TESI DOCTORAL Memòria, veritat i justícia a Sud-àfrica: la Comissió Veritat i Reconciliació i el seu llegat M. Dolors Genovès Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna (URL) Directors: Dr. Ferran Sáez i Dra. Magdalena Sellés 2015 The Trojan Horse Memorial (Ciutat del Cap) TESI DOCTORAL Títol Memòria, veritat i justícia a Sud-àfrica: la Comissió Veritat i Reconciliació i el seu llegat Realitzada per M. Dolors Genovès Morales Centre Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquer- na (URL) Programa Comunicació i Humanitats Dirigida per Dr. Ferran Sáez Mateu Dra. Magdalena Sellés Quintana C.I.F. G: 59069740 Universitat Ramon Llull Fundació Rgtre. Fund. Generalitat de Catalunya núm. 472 (28-02-90) C.I.F. C. Claravall, 1-3 08022 Barcelona Tel. 93 602 22 00 Fax 93 602 22 49 a/e. [email protected] www.url.edu Al Germán, per ser-hi sempre -Sumari- Índex de taules [11] Índex de mapes [11] Acrònims [13] Agraïments [15] Prefaci [17] Hipòtesi i fonaments metodològics [19] 1. Objectius [21] 2. Metodologia [22] 3. Fonts [24] 4. Estructura [31] 5. Addenda [32] Part 1 Història i memòria [35] 1. Marcs referencials [37] 1.1. Temps de rememoració [37] 2. Inferències entre història i memòria [45] 2.1. La fluïdesa dels temps històrics [45] 2.2. Una cesura entre memòria i història [48] 2.3. L’equilibri entre història i memòria [51] 2.4. Llenguatge i relat [55] 2.5. Implicació i interpretació [59] 3. L’emergència del testimoni [63] 3.1. L’historiador i el testimoni [63] 3.2. El testimoni de la víctima [65] 3.3. El fals testimoni [68] 3.4. La versemblança dels testimonis [70] 4. Amnistia, la negació de la memòria [74] 4.1. Trauma, repressió i anamnesi [74] 4.2. Perdó, culpa i responsabilitat [76] 4.3. La banalitat del mal [79] 4.4. La sentència del “cas Eichmann” [83] 4.5. Veritat jurídica, veritat històrica [84] 4.6. L’ètica de l’oblit [86] 5. Identitat i memòria col·lectiva [94] 5.1. Commemorar [94] 5.2. Memòria col·lectiva [97] 5.3. Recordar, recuperar i imaginar [100] Part 2 Colonialisme, segregació i apartheid (1652-1994) [107] 1. De l’explotació a l’exclusió [109] 1.1. Un passat, sempre present [109] 1.2. Africans, colons i diamants (1652-1910) [112] 1.3. Els fluxos migratoris [119] 2. De la segregació a la separació [123] 2.1. La Unió Sud-africana (1910) [123] 2.2. Un sistema total, l’apartheid (1948) [129] 3. Contra l’exclusió i contra l’apartheid [136] 3.1. Els moviments de resistència (1902-1950) [136] 3.2. Desafiament i activisme (1950-1960) [139] 3.3. Conscienciació i lluita armada (1960-1990) [145] 3.4. En nom de Déu [149] 3.5. Les Nacions Unides i l’apartheid [152] 4. Polítiques de transició [166] 4.1. La Constitució del 1983 [166] 4.2. Les negociacions secretes [168] 4.3. Les negociacions formals [171] 4.4. Les primeres eleccions democràtiques (1994) [175] Part 3 Veritat i reconciliació: els treballs de memòria a Sud-àfrica (1996-2002) [179] 1. La gènesi i la formació de la Comissió Veritat i Reconciliació (TRC) [181] 1.1. Marc legal [181] 1.2. Un mandat problemàtic: amnistia, veritat i reconciliació [183] 1.3. Els equilibris per formar la Comissió [186] 1.4. Definir els mots i les “ofenses” [190] 2. El Comitè de Violacions de Dret Humans [194] 2.1. La primera audiència pública (1996) [194] 2.2. Criteris i balanç [195] 2.3. El “cas Shirley Gunn”, víctima [197] 2.4. Dignificar les víctimes [199] 3. El Comitè d’Amnistia [203] 3.1. Perdonar les “ofenses” [203] 3.2. Balanç i comunicació [213] 3.3. El “cas Jeffery Benzien”, perpetrador [215] 3.4. Documentar: la Unitat d’Investigació [218] 4. El Comitè de Reparacions i Rehabilitació [222] 4.1. Indemnitzar les víctimes [222] 4.2. Llocs de memòria [224] Part 4 El debat: memòria, societat i reconciliació [235] 1. El model i els criteris [239] 1.1. L’amnistia i el dret internacional [239] 1.2. Les zones grises de la TRC [245] 1.3. Epistemologia de la ignorància [251] 1.4. Capitalisme racial [255] 2. Equitat i reconciliació [258] 2.1. Democràcia, societat i memòria [258] 2.2. Llengua, gènere i tradició [265] 2.3. Discriminació econòmica [272] 2.4. Els models econòmics [278] Conclusions [285] Bibliografia [303] Documentació en línia [317] -Índex de taules- 1. Distribució dels escons a la Casa de l’Assemblea per províncies: El Cap, Natal, Transvaal i Orange (1910) [125] 2. Cens de la població per províncies (1904) [126] 3. Classificació i cens de la població per grups racials (1904) [126] 4. Creixement de la població per províncies (1904-1914) [127] 5. Creixement de la població per grups racials (1904-1914) [128] 6. Cens de la població per grups racials (1951) [130] 7. Evolució de la població urbana per grups racials (1970-1996) [133] 8. Distribució dels escons a la Casa de l’Assemblea (1909,1983) [166] 9. Distribució dels escons a la Casa de Representació dels Coloured (1983) [167] 10. Distribució dels escons a la Casa dels Delegats Indis (1983) [167] 11. Comitè d’Amnistia. “Incidents” de l’ANC, MK, SAU i UDF (1960-1994) [207] 12. Comitè d’Amnistia. Al·legacions presentades [213] 13. Comparativa de la població per grups racials (1911, 2014) [274] 14. Evolució dels nivells de pobresa (2006-2011) [275] 15. Evolució de les migracions internacionals (1985-2015) [277] -Índex de mapes- 1. Els límits de la Unió Sud-africana (1914) [123] 2. Distribució dels homelands pel territori sud-africà [132] 3. Les nou províncies de la Constitució Interina (1993) [174] 4. Eleccions, 1994. Els partits majoritaris a les nou províncies [176] 5. Distribució de les llengües majoritàries per província (2011) [266] [ 11] -Acrònims- AC Amnesty Committee (TRC) ADM African Democratic Movement ANC African National Congress ANCYL ANC Youth League APLA Azanian People’s Liberation Army APO African Political Organization AVU Afrikaner Volksunie (Unió del Poble Afrikaner) AWB Afrikaner Weerstandsbeweging (Moviment de Resistència Afrikaner) AZAPO Azanian People’s Organisation BCM Black Consciousness Movement CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CCB Civil Cooperation Bureau CNT Confederació Nacional del Treball CODESA Conventions for a Democratic South Africa COSAS Congress of South African Students COSATU Congress of South African Trade Unions CP Conservative Party CVET Community Vídeo Education Trust DP Democratic Party ESMA Escuela de Mecánica de la Armada FA Freedom Alliance FF Freedom Front FNLA Frente Nacional de Libertaçâo de Angola FRELIMO Frente de Libertaçao de Moçambique GEAR Growth, Employment and Redistribution GINI Growing Inequalities Impacts HRVC Human Rights Violations Committee (TRC) ICVTJ International Center for Transitional Justice IDAF International Defence and Aid Fund IDASA Institute for a Democratic Alternative for South Africa IFP Inkatha Freedom Party IJR Institute for Justice and Reconciliation ITN Independent Television News IMF International Monetary Fund ICU Industrial and Commercial Workers IU Investigation Unit MK Umkhonto We Sizwe MPLA Movimiento Popular de Libertaçâo de Angola MUFC Mandela United Football Club [ 13] NACTU National Council of Trade Unions NAD Native Affairs Department NEC National Executive Committee (ANC) NIS National Intelligence Service NP National Party NUMSA National Union of Mineworkers of South Africa OAU Organisation of African Unity PAC Pan Africanist Congress PASO Pan Africanist Student Organisation RDA República Democràtica Alemanya RDP Reconstruction and Development Programme RENAMO Resistência Nacional Moçambicana RRC Reparation and Rehabilitation Committee (TRC) SABC South African Broadcasting Corporation SACP South African Communist Party SAIC South African Indian Congress SAAF South African Air Force SADF South African Defence Force SANDF South African National Defence Force SANNC South Africa Native National Congress SANSCO South African National Student Congress SAP South African Police SAPA South African Press Agency SAPS South African Police Services SARP SA Reconciliation Barometre SDU Self-defence unit SSC State Security Council SWAPO South West African People’s Organisation (Namíbia) TRC Truth and Reconciliation Commission UDF United Democratic Front UN United Nations UNITA União Nacional para a Independência Total de Angola UWC University of the Western Cape VOC Vereenigde Oost-Indische Compagnie in Dutch (Companyia Neerlandesa de les Índies Orientals) WEF World Economic Forum [ 14] Memòria, veritat i justícia a Sud-àfrica: la Comissió Veritat i Reconciliació i el seu llegat -Agraïments- Sempre hi ha un impuls inicial que t’anima a posar en marxa allò que inicialment només és un projecte. En el nostre cas, va ser la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull la que ens va oferir l’oportunitat d’accedir al programa de doctorat de Comunicació i Humanitats i ens animà a presentar aquest treball de recerca. Darrera d’un projecte d’investigació acadèmica, unes veus més autoritzades t’ajuden a plantejar amb garanties de solidesa i rigor el desenvolupament de l’obra. La doctora Magdalena Sellés i el doctor Ferran Sáez són aquestes veus generoses que han dirigit, amb saviesa i paciència, aquesta tesi doctoral. L’intercanvi d’idees i de suggeriments n’han millorat, sens dubte, la concepció, el desenvolupament i les conclusions finals. Una lectura atenta i interessada en els temes de la memòria ens permet oferir (i corregir) un treball amb voluntat de tenir cura de l’eina que utilitza per expressar-se: l’es- criptura. Els comentaris de l’escriptor i lingüista Josep Tubau, bon amic, han fet possible també reflexionar sobre les paraules justes que expressin millor el món de les idees i els conceptes que conformen aquesta tesi doctoral. No menys important ha estat el suport de Televisió de Catalunya i del Memorial Democràtic de Catalunya en la llarga elaboració d’aquesta tesi doctoral.