FESTIVAL DE CINE DE HUESCA 2004 HUESCA FILM FESTIVAL 2004 CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST CERTAMEN IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST MUESTRA DE CINE EUROPEO SAMPLE OF EUROPEAN CINEMA EDITA ASOCIACIÓN CULTURAL “CERTAMEN INTERNACIONAL DE FILMS CORTOS CIUDAD DE HUESCA” IMPRIME ARPI, ZARAGOZA DEPOSITO LEGAL ????????????? ENTIDADES DE COOPERACIÓN COOPERATING ORGANISATIONS PATROCINADORES SPONSORS Gobierno de Aragón Comarca de la Hoya de Huesca – Plana d’ Uesca Ayuntamiento de Huesca Diputación de Huesca Caja de Ahorros de la Inmaculada Ministerio de Cultura Programa Media Plus de la Unión Europea Asociación Cultural Certamen Internacional de Films Cortos Ciudad de Huesca ENTIDADES DE COOPERACIÓN COOPERATING ORGANISATIONS Agencia Española de Cooperación Internacional. Ministerio de Asuntos Exteriores Fundación Anselmo Pié Sopena Casa de América Coordinadora Europea de Festivales de cine Instituto de Estudios Altoaragoneses Sociedad General de Autores y Editores Fundación Autor Ediciones y Publicaciones del Altoaragón Heraldo de Aragón Aramón New York Film Academy EL FESTIVAL DE CINE DE HUESCA FORMA PARTE DE: COORDINADORA EUROPEA HUESCA FILM FESTIVAL IS A MEMBER OF: DE FESTIVALES DE CINE 6 7 PATROCINADORES SPONSORS ENTIDADES Y PERSONAS COLABORADORAS OFICINA PERMANENTE DEL FESTIVAL, SECRETARÍA Y DIRECCIÓN COLLABORATING PEOPLE AND ORGANISATIONS PERMANENT OFFICE, SECRETARIAT AND ADDRESS Air France Alta Films Asociación de Comerciantes de Huesca Asociación de Cortometrajistas de Festival de Cine de Huesca. C/ del Parque, 1, 2º piso (Círculo Oscense). 22002 Huesca. Chile Asociación de Vecinos de San José Auto Cuatro, S. A. Ayuntamiento de Calanda Centro Huesca Film Festival. C/ del Parque, 1, 2nd floor (in the Casino building). 22002 Huesca. Buñuel de Calanda Centro Cultural El Matadero Cobega SA Coca-Cola Confitería Vilas Elías Teléfono 974 212 582 Fax 974 210 065 E-mail: [email protected] Querejeta, PCSL Embajada de Suecia en España Escuela de Arte de Huesca Festival de Cine El Festival de Cine de Huesca está presente en Internet en la siguiente dirección: Español de Nantes (Francia) Festival Internacional de Cine de Morelia – Michoacán (México) Huesca Film Festival can be found on the Internet at the following address: Filmoteca de la Generalitat Valenciana Filmoteca de la Universidad Nacional Autónoma de México http://www.huesca-filmfestival.com Filmoteca Española Fundación Anselmo Lorenzo Fundación Círculo Oscense Institut Français de Zaragoza Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) Istituto Italiano di Cultura. Madrid Jet OFICINA DE INFORMACIÓN INFORMATION OFFICE Films SA La Zaragozana Las Vegas Ministère d’Affaires Extérieurs (MAE) de Francia Ministerio Centro Cultural El Matadero. Avda. Martínez de Velasco. Teléfono 667 240 147. de Relaciones Exteriores de Chile Musée Jean Gabin Museo de Huesca Restaurante La Taberna de Lillas Pastia Restaurante Las Torres Sogepaq SA Story Films Svenska Filminstitutet Swedish OFICINA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN PRESS OFFICE Institute Unifrance Films Vilas del Turbón. Departamento de Comunicación Press Department Adamczyk, Marcena Aguilar, José Antonio Alfonso, Juan Ignacio Alvira Banzo, Fernando Angulo, Centro Cultural El Matadero. Avda. Martínez de Velasco. Teléfonos 974 213 619 – 974 210 649 Antonio Angulo, Jesús Antón, Eduardo Arensburg, Guadalupe Artero, Antonio Baldellou, Vicente Fax 974 210 734 E-mail: [email protected] Barba, Angélica Bardají, Rafael Boutrolle, Martine Brun, Javier Burberg, Jörgen Calvo, Elena Carta, María José Casado, Ignacio Castro, Antón Cillero, Alejandra Climent, Francisco Comas, Ángel Delom, Laureline Domingo, Susana Espada, Javier Fernández, Joseán Galindo, Francisco PROYECCIONES SCREENINGS Gárate, Carlos García, Pilar García Antón, Javier García Barquero, María García Borrero, Juan Cine Avenida Avenida Cinema. Avda. Martínez de Velasco, 8. Teléfono 974 211612. Antonio Garnert, Åsa Gendre, Christine Gil, Luis Gómez, Luis Gómez Manso, Pilar González, Salón de actos de la Diputación Provincial Auditorium of the Provincial Council of Huesca. Paulino Gracia, María Hernández, Jesús Jiménez, Antón Jouffré, André Llamas, Manuel Lles, Porches de Galicia, 4. Teléfono / Fax 974 227 311 Luis Lobo, Marga López, Nieves López, Susana Losada, Carlos Lubezki, Alejandro Luesma, Teresa Salas Multiusos. Genaro Poza. C/ Barbastro, 3. Teléfono 974 244 618 Magaña, Jorge Marcos, Arturo Márquez, José Martínez-Vasseur, Pilar Millás, Lola Morgan, Michèle Nacarino, Pablo Núñez, Pablo Otal, Blanca Otero, José María Peña, Fernando M. Pérez Estremera, EXPOSICIONES EXHIBITIONS Manuel Pesqué, José Miguel Peyrou, Óscar Potes, Alicia Prieur, Gérard Raynaud, Benjamin Ríos, Gabriel Figueroa. Sala de exposiciones de la Diputación Exhibition Hall in the Provincial Council Francesc Rubín, María Salillas, Juan Carlos Sampietro (familia) Sánchez Villacorta, José María of Huesca. Porches de Galicia, 4. Teléfono / Fax 974 227 311 Sanemeterio, Francisco Sanz, Tomás Sarrat, José Miguel Schiller, Margaret von Skogström, Jan Pablo Neruda. Museo de Huesca Huesca Museum. Plaza Universidad. Teléfono 974 220 586 M. Skoog, Catharina Toledo, Teresa Torre, Pilar Trujillo, Iván Vidaurre, Miguel Ángel Vila-San-Juan, Dibujos de Tomás Welss. Sala de exposiciones Centro Cultural El Matadero Exhibition Hall in Verónica Wallon, Marie-Paule Wengström, Jon Zarzuela, Michel Zawislinski, Stanislaw. Centro Cultural El Matadero. NOTA: El Comité Ejecutivo se reserva el derecho de efectuar cualquier variación, tanto en la programación de las sesiones como en los diferentes actos que configuran la semana del Festival. NOTE: The Executive Committee reserves the right to make any variation, both in the programming of screenings and in any other events that constitute the Film Festival. 8 9 COLABORADORES COLLABORATING PEOPLE DEPENDENCIAS SITES COMITÉ DE DIRECCIÓN PRODUCCIÓN GENERAL INFRAESTRUCTURA BOARD OF DIRECTORS GENERAL PRODUCTION INFRAESTRUCTURE Arantza Rentería José Antonio Sánchez COMITÉ EJECUTIVO Misael Hernández EXECUTIVE COMMITTEE ADMINISTRACIÓN Jorge Usieto DIRECTOR ADMINISTRATION DIRECTOR José Guerri DISEÑO E IMAGEN José María Escriche IMAGE AND DESIGN Lázaro Alexis Venéreo SECRETARÍA GENERAL Jesús Moreno Ángel S. Garcés GENERAL SECRETARIAT Isidro Ferrer Alberto Sánchez Millán Amparo Leiva Mácula Estudio Conxi Malavia Anusch Thielbeer ASESORES Ignacio Romero ADVISORS CATÁLOGO Luis Alegre DEPARTAMENTO DE INVITADOS CATALOGUE Mª Cruz Alonso GUESTS OFFICE Francisco Javier Turmo Charo Ema Aimé Gavilondo Ricardo García Prats Anne Marie Davis GALAS Y EVENTOS Christian Meier Jesús Ramón GALAS AND EVENTS Dolly Pussi Javier Castán Jon Apaolaza Elena Vilardell Thomas Gallmüller Julio Luzán Carmen Montori PUBLICIDAD DELEGACIÓN PARA UE Y CEFC RELACIONES PÚBLICAS Y PROTOCOLO PUBLICITY EU AND ECFF DELEGATION Loher Publicidad Montserrat Guíu PUBLIC RELATIONS AND PROTOCOL Jara Bernués Gabinete de Prensa del Festival Raúl Casañas DELEGADOS INTERNACIONALES WEBMASTER INTERNATIONAL DELEGATES Susana Raya Dosymedia Comunicación Francia José Manuel Cano OFICINA DE INFORMACIÓN Reino Unido Eva Tarr CARTEL Norte y este de Europa Olga Strusková INFORMATION OFFICE Carmen Esquej POSTER Sureste de Europa Miroljub Vuckovic Leonardo Sonnoli Argentina Luciano Monteagudo Yaimicel Cruz Brasil Roberval Duarte de Araújo Carmen Ballarín FOTÓGRAFOS México Daniela Michel Jorge Vidal PHOTOGRAPHERS Canadá francófono Hervé Le Phuez Alexandra Caunes Guillermo Farina Dorota Prokopowicz Studio Tempo DEPARTAMENTO DE PELÍCULAS SECRETARIA JURADOS FILMS DEPARTMENT INTERNACIONAL E IBEROAMERICANO Fernando Gatón SECRETARY OF THE IBEROAMERICAN Ernesto Visús AND INTERNATIONAL JURIES Pablo Pérez Montserrat Guíu OFICINA DE PRENSA SECRETARIAS JURADO DE LA JUVENTUD PRESS OFFICE SECRETARIES OF THE YOUTH JURY Miren Gea Aranoa María Gutiérrez Francisco Fernández Ana Ortega Ivana Bescós SECRETARIA JURADO DE RELATOS SECRETARY OF SHORT STORY JURY Ana Bescós 10 11 ORGANIZACIÓN ORGANISATION CERTAMEN IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST PREMIO DANZANTE Dotado con 9.000 euros Endowed with 9.000 euros PREMIO CACHO PALLERO Concedido por la Agencia Española de Cooperación internacional (AECI), dotado con 6.000 euros Given by the AECI, endowed with 6.000 euros PREMIO DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS ALTOARAGONESES JINETE IBÉRICO Dotado con 4.500 euros Endowed with 4.500 euros PREMIO CASA DE AMÉRICA Al mejor director novel To the best new director PREMIO STORY FILM / PABLO NÚÑEZ Dotado con 3.000 euros Endowed with 3.000 euros CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST PREMIO DANZANTE Dotado con 9.000 euros Endowed with 9.000 euros PREMIO ESPECIAL DEL JURADO El jurado tendrá a su disposición la posibilidad de otorgar un Premio Especial del jurado, dotado con 3.000 euros The jury will have the possibility of giving a Special Award, endowed with 3.000 euros PREMIO FRANCISCO GARCÍA DE PASO Al cortometraje que mejor resalte la defensa de los valores humanos To the short film which best emphasizes human values PREMIO DE LA JUVENTUD FUNDACIÓN “ANSELMO PIE SOPENA” Dotado con 4.500 euros Endowed with 4.500 euros Al mejor cortometraje internacional To the best international short film PREMIO JOSÉ MANUEL PORQUET DE LA CRÍTICA ESPECIALIZADA Al mejor cortometraje internacional To the best international short film Concedido por Ediciones y Publicaciones del Altoaragón CONCURSO ARAGONÉS DE CORTOMETRAJES: PREMIO LOS OLVIDADOS ARAGONESE SHORT FILM CONTEST: AWARD LOS OLVIDADOS