 JOUEZ, MESDAMES ET MESSIEURS _____________________ 33 IDÉES POUR RESTER EN FORME ________________________ 34 LA NUIT EN TENUE DE GALA __________________________ 36 EspaCES verts _____________________________________ 38 VISITES proCHES ____________________________________ 40 44 ESPaces POUR RÉUNIONS ET SIÈGES SINGULIERS 48 MANGER : LA BONNE TABLE ACHATS : NOS COMMERCES 56 RECOMMANDÉS 61 DORMIR : GUIDE D’HÉBergemenTS 66 INFORMATION PRATIQUE TRANSPORT ________________________________________ 66 Equipements sportifs _____________________________ 68 PLAN DE LA VILLE ___________________________________ 70 Plus DE partenaires À SAINT SÉBASTIEN TOURISME ____ 72 PICTOGRAMMES Engagement Qualité Informations de qualité Touristique disponibles sur touristique Espagnole l’accessibilité de l’établissement 3 SAINT SÉBASTIEN Tourisme SERVICES ET PROduiTS > En plein centre de la ville, et avec un touristiques officiels, comme la carte horaire élargi, San Sebastián Turismo touristique, l’autobus et le train (Office du tourisme de Saint- touristique, ainsi que des Sébastien ) met à votre disposition, hébergements et toutes sortes outre un large éventail d’informations d’activités touristiques. touristiques actualisées de façon Le bureau central de San Sebastián permanente, la vente et la Turismo, situé à Boulevard, 8, offre réservation d’un réseau de produits ses services Durant toute l’année. > SAN SEBASTIÁN CARD Le laissez-passer de la un vrai plaisir. Il existe ville. Son utilisation deux cartes afin que vous peut vous faire puissiez choisir celle qui économiser jusqu’à 25 €. s’adapte le mieux à votre San Sebastián Card est ce séjour : une pour 5 jours, qui fait la différence avec 12 trajets en entre visiter et connaître transport public pour Saint-Sébastien. Vous 16 € (1 € remboursable) pourrez accéder au plus une visite guidée de transport public, profiter la ville, et une autre pour des meilleures réductions 3 jours, avec 6 trajets dans des musées, pour 9 € (1 € restaurants et commerces remboursable). qui feront de votre séjour 4 SAINT-SÉBASTIEN GUIDE DE VACANCES Grâce à son Service d’accueil du touriste, Saint Sébastien Tourisme vous propose des informations touristiques constamment mises à jour, une attention personnalisée optimale et un service de réservations d’hébergement et de différentes activités. VISITES GUIDÉES Prix valables en 2013 > SAINT-SÉBASTIEN > SAINT-SÉBASTIEN > SAVEURS DE SAINT- ESSENTIEL 10 e ROMANTIQUE 10 e SÉBASTIEN 18 e Avec la visite Saint- Découvrez à pied, accompagné Visitez, accompagné d’un Sébastien Essentiel, vous d’un guide professionnel, la guide professionnel, le ne perdrez aucun détail. zone romantique de Saint- centre historique de Découvrez, en compagnie Sébastien. D’élégants Saint-Sébastien et vous d’un guide professionnel, bâtiments d’inspiration dégusterez, dans trois les endroits de Saint- française au style Belle bars de la vieille ville, un Sébastien à ne pas Époque de la fin du XIXe pintxo et une boisson manquer, ses secrets les siècle, jardins, parcs et spécialement mieux gardés et les avenues piétonnières, sélectionnés pour vous anecdotes les plus commerciales et pleines de faire découvrir la richesse étonnantes de la ville. vie. gastronomique de cette Les visites guidées