Kaiser-Maximilian-Preis Europapreis für Regional- und Kommunalpolitik des Landes Tirol und der Stadt Innsbruck Emperor-Maximilian-Prize European Prize for Regional and Local Politics of the Province of Tyrol and the City of Innsbruck Prix-Empereur-Maximilien Prix européen pour la politique régionale et communale du Land de Tyrol et de la Ville d‘Innsbruck 2010 Impressionen 10 Verleihung des Kaiser-Maximilian-Preises 2010 Awarding of the Emperor-Maximilian-Prize 2010 Remise du Prix-Empereur-Maximilien 2010 Impressions 10 Verleihung an Halvdan Skard Ehemaliger Präsident des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates Awarding to Halvdan Skard Impressions 10 Past President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Remise à Halvdan Skard Ancien Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Verleihung des Kaiser-Maximilian-Preises 2010 1 Inhalt | Contents | Contenu Mit Beiträgen von: With contributions by: Avec la contribution de : Vorwort | Preface | Préface Seite 4 Hofrat Dr. Fritz Staudigl Seite 7 Vorstand Abteilung Südtirol, Europaregion und Außenbeziehungen des Landes Tirol Director of the External Relations Department of the Province of the Tyrol Directeur du Département des Affaires Étrangères de la Province du Tyrol Günther Platter Seite 16 Landeshauptmann von Tirol Governor of the Tyrol Gouverneur du Tyrol DDr. Herwig van Staa Seite 25 Präsident des Tiroler Landtages President of the Tyrolean Regional Parliament Président du Parlement regional du Tyrol Mag.a Christine Oppitz-Plörer Seite 34 Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Innsbruck Mayor of Innsbruck Maire d‘Innsbruck Halvdan Skard Seite 40 Ehemaliger Präsident des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates Past President of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Ancien Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Verleihung der Ehrenmedaille des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates an Hilde Zach | Awarding of the Medal of Honour of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to Hilde Zach | Remise du Médaille d’honneur du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe à Hilde Zach Ian Micallef Seite 54 Präsident des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates Acting President of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Kommerzialrätin Hilde Zach Seite 61 Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Innsbruck 1992–2010 Mayor of Innsbruck 1992–2010 Maire d’Innsbruck 1992–2010 Preisträger | Pricewinners | Lauréats Seite 74 2 Verleihung des Kaiser-Maximilian-Preises 2010 Verleihung des Kaiser-Maximilian-Preises 2010 3 Vorwort Preface Sehr geehrte Damen und Herren! 2004 Elisabeth Gateau, Generalsekretärin der Ladies and Gentlemen! 2004 Elisabeth Gateau, Secretary General of the Weltunion der Kommunen United Cities and Local Governments Das Land Tirol und die Stadt Innsbruck haben aus 2005 Jan Olbrycht, Mitglied im Europäischen In 1997, on the occasion of the 85th birthday 2005 Jan Olbrycht, Member of the European Anlass der Vollendung des 85. Lebensjahres des Parlament of the long-serving mayor of the City of Inns- Parliament langjährigen Bürgermeisters der Stadt Innsbruck 2007 Dr. Michael Häupl, Landeshauptmann und bruck and President of the Tyrolean Parliament, 2007 Dr. Michael Häupl, Governor and Mayor und Präsidenten des Tiroler Landtages DDr. Alois Bürgermeister von Wien und Graham Mea- DDr. Alois Lugger, and to acknowledge the of Vienna and Graham Meadows retired Lugger in Anerkennung seiner Verdienste um dows, Generaldirektor a.D. der Europäischen outstanding services he rendered to Europe, Director General, European Commission, Dg. Europa im Jahr 1997 den Kaiser-Maximilian-Preis, Kommission, Generaldirektion Regionalpolitik the Province of Tyrol and the City of Innsbruck Regional Policy Europapreis für Regional- und Kommunalpolitik 2008 Dora Bakoyannis, Außenministerin von inaugurated the Emperor-Maximilian-Prize – the 2008 Dora Bakoyannis, Foreign Minister of Greece des Landes Tirol und der Stadt Innsbruck gestiftet. Griechenland European Prize for Regional and Local Politics. The 2009 Giovanni Di Stasi, Past President of the Con- Mit der Verleihung dieses Preises werden außer- 2009 Giovanni Di Stasi, Präsident des Kongresses Prize is awarded to personalities and institutions of gress of Local and Regional Authorities of the ordentliche Leistungen von Persönlichkeiten und der Gemeinden und Regionen des Europa- outstanding merit working in the field of European Council of Europe Institutionen aus dem Bereich der Europäischen rates a.D. regional and local politics. Special consideration is Regional- und Kommunalpolitik ausgezeichnet. Be- given to efforts regarding the implementation of the The prize was not awarded in 2006, and revised ar- sondere Berücksichtigung finden Bemühungen um Im Jahr 2006 wurde der Preis nicht vergeben und principle of subsidiarity and the implementation of rangements were made for the prize ceremony with die Verwirklichung des Grundsatzes der Subsidiarität eine Neuausrichtung der Preisverleihung mit dem the contents of the respective Charters of both Local the aim of strengthening its integration with the und der Inhalte der Charta der Lokalen Selbstver- Ziel einer verstärkten Einbindung der regionalen self-government and Regional self-government of regional communities. With effect from 2007, and in waltung und der Charta der Regionalen Selbstver- Bevölkerung vorgenommen. In Verfolgung der the Council of Europe. The Emperor-Maximilian- accordance with the stated aims, the prize presenta- waltung des Europarates. Der Kaiser-Maximilian- genannten Zielsetzungen wurde ab dem Jahr 2007 Prize is awarded by the Province of Tyrol and the tion is combined with the activities on the occasion Preis wird jährlich alternierend für hervorragende die Verleihung des Preises mit den Aktivitäten aus City of Innsbruck, in alternate years, for outstanding of the Europe Day on 9th May. The first presentation Leistungen auf dem Gebiet der Regionalpolitik und Anlass des Europatages am 9. Mai gebündelt. Die achievements in the field of regional politics and for of the prize in line with the new concept took place für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der erste Verleihung des Preises nach neuem Konzept outstanding achievements in the field of local poli- in Innsbruck on the evening prior to 9th May 2007, Kommunalpolitik durch das Land Tirol und die Stadt wurde am Vorabend des 9. Mai 2007 in Innsbruck tics. The award consists of a certificate and a medal and was a double presentation for special achieve- Innsbruck verliehen. Der Preis besteht aus einer als Doppelvergabe (für besondere Leistungen im (a reproduction of an Emperor Maximilian coin of ments in the field of European regional politics and Urkunde und einer Medaille (Schautaler von 1509 Bereich Europäischer Regionalpolitik und im Bereich 1509), as well as a cash prize of 10,000 Euros. In in the field of European local politics. Kaiser Maximilian I.) sowie aus einem Geldpreis Europäischer Kommunalpolitik) vorgenommen. 1998, the first Emperor-Maximilian-Prize was won in der Höhe von 10.000 Euro. 1998 erfolgte die by Jordi Pujol, the president of Catalonia. This year, once again, the Province of Tyrol and erstmalige Vergabe des Kaiser-Maximilian-Preises an 2010 wurde der Kaiser-Maximilian-Preis durch the City of Innsbruck sought nominations for the Herrn Jordi Pujol, Präsident von Katalonien. das Land Tirol und die Stadt Innsbruck wiederum In the following years the prize was awarded to: Emperor-Maximilian-Prize from throughout Europe. europaweit ausgeschrieben. Vorschläge für die 1999 Dr. Josef Hofmann, Honorary President of Nominations for the award were required to be sub- In den Folgejahren wurde der Preis an folgende Auszeichnung waren im Wege des Ausschusses der the Council of European Municipalities and mitted through the Committee of the Regions of the Persönlichkeiten verliehen: Regionen der Europäischen Union, des Kongresses Regions European Union, the Congress of Local and Regional 1999 Dr. Josef Hofmann, Ehrenpräsident des Rates der Gemeinden und Regionen des Europarates, der 2000 Luc van den Brande, President of the As- Authorities of the Council of Europe, the Assembly der Gemeinden und Regionen Europas Versammlung der Regionen Europas oder des Rates sembly of European Regions of European Regions or the Council of European 2000 Luc van den Brande, Präsident der der Gemeinden und Regionen Europas einzubringen. 2001 Baroness Farrington of Ribbleton, Municipalities and Regions. The international jury Versammlung der Regionen Europas Die international besetzte Auswahljury hat am 1. Fe- Great Britain sat on 1st February 2010 in Innsbruck and selected 2001 Baroness Farrington of Ribbleton, GB bruar 2010 in Innsbruck getagt und Herrn Halvdan 2002 Erwin Teufel, Minister-President of Baden- Mr. Halvdan Skard, Past President of the Council of 2002 Erwin Teufel, Ministerpräsidenten des Landes Skard, Präsident des Kongresses der Gemeinden und Württemberg and Europe Congress of Local and Regional Authorities, Baden Württemberg, und Dr. Heinrich Regionen des Europarates a.D., für die Preisverlei- Dr. Heinrich Hoffschulte, First Vice-President to receive the award for the year 2010. The solemn Hoffschulte, 1. Vizepräsident des Rates der hung 2010 ausgewählt. Am 8. Mai 2010 fand die of the