À découvrir à Neuchâtel Entdecken Sie in Neuchâtel Discover in Neuchâtel NEUCHÂTEL A Musée d’art et d’histoire et ses célèbres automates Jaquet-Droz Kunsthistorisches Museum mit den berühmten Jaquet-Droz Automaten A PIED Art and History Museum with its famous Jaquet-Droz automatons Ma-di / Di-So / Tue-Sun: 11:00-18:00 ZU FUSS Esplanade Léopold-Robert 1 | T. +41 (0)32 717 79 20 | www.mahn.ch ON FOOT B Musée d’éthnographie Ethnographisches Museum | Ethnography Museum Ma-di / Di-So / Tue-Sun: 10:00-17:00 Rue Saint-Nicolas 4 | T. +41 (0)32 718 19 60 | www.men.ch C Muséum d’histoire naturelle | Naturhistorisches Museum | Natural History Museum Ma-di / Di-So / Tue-Sun: 10:00-18:00 Rue des Terreaux 14 | T. +41 (0)32 717 79 60 | www.museum-neuchatel.ch D Galeries de l’histoire | Galerien der Geschichte | Galleries of History Me & dim / Mi & So / Tue & Sun: 14:00-16:00 Av. DuPeyrou 7 | T. +41 (0)32 717 79 20/25 | www.mahn.ch/ghn E Centre Dürrenmatt Me-Di / Mi-So / Wed-Sun: 11:00-17:00 Rue Pertuit-du-Sault 74 | T. +41 (0)32 720 20 60 | www.cdn.ch F Jardin botanique | Botanischer Garten | Botanic Garden Avril-oct. / April-Okt. / April-Oct.: 10:00-18:00 Nov.-mars / Nov.-März / Nov.-March: 12:00-16:00 Rue Pertuit-du-Sault 58 | T. +41 (0)32 718 23 50 | www.jbneuchatel.ch G Casino de Neuchâtel Ouvert tous les jours dès 10:00 / täglich geöffnet ab 10:00 Uhr / open daily from 10:00 am Faubourg du Lac 14 | T. +41 (0)32 729 90 00 | www.casino-neuchatel.ch H Neuchâtel’Roule Station de prêt de vélos enfants et adultes ouvert 7/7 Fahrradverleih für Erwachsene und Kinder täglich geöffnet Bike rental for adults and children open 7/7 Avril à mi-octobre / April bis Mitte Oktober / April to mid-October Esplanade Léopold-Robert | T. +41 (0)32 717 77 68 | www.neuchatelroule.ch I Excursions en bateau | Schifffahrten | Boat cruises La Société de Navigation sur les lacs de Neuchâtel et Morat vous propose de nombreuses excursions sur les lacs de Neuchâtel, Morat et Bienne avec notamment des escales à Estavayer-le-Lac, Yverdon-les-Bains, L’Ile St-Pierre et Morat. Im Stadthafen bietet die ‘‘Navigation sur les lacs de Neuchâtel et Morat’’ (Schifffahrtsgesell- schaft) dem Besucher zahlreiche Ausflüge auf den Neuenburger- Murten- und Bielersee an, mit Zwischenhalt u.a. in Estavayer-le-Lac, Yverdon-les-Bains, der St. Petersinsel und Murten. At the Town harbour, the "Navigation on the Lakes of Neuchâtel and Morat" offers a variety of excursions on the three lakes of Neuchâtel, Morat and Bienne, calling particularly at Esta- vayer-le-Lac, Yverdon-les-Bains, Saint-Pierre Island and Morat among other smaller towns. T. +41 (0)32 729 96 00 | www.navig.ch J Funiculaire panoramique Panorama-Standseilbahn | Panoramic Funicular Railway À 5 minutes du centre-ville. Au sommet: tour panoramique, restaurant, place de jeux, parcours dans les arbres, Sentier du Temps, Topeka Ranch. 5 Minuten vom Stadtzentrum. Auf dem Berg: Panorama-Turm, Restaurant, Kinderspielplatz, Baum-Kletterpark, Zeit-Pfad, Topeka Ranch. 5 minutes away from the town center. On the top: panoramic tower, restaurant, playground, adventure park in the trees, time path, Topeka Ranch. La Coudre-Chaumont | T. +41 (0)32 720 06 00 | www.transn.ch K Laténium Parc et Musée d’archéologie MICHAUD NEUCHÂTEL Latenium Archäologie-Park und -Museum Latenium Park and Archeological Museum PLACE PURY 3 - 2000 NEUCHÂTEL Ma-di / Di-So / Tue-Sun: 10:00-17:00 Espace Paul Vouga, Hauterive TEL +41 (0)32 722 61 68 T. +41 (0)32 889 69 10 | www.latenium.ch 20 Pertuis-du-Sault 50 109 n Ch. du ea 106 du-Foux -J Bois- St n de 19 s- mi d Ro t n-B an let e n ute de Pierre-à-Bo ue Léo erthoud Jor ro h Arga R du er C le- Rue in P ré mi des hem es d Bel-Air e E Mes C d n Ru seille Ch in A r rs emin s Quatre-M m - a de ini he e lt s C tr C tile in ra a h a b u e M ta i . t e x s h n G u c g Rue des Fahys d u o d c o s-A F e u e r o d u rg x o e au e R d e v - G e P e l l u l l Rue du Clos-des-Orphelin d S e e e s n e d u e u u . de B B o a R e R Ch e aque R R e J R n r u d u t-D es - a u t R e r id r Pl u u 36 o ru e lt n z D u is e R. es rg d - Av Ma in d ue rie- l hem e R de- i C V p her Ne a c r nap du Ro um M e a u K u o - R t u l u d s r d a s le e r r R e e u e a r p t b n h a o i u e r e u C ard ôte G u et he v s C ’E G c e s a l n A a R ue Ca s e l l e tn ro a d e d e l n o e R P de i e d e cn -B d ue u n P c d a R - R g a oa s o s s b p -cT l u s r d F s at Rue E C e de la M rs . e n Tê alad Saa t-r iè des h e u re e P d c ra êC d Ru e o E F r 101 l R G R s a Plan J Cu e n P du t s ud u Neuchâtel e i l e e e ed n g u r R u d eu e r u . Ru v e a h R A Rout - - e d s A t S es Falaise C i q C Itinéraire à pied - t - e u s u 6 h P e i- e r d . du m o - Gare CFF d . is u s - d l BUS h i - C h Ch. e d 12 Rundgang zu Fusss c d Place n e té u u o o a t l Cat Petit- s C éc r Blaise-Cendrars dm r h t-du-Parc C P i e TAXI E ie rê a sme Pass. e yn C Walking tour u vé St-ean P a u s l R e R u d R u Place de - d . e n d d e de u i h . b e em . la are h or h C h C c C e tel d 27 C R hâ u -C eux ière L R i ad i V al t ~ 2 heures u e t e M o lle Vaucher d e la r bia t Ru a aujo ~ 2 Stunden yo e l M u d Rue du Stade 29 . de s G e Ch e Ch. d ld Rue des Sablons avre u lp ~ 2e Ghours rno ouis-F A ratt A e L R esse s e-Semelle ue ôt ue Rue de la Pierre-à-Mazel mt e R la C C R Rue C.- E.- o d e h uillaume de C d C . ue t- e ue h d R lise ber u R è e de g o v s urg l’Hô Rue E.- Desor ’É R e o p l i n re A aub ital ua e s n v Q i F v in R . l C e e é J K A h u h o c s . t s a e a us e - e e B d J u ud e- d e in B g e t e iba us Comb la o Rue du Tertre . re ss g a- B C - e 24 R u Bore a Avenue Rlle du Fornel B t A l h l m e DuPeyrou Ru la . d R. de la Serre G Co R - t- B e e . r o e .-L be in d r o o A R e a u D e ai e u u s G s R Q de é s Fun’ambule Espace e s e h. ôt la 3 s Rue P.-L.- s a i C s C Seyon u a Louis-Agassiz n la u e Rlle DuPeyrou l Coulon Bercles lo e des Escalier d g l il d a e r Ruelle de l’Immobilière e R. de l’Orangerie n t G e h at s Ru Ecluse u A -V de Rue des Bercles C n in de . e d er- h la Raffinerie v r m C Rue de A c a E l’Oratoire P a J ue R. de L Rue .-L.- R P. desRue du Seyon d a s Moulins e s u r Pourtalès Escalier de Rue des Moulins s d a Passage R - er M . M . l’Immobilière Ecluse du or d C g r s e M r 1 tte c Rue du R s e u i r u F u a Rlle du Port o u -R a Râteau e a R Rue des Beaux Arts s e P d u T r x b d s u s Pass.