Foto: Metropolitan opera G. Verdi ERNANI Subota, 25. veljae 2012., 19 sati THE MET: LIVE IN HD SERIES IS MADE POSSIBLE BY A GENEROUS GRANT FROM ITS FOUNDING SPONZOR Neubauer Family Foundation GLOBAL CORPORATE SPONSORSHIP OF THE MET LIVE IN HD IS PROVIDED BY THE HD BRODCASTS ARE SUPPORTED BY Giuseppe Verdi ERNANI Opera u etiri ina Libreto: Francesco Maria Piave prema drami Hernani Victora Hugoa SUBOTA, 25. VELJAČE 2012. POČETAK U 19 SATI. Praizvedba: Teatro La Fenice u Veneciji, 9. ožujka 1844. Prva hrvatska izvedba: Narodno zemaljsko kazalište, Zagreb, 18. studenoga 1871. Prva izvedba u Metropolitanu: 28. siječnja 1903. Premijera ove izvedbe: 18. studenoga 1983. ERNANI Marcello Giordani JAGO Jeremy Galyon DON CARLO, BUDUĆI CARLO V. Zbor i orkestar Metropolitana Dmitrij Hvorostovsky ZBOROVOĐA Donald Palumbo DON RUY GOMEZ DE SILVA DIRIGENT Marco Armiliato Ferruccio Furlanetto REDATELJ I SCENOGRAF ELVIRA Angela Meade Pier Luigi Samaritani GIOVANNA Mary Ann McCormick KOSTIMOGRAF Peter J. Hall DON RICCARDO OBLIKOVATELJ RASVJETE Gil Wechsler Adam Laurence Herskowitz SCENSKA POSTAVA Peter McClintock Foto: Metropolitan opera Metropolitan Foto: Radnja se događa u Španjolskoj 1519. godine. Stanka nakon prvoga i drugoga čina. Svršetak oko 22 sata i 50 minuta. Tekst: talijanski. Titlovi: engleski. Foto: Metropolitan opera Metropolitan Foto: PRVI IN - IL BANDITO (“Mercè, diletti amici… Come rugiada al ODMETNIK cespite… Oh tu che l’ alma adora”). Otac Don Carlosa, u operi Don Carla, Druga slika dogaa se u Elvirinim odajama u budueg Carla V., Filip Lijepi, dao je Silvinu dvorcu. Užasnuta moguim brakom smaknuti vojvodu od Segovije, oduzevši sa Silvom, Elvira eka voljenog Ernanija da mu imovinu i prognavši obitelj. Njegov sin, je otme iz mrskog zagrljaja. Djevojke joj Don Juan Aragonski, postao je odmetnik nose svadbene darove i pjevaju u njezinu i zove se Ernani. Ernani je zaljubljen u ast, ali ona misli samo na Ernanija. I Elvira Elviru, neakinju ostarjeloga španjolskog se predstavlja trodijelnom arijom “Surta è la plemia Don Ruya Gomeza de Silve koji se notte… Ernani!... Ernani, involami… Tutto želi oženiti njome. U Elviru je zaljubljen i sprezzo che d’ Ernani”). Drama poinje Don Carlo. Vjerojatno je to jedini primjer kad u Elvirine odaje iznenada bane Don u operi da su tri muškarca zaljubljena u Carlo, tj. kralj, i izražava joj žarku ljubav istu ženu! Elvira, naravno, voli Ernanija. (“Qui mi trasse amor possente”). Iz tajnog Ernani se krije u aragonskim brdima, ulaza dolazi Ernani. Kralj ga prepoznaje. okružen vjernim sljedbenicima (“Allegri… Obojica su spremna sukobiti se u borbi beviamo”). U uobiajenoj trodijelnoj ariji: za Elvirinu ljubav. Ona ih uspije sprijeiti, recitativ - cavatina - cabaletta povjerava im ali tada ulazi Silva. I on se predstavlja da se zaljubio u Elviru koju sutradan Silva trodijelnom arijom “Chi mai vegg’io? … namjerava odvesti pred oltar, što e znaiti Infelice!... e tuo credevi... L’ offeso onor, njegov, Ernanijev, kraj. Suborci mu obeaju signori”. Povrijeen u svojem ponosu, da e mu pomoi u planu da otme Elviru poziva na osvetu, ali posustaje kad shvati 6 · Metropolitan u Lisinskom: Sezona 2011./2012. Foto: Metropolitan opera Metropolitan Foto: da je pred njim kralj. Kralj, pak, ne želei da smrti. Ali bila je spremna da u trenutku se Silva osveti Ernaniju, traži od ostarjeloga pristanka pred oltarom sebi oduzme život. španjolskog granda da Ernaniju omogui Ernani i Elvira prepuštaju se ljubavi, ali se odlazak kao njegovu povjerljivom ovjeku. izmeu njih iznenada isprijei Silva. Željan je I slijedi jedan od onih poznatih Verdijevih osvete, ali na svoj nain. Nee ubiti Ernanija završetaka ina, veliki ansambl prizor kojim sada, nego mu sprema goru sudbinu. Za dominira Elvirin sopran. sada e ga sakriti u tajnu prostoriju. U dvorac dolazi kralj i zatjee naoružane DRUGI IN - L’ OSPITE /GOST straže. Traži od Silve da mu preda Ernanija, no Silva to odbija. Ne želi izdati gosta i u U sjajno osvijetljenoj dvorani u Silvinu zamjenu nudi vlastitu glavu. Kralj nareuje dvorcu sve je spremno za svadbu Silve da se pretraže sve prostorije i prijeti starome i Elvire. Vjerujui da je Ernani mrtav, plemiu (“La vedremo, veglio audace”). Elvira je nevoljko ipak pristala udati se za Uzalud, Silva nee izdati Enanija ni kad kralj Silvu. Pojavljuje se hodoasnik i u skladu odvodi Elviru kao taokinju, obasipajui je s kastiljskom tradicijom, Silva mu nudi najljepšim obeanjima (“Vieni meco, sol di gostoprimstvo. To je zapravo prerušeni rose”). Ernani. Kad ugleda Elviru kao nevjestu, Ernani i Silva ostaju sami. Silva poziva odaje se tko je i nudi svoju glavu Silvi kao mladia na dvoboj, ali Ernani to ne svadbeni dar. Ali Silva ne želi prekršiti obiaj prihvaa zbog Silvinih godina. A i u tom - gost e u njegovu domu uvijek uživati trenutku važnije je spasiti Elviru od njihova zaštitu. Kad su na trenutak ostali sami, zajednikog suparnika, kralja. Ernani e Ernani predbacuje Elviri nevjeru. Ona mu svakako pružiti Silvi zadovoljštinu. Daje mu objašnjava da je pristala na brak sa Silvom svoj lovaki rog. Kad zauje njegov zov, sam zato što je bila zavedena vijestima o njegovoj e se ubiti prema Silvinoj želji. 7 · Metropolitan u Lisinskom: Sezona 2011./2012. Foto: Metropolitan opera Metropolitan Foto: TREI IN - LA CLEMENZA svim sposobnostima nije uspjelo ostvariti MILOST postavljene ciljeve, godine 1557. odrekao Treim inom dominira lik kralja Carla V. Po se prijestolja i vlast nad Nizozemskom, majci unuk Ferdinanda Aragonskog (1452- Španjolskom i Napuljem ostavio sinu Filipu, 1516) i Isabelle od Castille (1451-1504), a a njemaku krunu bratu Ferdinandu I. Tako po ocu njemakoga cara Maksimilijana I. je razdvojio habsburško carstvo. Povukao se (1459-1519) i Marije od Burgundije, sin u samostan Svetoga Justa pokraj Valencije Filipa I. Lijepog (1478-1506) i Ivane Lude i umro 1558. godine. U poznijoj životnoj (Juana La Loca) (1479-1555), neak prve dobi bio je vrlo religiozan, ali u mladosti žene engleskog kralja Henrika Osmog, prilino slobodna vladanja, što je Verdi Katarine Aragonske (1485-1536), Carlo V. genijalno dao naslutiti u njegovoj ariji kao njemaki car, a Carlos I. kao španjolski na poetku ina i njezinu orkestralnom kralj, roen 1500., izabran je 1519. za cara postludiju. Carlo dolazi u grobnicu svojeg svetog Rimskog Carstva. Godine 1527. velikog prethodnika, cara svetog Rimskog dobio je sa ženom Isabellom Portugalskom Carstva, Carla Velikog (742-814) u katedrali sina Filipa II., koji je glavni lik Verdijeva de Aquisgran u Aix-La-Chapelle (Aachenu). Don Carla. Vladao je Španjolskom i njezinim Tamo e se sakriti i priekati da vidi urotnike kolonijama te dijelom Italije, Flandrije koji kuju urotu protiv njega, ali i ishod svojeg i Austrije. S pravom je mogao rei da u izbora za cara. Ostavši sam, pjeva jednu od njegovu kraljevstvu sunce izlazi i zalazi. onih lijepih Verdijevih baritonskih arija “Oh Želio je vladati cijelom Europom i tijekom de’ verd’ anni miei” s krasnom završnom svoje vladavine borio se protiv francuskog frazom. Dolaze urotnici s lozinkom “Ad kralja Franje I. (1494-1547) i turskog sultana augusta! Per angusta”, što bi znailo “Do Sulejmana II. Velianstvenog (1494-1566). uzvišenog cilja doi emo uskim putovima”. Ali njegova najljua bitka bila je protiv Meu njima su Silva i Ernani. Treba izabrati protestanata - luteranaca. Kad mu unato tko e ubiti kralja. Izvuen je Ernani. Silva 8 · Metropolitan u Lisinskom: Sezona 2011./2012. ga preklinje da prepusti njemu ruku pravde izvoakog ansambla izdiže se zanosni i nudi mu zauzvrat njegov, Ernanijev, život motiv soprana i tenora, a klicu pobune i sva svoja dobra, ali Ernani ne odustaje od donosi prijetei bas staroga Silve. osvete. Urotnici se zaklinju u spremnost za borbu za slobodu i pjevaju poznati zbor ETVRTI IN - LA “Si ridesti il Leon di Castiglia” - Neka se MASCHERA / MASKA ponovno probudi kastiljski lav - još jedan U palai Don Juana Aragonskog u Zaragozi od onih odlomaka iz Verdijevih opera koji traje svadbena sveanost. Meu uzvanicima su u to doba znaili poziv na borbu protiv promie maskirani lik u crnom dominu i Austrije. Kako je ugodno odzvanjao taj zbor unosi tjeskobu, ali veselje ne prestaje. u ušima boraca za ujedinjenje Italije! Ernani i Elvira predaju se svojoj teško Tri topovska hica najavljuju dolazak Carla ostvarenoj ljubavi. No uje se zvuk roga Petog. Skuplja se sjajna dvorska suita u kojoj iz daljine. Ernani shvaa da Silva traži svoj je i Elvira. Izbornici su izabrali Carla za cara plijen i zbunjenu Elviru šalje da mu donese svetog Rimskog Carstva. Carlo najprije lijek. A tada na scenu stupa Silva i razvija zaprijeti urotnikom plemstvu smru na se tercet u kojemu se razabire budui veliki stratištu, a obinom puku tamnicom. Verdi (“Solingo, errante, misero”). Uzalud Ernani otkriva tko je - Don Juan Aragonski Ernani preklinje starca da mu nakon svih - i prepušta se caru na milost i nemilost. pretrpljenih zala dopusti da ispije pehar Elvira na koljenima moli cara za milost. I ljubavnog zanosa. Silva je neumoljiv, tada se u Carlu nešto prelomi. Ne samo da umjesto pehara nudi mu izbor: bodež ili oslobaa Ernanija nego mu daje i Elviru za otrov. Uzalud i Elvira moli milost. Ernaniju ženu. Slijedi velianstven skupni prizor - u preostaje samo da asno ode u smrt, izabire emu je Verdi ostao nenadmašen - jedan od bodež i zarine ga u grudi. Elvira se ruši nad najljepših u njegovu opusu. Iznad golemog njegovim mrtvim tijelom. Foto: Metropolitan opera Metropolitan Foto: 9 · Metropolitan u Lisinskom: Sezona 2011./2012. Foto: Metropolitan opera Metropolitan Foto: opera Metropolitan Foto: Marcello Giordani Dmitrij Hvorostovsky VEČERAŠNJI INTERPRETI baritona Dmitrija Hvorostovskog, proričući mu sjajnu pjevačku budućnost. Ernanija pjeva Marcello Giordani (1963.), Rođen 1962. u Krasnojarskom u Sibiru, jedan od najboljih i najtraženijih lirico tumač Don Carla, Hvorostovsky, na spinto tenora današnjice. Sicilijanski tenor tamošnjem je Glazbenom učilištu završio debitirao je 1986. na festivalu u Spoletu studij glasovira i zborskog dirigiranja, kao vojvoda od Mantove u Rigolettu. Dvije a 1987. diplomirao je i pjevanje. Iste godine poslije u Scali je pjevao Rodolfa u je godine pobijedio na Svesaveznom La Bohème i njegova je svjetska karijera pjevačkom natjecanju Glinka, a sljedeće i počela.