DIRECTORIO DE RECURSOS PARA ADULTOS MAYORES EN EL CONDADO DE UNION Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union Division de Servicios para Adultos Mayores Edificio de Administraci6n del Condado de Union Elizabethtown Plaza, Elizabeth, NJ 07207 1-888-280-8226 I 1-908-527-4870 /1-908-527-4872 http://www.ucnj.org Este directorio es publicado por: Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union Division de Servicios para Adultos Mayores Union County Administration Building Elizabethtown Plaza Elizabeth, New Jersey 07207 "EI Congreso par este media encuentra y declara que, manteniendo el concepto de Ia tradici6n Americana de Ia dignidad a que tiene derecho cada individuo en nuestra sociedad democratica, los adultos mayores de nuestra Naci6n tienen derecho a, y es deber y responsabilidad mutua de los gobiernos de los Estados Unidos, los distintos Estados y sus subdivisiones politicas, ayudar a nuestros adultos mayores a conseguir oportunidades de igualdad para un complete y libre disfrute de estos objectives: Libertad, independencia y libre ejercicio de Ia iniciativa individual en planear y administrar sus propias vidas y una completa participaci6n en planear y operar los servicios basados en Ia comunidad y programas previstos para su beneficia." Acta de Los Americanos Mayores de Edad. Enmienda de 1965 La Division de Servicios para Adultos Mayores del Condado de Union tiene como su primera responsabilidad el planeamiento y coordinaci6n de servicios para los ancianos Americanos de 60 aiios de edad en adelante. Para mas informacion acerca de los programas hispanos Llame al: 1-888-280-8226 6 908-527-4870 I 908-527-4872 En Espaiiol: (908) 527-4863 o (908)527-4859 Fax 908-659-7410 Internet: http://www.ucnj.org/aging HOME PAGE OF UNION COUNTY'S < Departamentos y Agencias < Servicios Humanos < Division de Servicios para Adultos Mayores El directorio de agencias y servicios es simplemente para informacion y no constituye endoso, o Ia ausencia de alguna agencia o servicio en este Directorio significa desaprobaci6n. La Divisi6n de Servicios para Adultos Mayores no discrimina contra ningun adulto mayor per raz6n de raza, credo, color, sexo, edad, origen nacional, estado civil o incapacidad. Directorio de Recursos para Adultos Mayores del Condado de Union 1 CONTENIDO SERVICIOS PAGINA ES USTED UN ADULTO MAYOR? 3 NUMERO DE LLAMADAS FREQUENTES 5 CUIDADO DIURNO PARA PERSONAS MAYORES 6 SERVICIOS DE PROTECCION PARA ADUL TOS 7 SERVICIOS PARA ALCOHOLISMO 8 ASUNTOS DEL CONSUMIDOR 8 SERVICIO DE CONSEJERIA 9 EDUCACION 10 IDENTIFICACION DE EMERGENCIA MEDICA 12 SISTEMA PARA CASOS DE EMERGENCIAS 12 LOCALIZADOR PARA EL CUIDADO DE ANCIANOS 12 SERVICIO DE EMPLEO 13 ASISTENCIA FINANCIERA 14 HEALTH RELATED SERVICES (lncluyendo dental) 31-37 SERVICIO PARA PERSONAS CON PROBLEMAS AUDITIVOS 17 CUIDADO EN EL HOGAR 17 PROGRAMA DE HOSPICIOS 19 HOSPITALES 19 INFORMACION DE VIVIENDAS: Desamparados I Emergencia I Autoridad de Vivienda I Unidades de Vivienda I Vivienda Asistida y Facilidades de Cuidado de Salud en Residencias I Viviendas Compartidas I Hogares de Convalecencia I Reparaciones en el Hogar. 20 ASISTENCIA LEGAL 27 SEGURO MEDICO Y PROGRAMA DE SALUD 28 PROGRAMA DE NUTRICION PARAADULTOS MAYORES: Comidas entregadas a domicilio I Comidas en reunion I Otras fuentes de alimentaci6n. 29 SERVICIOS ADICIONALES RELACIONADOS CON LA SALUD 32 CENTROS PARA ADUL TOS MAYO RES 35 PROTECCION PARA ADULTOS MAYORES 37 INFORMACI6N DE TRATAMIENTO EN GRUPOS 38 LLAMADAS TELEFONICAS TRANQUILIZADORAS 38 TRANS PORTE: Servicios I Acompafiado I Omnibuses para Adultos Mayo res 39 ASUNTOS DE VETERANOS 40 SERVICIO PARA PERSONAS CON PROBLEMAS DE LA VISTA 40 SERVICIO DE VOLUNTARIOS 42 iNDICE DE AGENCIAS 43 Directorio de Recursos para Adultos Mayores del Condado de Union 2 i,ES USTED UN ADUL TO MAYOR? ADULTOS MAYORES DE NUEVA JERSEY SON ELEGIBLES: ALOS 55ANOS • Servicios de Ia Comunidad: Programa de Empleo para Ancianos * • Personas Retiradas. Programa de Voluntaries (RSVP) A LOS 60 ANOS • Segura Social Parcial/ Beneficios para los Sobrevivientes Viudo (a) de Jubilados del Ferrocarril • Beneficios del Seguro Social retenidos a viudo(a) vueltos a casar • Programa de Transportaci6n • Programa de Nutrici6n (En grupos o entrega a domicilio) • Programa "Abuelos Adoptivos"* (Una pequeria remuneraci6n semanal para ayudar a nirios con necesidades especiales y excepcionales) • Guardian Publico para Adultos Mayores • Ayuda gratuita en Ia preparaci6n de Ia declaracion del impuesto federal y estatal • Administraci6n del Cuidado A LOS 62 ANOS • Descuentos para Transportaci6n Publica estatal e interestatal en omnibus y trenes • Pago de Segura Social de Jubilaci6n Anticipada - con el 80o/o de los beneficios totales • Exepci6n parcial del Precio de Traspaso de Bienes Raices para propietarios vendiendo su hagar • Proteccion de Ia transformacion de condominia (bajo ciertas condiciones) * • Licencia para excavaciones per Almejas & Ostras en NJ. $2 de Procesamiento • Entrada Gratis a Parques, Basques, y Lugares Hist6ricos • Edad de Oro: Pases para Parques Nacionales, Basques y Lugares Historicos, areas de recreaci6n (Tiempo de vida $10) • Viviendas para Ancianos con Subvenci6n Federal * • Servicios de Vivienda Agrupada para Ancianos* • Universidad Rutgers, bajos precios y cursos sin coste per matricula ( de acuerdo al espacio y como oyentes solamente) * PROGRAMAS CON REQUISITO DE INGRESO Y OTROS REQUERIMIENTOS. Directorio de Recursos para Adultos Mayores del Condado de Union 3 ALOS 65 ANOS • Beneficios Completes del Segura Social (65 aries de edad, mas los meses requeridos) • Beneficios completes para los retirados de Ferrocarril • No hay restricciones del Segura Social en Ia cantidad de ingresos recibidos de un empleo. + Ciertos Beneficios allmpuesto de lngreso Federal + Descuento en cierto tipo de Caza (Armas, Area & Flecha) + Descuento en Ia Licencia para pescar + Beneficios de Medicare + Beneficios de Medicaid* + Segura de Salud del Estado (S.H.I.P.) + Programa Dental para Ancianos (Patrocinado per Ia Asociaci6n Dental de NJ) * + Ayuda Farmaceutica para Ancianos y Minusvalidos (PAAD) * + Edad de Oro: Programa de Descuento en Recetas (Senior Gold) + Ayuda de Auriculares para Ancianos y Deshabilitados (HAAAD) * + Programa de Sustento (Lifeline) ayuda de servicio publico + Segura de lngreso Suplementario (SSI), para personas de bajos ingresos * + Pension para Veteranos de Guerra (bajo ciertas condiciones) + Pension para Veteranos + Asistencia para lmpuestos/Beneficios de lmpuestos: Reembolso sabre Ia propiedad, Reembolso sabre los Ahorros en NJ, Reducci6n/Credito de lmpuestos a Ia propiedad, Deducci6n a Veteranos. A LOS 70 ANOS + No se requiere Licencia de pescar para ancianos de 70 arias en adelante (Licencia de Manejar u otro documento conteniendo Ia fecha de nacimiento es requerido para Ia licencia de pescar) • PROGRAMAS CON REQUISITO DE INGRESOS Y OTROS. Directorio de Recursos para Adultos Mayores del Condado de Union 4 NUMEROSDELLAMADASFREQUENTES ADULT PROTECTIVE SERVICES (Protecci6n Adultos Mayores) 1-908-497-3902 AMERICAN ASSOCIATION OF RETIRED PERSONS (AARP) -In NJ 1-866-542-8165 Asociaci6n Americana Para Personas Retiradas (AARP) 1-888-687-2277 CONSUMER AFFAIRS, UNION COUNTY, DIVISION OF 1-908-654-9840 DISABLED, UNION COUNTY OFFICE FOR THE 1-908-527-4807 ELIZABETH OFFICE ON AGING 1-908-820-4044 HISPANIC SERVICES (Catholic Charities) 1-908-497-3950 HOME ENERGY ASSISTANCE PROGRAM (HEAP a/k/a LIHEAP) P.R.O.C.E.E.D. 1-908-351-7727 HOMELESS EMERGENCY SERVICES: (Para individuos o familias sin viviendas, o victimas de violencia domestica) Este del Condado de Union YMCA 1-908-355-4357 Zona de Plainfield YMCA 1-908-756-6060 Centro para Mujeres del YMCA en Plainfield 1-908-756-3500 MEDICAID I DISTRICT OFFICE 1-732-777-6977 MEDICARE LLAMADA GRATIS: 1-800-633-4227 NJEASE (New Jersey Easy Access Single Entry 1-877 -222·3737 NURSING HOME INFORMATION (S.A.F.E.) 1-908-497-3950 OFFICE OF THE PUBLIC GUARDIAN FOR ELDERLY ADULTS 1-609-341-5555 OMBUDSMAN FOR THE INSTITUTIONALIZED ELDERLY 1-609-943-4026 LINEA DIRECTA PARA ANCIANOS ABUSADOS 1-877-582-6995 PARKS AND RECREATION, UNION COUNTY DIVISION OF 1-908-527-4900 PASSPORT INFORMATION Elizabeth 1-908-527-4968 Westfield 1·908-654-9859 PSYCHIATRIC EMERGENCY SERVICES Linea Directa 1-908-668-2599 SOCIAL SECURITY/ MEDICARE (7 a.m. - 7 p.m.) 1·800-772·1213 STATE HEALTH INSURANCE PROGRAM (S.H.I.P.) 1-908-273-6999 STATE HEALTH & SENIOR SERVICES 1-800-367-6543 TRANSPORTATION FOR SENIORS (Sistema de Transportaci6n para Adultos Mayores - Reservaciones) 1-908-241-8300 UNION COUNTY DIVISION ON AGING Llamada Gratis: 1-888-280-8226 (Cuidado diurno a domicilio, educaci6n, empleo, orientaci6n, ayuda 1-908-527-4870 financiera, de vivienda, de asuntos legales, asesorfa, ayuda para 1-908-527-4872 recetas medicas, I nformaci6n de Grupos de Apoyo, etc.) En Es~aiiol: 1-908-527-4863 Directorio de Recursos para Adultos Mayores del Condado de Union 5 CUIDADO DIURNO PARA ADULTOS MAYORES (ADULT DAY CENTERS) Cuidado social diurno: provee desarrollo, nutrici6n, y actividades sociales bajo supervici6n profesional para ad u ltos mayores. Cuidado medico diurno: incluye terapia recetada. El transporte esta incluido en el servicio. La clientela incluye ADULTOS MAYORES delicados de salud, debiles o aislados. El Cuidado Diurno para adultos estimula Ia independencia del participante y provee un descanso a los cuidadores. Pida hablar con el coordinador. 2nd HOME ADULT DAY CENTER (Cuidado Medico) 1-908-436-0018 432 No. Broad Street Elizabeth, NJ 07207 CEDAR HARBOR ADULT MEDICAL DAY CENTER 1-908-298-8588 545 E. First Ave. (Cuidado Medico) Roselle, NJ 07203 CIRCLE OF FRIENDS (Cuidado Medico) 1-973-376-4004 40 Stern Ave. Springfield, NJ 07208 DAYBREAK ADULT MEDICAL DAY CARE 1-908-353-3530 712 Newark Ave. (Cuidado Medico) Elizabeth, NJ 07208 ENGEL SENIOR DAY CARE CENTER 1-908-497-3944 CATHOLIC CHARITIES (Cuidado Sociai/Aizheimer's)* 1-908-497-3945 505 South Ave., East Cranford, NJ 07016 FIVE STAR ADULT DAY CARE (Medico) 1-908-486-5750 1201 Deerfield Terrace Linden, NJ 07036 HOME SWEET HOME (Medico) 1-908-994-0050 550 North Broad St. Elizabeth, NJ 07201 MUHLENBERG ADULT DAY HEALTH PROGRAM (Cuidado Medico)* 1-908-668-2328 Park Ave.