Périodique mensuel - Paraît tous les mois (sauf en août) N° 374 - Janvier 2021 Le n° : 1 € - Abonnement postal (hors Malonne) : 22 € FACE et PROFIL Malonne première a.s.b.l. Fond de Malonne 127 Éditorial 5020 Malonne Jacques Leclef, un pied à Malonne, un pied à Floreff e N° ent. 0 430 639 319 Nous sortons d’une année marquée par ce virus de la Covid-19. Bien connu dans Malonne puisqu’il y habite avec sa famille depuis 1969, Jacques Leclef est un professeur de mathématiques, mais pas de « la grande maison Saint-Berthuin » ! Il nous a infl igé un manque à tous niveaux : événe- Éditeur responsable Il a pratiqué son art didactique pendant 34 ans au « Petit Séminaire de Floreff e » au plus mentiel, social et économique. Même au niveau fa- Ghislain Collet grand bonheur – je crois – de bien des étudiants. milial et culturel tout a été stoppé, fi gé. Les équipes Chaussée de Charleroi 593 du personnel soignant, les médecins de famille et le 081/44.03.00 [email protected] Natif de Ramillies, petite commune personnel des maisons de repos sont sur la brèche de 6 400 habitants dans le Brabant jour et nuit. wallon du côté d’Éghezée, le petit Tablons que l’année qui s’ouvre à nous redémarre sur Webmaster Jacques a le grand avantage d’avoir des bases plus sereines. Hissons le pavillon de l’es- Didier Willame à sa naissance deux mamans ! Son poir et du renouveau. Travaillons de commun accord Rue d’Insevaux 98 père, veuf a en eff et une fi lle de 16 pour une meilleure solidarité car c’est ensemble que 081/45.00.23 ans, qui secondera largement la nous pourrons nous en sortir. [email protected] maman biologique, épicière de son métier. Et en ce temps-là, 1941, les Comme trait d’union entre nos diff érents quartiers, épiceries de village sont quasi des notre journal, votre journal reste un élément clé de Rédaction « grandes-surfaces » en mini. On y communication. N’hésitez pas à contribuer à sa pé- [email protected] trouve de tout, alimentation allant de rennité, en 2021 aussi, soit par des articles ou des la charcuterie aux pâtes, mercerie, ar- petits encarts à envoyer à [email protected], soit par un versement aussi minime soit-il, au compte Publicité ticles cadeaux, etc. ce qui n’empêche Daniel Rousselet pas la famille d’accueillir, lors de leur BE86 0682 0888 2150. Soyez-en déjà remerciés. Fond de Malonne 110 passage, des soldats américains pour Et qui sait, quand tout ira mieux, et que nous pour- 081/44.52.00 les loger autrement que sous la tente. rons de nouveau nous rencontrer en réel, nous au- [email protected] De la période de la guerre, Jacques rons peut-être l’occasion de collaborer ensemble à se souvient de l’épisode du train de l’une ou l’autre étape de la réalisation des « Malonne munitions qui est passé dans le village première » de 2021. Agenda et communiqués (ils habitaient « place de la gare ») Maggy Burtaux Philippe Folcque, trésorier en ayant un début d’incendie dans le Rue du Ranimé 38 convoi. Une belle frousse pour tous 081/44.10.84 [email protected] les habitants de Ramillies. Jacques fait son école primaire, de la première à la cinquième, à l’école du village où il se montre parfois un gamin un peu « diffi cile », surtout avec la complicité de son cousin Guy. Abonnements Il n’a plus peur aujourd’hui d’avouer qu’ils ont fait ensemble l’école buissonnière pendant Philippe Folcque toute une journée, se cachant sous le pont pour ne pas être repérés « déserteurs sco- Rue du Petit Babin 25 laires ». D’où la décision parentale péremptoire du… « Alors tu iras en pension » ! Où ? 081/45.01.54 À Malonne pardi ! L’aura du saint frère Mutien ayant les faveurs de sa maman. Bien lui [email protected] en a pris d’ailleurs. Il ne retient de ces années d’internat que du bonheur de vivre avec ses compagnons (son cousin a, de son côté, été orienté vers Saint-Louis à Namur). C’est avec un certain bonheur qu’il se remémore les frères Marien et Bernard, ou encore le frère « Morse » surnommé ainsi en raison de son dentier proéminant, ou encore des professeurs Une idée, un projet... laïcs dont il reconnait avoir beaucoup appris, en terme de contenus, de méthodes et de MP est à votre écoute [email protected] savoir-vivre. suite page 13. Sommaire Soutenez Malonne Première : BE86 0682 0888 2150 Tous droits réservés St Nicolas en visite à EFCF . p. 3 Malonne illuminé . p. 7 Le contenu des articles n’engage que leurs auteurs. 2 n° 374 Alain Baume NOS RACINES TREMPENT DANS LE WALLON Les scrîjadjes di saquants soçons po l’ novèl an Li savîz bin ? Li djeu d’ 52 cautes s’aspouyereut One anéye faît s’ dérin ikèt... (soubresaut) su l’ calendriyier grègoryin : One ôte nos va lèyî veûy l’ bètchète di s’ nez, adon, voci v’nu l’ timps di... - i-gn-a 4 coleûrs po lès 4 saîsons, 12 visadjes (valèt, dame, rwè) po Ritrossî vos mantches po pougnî è bouneûr. les 12 mwès, 52 cautes po lès 52 Sofl er su lès breûjes di vos djôyes samwin.nes èt, si on compte 11 po ratoker (rallumer le feu) li feu d’ vos fi èsses. pwints po l’ valèt, 12 po l’dame èt Fé one crwès sus vos mè.ins (accroc de santé, malheur) 13 po li rwè, li compte (addition) èt moussî vos sondjes à vraî. des 52 cautes faît 364 + 1 pwint po l’ djoke (joker) = 365 come lès C’èst tot ç’ qui nos v’ sowaitans, do fond d’ nosse keûr. djoûs di l’anéye. Li deûzyinme djoke ni sièvreut, li, qu’on côp tos Paul-Henri Thomsin (Lîdje) lès 4 ans po lès anéyes bizètes Rimètu è walon d’èmon nos-ôte pa Al’bum (années bissextiles)... Po l’ dîre à mode di djins On p’tit avèt (crochet) d’ôr. Chaque di nos-ôte ènn’a dandjî Si l’françès ni faît pont d’ difèrince, po tot d’ chûte ou po pus taurd... è walon on djoûwe aus cautes mins on scrît èt èvoyî dès cârtes. Èfi lans-î lès p’titès djôyes dèl vîye ! Quétefîye rastêront-èle lon èri lès rascrauwes èt lès plonkes ! (les malheurs et les coups durs) Po fé tchanter l’s-èfants Dji v’ sowaîte on tot bon Noyé, Mins po c’mincî, Dji v’ sowaîte on tot bon Noyé, lèyans l’anéye deûs mile vint-y-onk Avou totes lès miséres qui Dji v’ sowaîte on tot bon Noyé, nos rapaujî, nos veûy voltî ! Èt one fwârt boune anéye... C’èst ç’ qui dj’ vôreu bin po tortos poûrichenut nosse vîye, savoz ! Dès bounès novèles por vos èt vos djins... dji n’ vos pou sowaîtî ôte Joëllle Spierkel (Djéve) Dji v’ sowaîte on tot bon Noyé, tchôse qu’awè l’ santé èt bin Dji v’ sowaîte on tot bon Noyé, Dji v’ sowaîte on tot bon Noyé, prinde sogne di vos, Èt one fwârt boune anéye... mès djins... Al’bum Les trésors malonnois, cachés ou ignorés Objet insolite à Malonne Vous aurez sans doute tous reconnu dans l’objet précédent un rabot à bois… bien spécial cependant ! Il s’agit d’un rabot « bouvet » réglable. Utilisé en menuiserie et en ébénisterie, le bouvet est un rabot servant à faire une rainure ou une languette le long d’une planche. Ils vont donc par paire : le bouvet à languettes, le bouvet à rainures. Celui-ci est réglable. On distingue encore le bouvet de parqueteur, le bouvet de deux pièces, le bouvet à approfondir, le bouvet à embrever (emboiter). — (Alexandre Louis Cordeau, Charpente en bois et menuiserie, 1903). Merci à Jean-Marc de nous avoir permis cette « découverte » ______ Voici un nouvel objet insolite. Il est proposé à notre curiosité. S’ils avaient vécu aux 19e siècle pas mal d’habi- tants de Malonne l’auraient sans nul doute utilisé quotidiennement. À qui et à quoi pouvait-il bien être utile ? … Toujours dans la poche de l’habit ou du tablier de son utilisateur, prêt à servir ! Objet proposé par Dany Rousselet Nous sommes toujours intéressés par des objets malonnois insolites. Envoyez une ou deux photos par cour- riel à « [email protected] » ou contactez-nous par sms au 0475 44 08 79 ou encore donnez un coup de fi l au 081 44 52 00. n° 374 3 Saint Nicolas à l’école de la CF Nous l’attendions tous, petits et récitations que nos chers petits grands, et comme chaque année, bouts avaient appris avec leur ins- il ne nous a pas déçus. titutrice. Il en a été ravi. Saint Nicolas s’est rendu dans Comme de bien entendu, il n’était notre école de la Communauté pas venu les mains vides et les Française de Malonne ce vendre- institutrices l’ont aidé à porter les di 4 décembre. sacs remplis de surprises et de bonbons qu’il avait apportés pour Lors de la récréation, quelle ne fut tous les enfants. Les adultes, pas la surprise et la joie de tous ayant été très sages au cours de les enfants, d’apercevoir saint Ni- l’année écoulée, n’ont pas été colas sur la route menant à notre oubliés. école. Nous lui avons réservé un accueil digne de lui. Nous avons pu, tout en restant à distance, lui faire part de tous nos Dans la cour, il a été accueilli par désirs et souhaits.