Cada Cabeza es un Mundo Incluido: * Año Nuevo * Las Cabañuelas * Juego * Literatura HHOORRAA PPOORR HHOORRAA VOLUMEN XX TTOODDOO SSEE NIVEL III #5 MMEEJJOORRAA.. CONTENIDO Lema Página El Año Nuevo Si Te Llamo Amigo . .5-1 Resoluciones Chistosas para el Año Nuevo . .5-2 Resoluciones Saludables para el Año Nuevo . .5-3 Una Actividad: Mis Pensamientos para el Año Nuevo . .5-4 Literatura e Idioma La Historia del Idioma Español . .5-5 Where Does English Come From? . .5-6 Poesía Española: Canto III de La Historia de la Nueva México por Gaspar Pérez de Villagrá . .5-7 Poesía Spanglish: “Like Before the War” by José Montoya . .5-8 Las Cabañuelas by Michael Miller . .5-9 a 5-10 Preguntas . .5-11 Gobierno Governmental Processes: Executive Officers and Their Duties . .5-12 Governors of New Mexico Since Statehood . .5-13 La Historia Nuevo México: A New Mexico History Anthology Chapter 13: New Mexico Spanish by Dr. Walter Archuleta . .5-14 Juego Cesta Mallesta . .5-15 “La Rana Lucy y el Grillo Guillermo” por Alberto Pérez Sánchez . .5-16 a 5-17 Ciencia Una Actividad: Remote Sensing . .5-18 La Historia Fortalezas de Nuevo México . .5-19 Adivinanzas . .5-20 Crucigrama . .5-21 Remedio del Mes: Plumajillo . .back cover NOTE: There are 2 folders included in the CD for this issue: *An interactive game “ubica” which works with spatial directions *A Power Point showing inspirational people for the New Year Gracias a los miembros del cuerpo de Semos: Dr. Hermán García, Sofía Martínez, Roberto Mondragón, Dr. Loretta Salazar y Juan Sánchez. SI TE LLAMO AMIGO autor desconocido en http://www.tubreveespacio.com (Una manera buena de empezar un año nuevo es por tener amigos y por ser un amigo fiel y bueno.) Si te llamo amigo, siempre tú tendrás parte de mi corazón, Permite que nuestra amistad te haga siempre estaré orgullosa, sonreír, de serte siempre fiel. que brinde alegrías a tu vida, como tú lo has hecho conmigo, Tanto como yo necesito amistades, cuando te sientas confundido, tu debes necesitarlas también. y pierdas tu camino, Yo también formaré parte de tu corazón, permíteme guiarte en el sendero correcto. para estar siempre cerca cuando me necesites, Reposa sobre mí cuando necesites no estaré ahí en carne, compañía, pero siempre estaré ahí en espíritu. déjame compartir tu tristeza y tu dolor, ¿Cuán buena puede ser una amistad, Soportaré tus cambios de ánimo, si no puedes entender que sí me y trataré de entender tus necesidades, importas? cuando estés enojado. Si te llamo amigo, Reiré contigo cuando tú lo hagas. siempre tú sabrás, Cuando tu tristeza te sobrepase, la amiga que siempre tendrás en mí. lloraremos juntos, si te sientes caído, yo te levantaré y echaré tus dudas lejos, cuando pienses que no puedes continuar, yo te recordaré que "sí" puedes, cuando te desanimes, yo levantaré tu ego bien alto. Cuando necesites silencio pero no soledad, nos sentaremos juntos en paz y silencio. Cuando desees jugar, siempre tendrás un compañero de juegos, cuando te sientas arriba del mundo, yo te abrazaré suavemente la espalda, y te diré que tienes todo el derecho de estar ahí. Nunca estarás completamente solo Conocidos, muchos. un pedazo mío siempre estará contigo, una cosa siempre te podré brindar, Amigos, casi ninguno. el regalo de mi amistad, para que tú lo aceptes. 5-1 RESOLUCIONES CHISTOSAS PARA EL AÑO NUEVO No gastaré mi tiempo reviviendo el pasado, ni lo gastaré pensando del futuro. Evitaré bañarme cuando sea posible y conservaré más agua. Tiraré todos mis juguetes viejos. Esperaré hasta el año siguiente para mejorarme. Miraré mis programas favoritos en Tivo antes de ir a la escuela. Comeré la nieve cada medianoche todas las noches. Necesito empezar a preocuparme más. Si veo un UFO, no le diré a nadie. Me entrenaré para las olimpiadas en el deporte de ser “couch potato.” Quebraré el registro de números de horas mirando a la TV. Inventaré un idioma nuevo. Escucharé los consejos de mis amigos y luego los ignoraré. Miraré al Facebook 5 o 6 veces en vez de 30 veces. Entraré en un McDonald’s para pedir Kentucky Fried Chicken. No le gritaré a la computadora cuando no funciona bien. Me pondré el traje de baño el 1 de enero para visitar a la tienda. Hablaré como un pato por lo menos tres veces al día. Me pondré calcetines que no se semejan. Aprenderé a dormir parado. Comeré en McDonald’s no más 300 veces. 5-2 RESOLUCIONES SALUDABLES PARA EL AÑO NUEVO Los consejos para el año nuevo que siguen son de guien con quien charlé por la computadora. la American Academy of Pediatrics (AAP). Niños, 13 o más años de edad Niños en edad pre-escolar Comeré al menos una fruta y una ver- Limpiaré mis juguetes. dura a diario, y limitaré la cantidad de re- Me cepillaré los dientes dos veces al día, fresco que tomo. y me lavaré las manos después de ir al Cuidaré de mi cuerpo por medio de acti- baño y antes de comer. vidad física y nutrición buena. No molestaré a los perros — incluso a Elegiré programas de televisión y video- perros amigables, y evitaré ser mordido al juegos no violentos, y sólo pasaré una a mantener los dedos y la cara lejos de su dos horas al día (como máximo) en estas boca. actividades. Niños, de 5 a 12 años de edad Ayudaré en mi comunidad: por medio de Tomaré leche y agua, y limitaré los re- trabajo voluntario, trabajo con grupos co- frescos y las bebidas de frutas. munitarios o al unirme a un grupo que Me aplicaré crema protectora solar antes ayude a personas necesitadas. de salir al aire libre. Trataré de permanecer Cuando “hable conmigo mismo” borraré en la sombra siempre que sea posible, y de mi vocabulario frases negativas (como usaré una gorra y gafas de sol, en especial "no puedo hacerlo" o "soy muy tonto"). cuando esté jugando deportes. Cuando me sienta enojado o estresado, Trataré de encontrar un deporte (como tomaré un descanso y buscaré maneras básquetbol o fútbol soccer) o una actividad constructivas de afrontar el estrés, como (como jugar "las traes", saltar la cuerda, hacer ejercicio, leer, escribir en un diario o bailar o andar en bicicleta) que me guste, hablar de mi problema con mi madre, mi y la haré al menos tres veces a la semana. padre o un amigo. Siempre usaré un casco cuando ande en Cuando enfrente una decisión difícil, ha- bicicleta. blaré con un adulto acerca de mis opcio- Usaré mi cinturón de seguridad cada vez nes. que vaya en un automóvil. Me sentaré en Tendré cuidado y respeto hacia la per- el asiento trasero y usaré un asiento de se- sona a quien escojo para salir con ella, y guridad elevado hasta alcanzar la estatura siempre trataré a la otra persona con res- suficiente para usar un cinturón de seguri- peto y sin coerción ni violencia. dad para la cintura/el hombro. Resistiré la presión por parte de compa- Seré amable con otros niños. Seré ami- ñeros para probar drogas y alcohol. gable con niños que necesitan amigos — Cuando note que mis amigos estén pa- como alguien que sea tímido, o que sea sando apuros por conductas arriesgadas, nuevo en mi escuela hablaré con un adulto en quien confíe y tra- Nunca daré por Internet información per- taré de encontrar una manera en que sonal, como mi nombre, la dirección de mi pueda ayudarlos. casa, el nombre de mi escuela o mi número 5-3 de teléfono. Asimismo, nunca enviaré sin el permiso de mis padres mi fotografía a al- MIS PENSAMIENTOS PARA EL AÑO NUEVO Escriba un ensayo o una lista de cómo puede mejorar su vida y la vida de su familia y sus amigos durante el año siguiente. Dibuje algo sobre sus pensamientos. ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _______________________________________________________________ 5-4 LA HISTORIA DEL IDIOMA ESPAÑOL Nota: Este año presentamos una serie de artículos sobre la historia del idioma español. Esta informa- ción viene del libro A Brief History of the Spanish Language por David A. Pharies La fonología es el estudio del sis- Comparar Fonemos: Español/Inglés tema de sonidos en cualquier idioma. Los a como “all” en inglés cambios en los sonidos ocurren casi sin b, v como “v” en inglés notarlos. Hay dos tipos comunes de esos cambios. Uno es cuando, entre dos soni- c igual al inglés dos, uno sumerge al otro. Un ejemplo de ch igual al inglés eso en español es la relación entre “y” y “ll.” d como “th” en “the” Otro cambio es cuando un fonema se di- e como “e” en “egg” vide en ser dos fonemas. Un ejemplo de f igual al inglés eso es el latín “k” resulta ser “k” y “c” los so- nidos en “casa” y “cera.” g igual al inglés antes Los cambios usualmente no duran de “a,” “o,” “u” por mucho tiempo. Un ejemplo es la pro- como “h” de inglés nunciación de “ajo.” En latín la palabra es antes de “e” e “i” “aliu.” Durante el período medieval del cas- h muda en español tellano, fue pronunciado “allo.” Luego, cam- i como “ee” en “peek” bió a ser “ajo.” Los cambios fonológicos que ocu- j como “h” en inglés rrían hasta la época del castellano medie- k igual al inglés val incluyen los siguientes: l igual al inglés *la pérdida de la “m” final ll como “y” en inglés EJ: “quem” a “quien” *la combinacíon de vocales (hay 10 m igual al inglés fonemas básicas de vocales n igual al inglés en latín y fueron reducidas a .