Khmer Translation of Postharvest Manual

Khmer Translation of Postharvest Manual

>4EAHIGA38? >4E)5G<5G<8)>4L8?)5@,?C?K|4GG,6]8FBI8'%A4$F$E457$%4$F4>I5>@^ /%52897V2$)0/%5&7-&7V-)/%<)0&1040;Q%77'D )639)2%65%& (%6%/9&/1EC)%81 )0/@ 7$%4$F4>I5>@^8)>4L8?)5@,?C?8FOE 8?KE K>>t74D|4$ >F$E0?8# :I<=>|: KI<6u<>4D|4$ 2-2A)(%< Lisa Kitinoja and Adel A. Kader Adobe Reader 7.0.lnk F4>?I<+4?bL>4? ;-bA 87I F @g@%k?GP@4AA<:)F4I)4I586W>I<+48)>4L)5@,?C? E>*4F<+V © 2004 UNIVERSITY OF CALIFORNIA - DAVIS, CALIFORNIA The copyright of this publication is vested in the UNIVERSITY OF CALIFORNIA - DAVIS, CALIFORNIA. Applications for permissions to reproduce this publication, in whole or in part, by any method or process, should be addressed, with a statement of purpose and extend of the reproduction desired, to UNIVERSITY OF CALIFORNIA - DAVIS, CALIFORNIA. >4EAHIGA38? >4E)5G<5G<8)>4L8?)5@,?C?K|4GG,6]8FBI8'%A4$F$E457$%4$F4>I5>@^ 7%5%+1%7-/% 8F6> 9:$%E"H% ?$A4$87 @6$848FBI8'%A4$ 5H-8;GH)".yA>4E4G5:A<:>4E9L6H"H%'48)>4L)5@,?C? +$A4>+$A:yA89E'4A<:4LH>4?E5FC?<GC?)FF A4AF$E45>4E4A4"H%'4A<:+ C*4EA4$86= $,>+ ]>4E)5@,?C?A<:>4E8EB56$F$E45+ C*4E F:74EIbL >4E8)5 )4Frefractometer >4E8)5 )4F25>E%38GF'4EJ:(firmness tester) >4EAHIGA3>4E)5@,?C? 25>E%3Cr>8A8?)5@,?C? 25>E%3)5@,?C? >4E8I6KW58A6$>4E >4E7J>4QpA8+>4A>A:8I6KW5 $,>+ ]>4E9+4$5SFA<:8@ @E5F7$%4$ >4E9+4$8A6$>4E >4E9+4$874LK?8> )5bAV"E4"$AEF$E459+4$KrJ@4E4$: >4E44?5Ar4A $,> ])5G<5G<>4E8A>A:8I6KW5 )5bAV4#GG,6 )5G<5G<>4E+,8+ 8)"4:5:8A>A:8I6KW5 >A:"$AEF$E4@ 25>E%3Conveyor >4E?4:F$4G >4E8)F45Y>4E8 -Waxing) >4EAHIGA38? >4E)5G<5G<8)>4L8?)5@,?C?K|4GG,6]8FBI8'%A4$F$E457$%4$F4>I5>@^ >4E6>)58'+ >4E5:6>+$;$ K*F:-4>8I6KW5F4@4o $,>+ ]>4E8I6KW5A<:F@n4E]F$E458I6KW5 >4EAHIGA3>4E8I6KW5 25>E%38I6KW5 >4E8) F8E FF$5>8I6KW5 >4EAHIGA38? F$5>8I6KW5 >4E5<GC4>F4o4 >4E8 -@,H?yAF$5>8I6KW5 >4E8I6KW5874L>$%)55E<L4>4F C|>8? >74> $,>+ ]>4E)G0G<A<GFG-?T<GA<:'4K,6K4G >4E)G0G<A<G" @ 4LH>4?E5FCt4>|:9, >4E8 -)5)JG<>@^874L)G4> >4E8 -)5)JG<>@^874LControlled/modified atmosphere >4E8 -)5)JG<>@^874L>$87(Heat Treatment) >4E)G0G<A<G874L IF4)FA<:A<LbG>E?,G?4FEH>x4G< $,>+ ]>4E)G0G<A<GF$8% @8B55E<L4>4FA<:F GH%{'4 >4E8 -84L)G4>8AF GH%{'45Ar5 >4E8 -84L)G4>874L>$?$4:K? >4E8 -84L)G4>874L+.> >4E8 -84L)G4>874L5$'4L6$;4L >4EC4F5pEK?86=6,?8?L5 E50F874L)G4> >4E8)5 )4F+J>>> I< F4)F4$8E F8C*:\yA>4E8 -84L)G4> >4E58:t AF$8% @ >4EAHIGA38? >4E)5G<5G<8)>4L8?)5@,?C?K|4GG,6]8FBI8'%A4$F$E457$%4$F4>I5>@^ >4E9E>*4K*F:-4>)G4>F$E45C?<GC?:4LK,6 $,>+ ]>4EF>+H>7$%4$F4>I5>@^ AHF4FA38+8? F GH%{'4F>+H> '4)G,I"|44)>H@F$E45>4EF>+H> '4:4L++0?E:E50F874L>4E5:t> >4EAHIGA3>4EF>+H> E6A4F@bAVyA>4EF>+H> >4EF>+H>7$%4$F_qGA<:7$%4$8@ @ >4EF>+H>7$%4$5SF >4EF>+H>7$#p: >4EF>+H>874L)G0G<A<G5E<L4>4FYControlled atmosphere storageU $,>+ ]>4E7J>4QpA7$%4$F4>I5>@^ E9LA6$;E USDA Portacooler E9F8%4:@4A@4FH A)G4> "$E,yA>4E74>)G0G/>4E74>)G0G874Ly7 "$E,yA>4E74>)G0G />4ECr>874L4#GA<:FAJ>8F :E8?4: '4EJ:@4$yA>4E74>)G0G 5Ar>874L@4A6Ar? >4E7J>4QpAG4@4>4F $,>+ ]>4E8? >74>8A+ 8"4?87 >4E8? >6H F GH%{'4F>+H>58%44FA| >4E6>)58'+5S>4E8I6KW58# :I<= >4E8# :+H$ >4E74>G4$:5:{4= $,>+ ]>4E>y6|7$%4$F4>I5>@^ 25>E%3>y6| >4E8)GB@?>x%]F$E45>4E>y6| >4EAHIGA38? >4E)5G<5G<8)>4L8?)5@,?C?K|4GG,6]8FBI8'%A4$F$E457$%4$F4>I5>@^ >4E;4?F$:0G874LA.)4+<G 25>E%37>L>+J>874L>$?4$:K? 25>E%37>L>+J>874L7HGK4= 25>E%37>+J>874L"d FA >4EF$:0G874L# >4EF$:0GCt4 >4E)6>>$5H: >4E)646L>+J> I< F4)F8C*:\yA>4E>y6| $,>+ ]>4EAHIGA3FHIGs<'46$% 4;4E FHIGs<'46$% 4;4E8A>F<7w4A >4E>4G5AsL'4>K->874L8@8E4"(Pathogen) >$#:8?)5@,?C? >4E>4G5AsL'4>K->874L8@8E4"(Pathogen) >$#:8?8? >74>8)>4L)5@,?C? >4E8- A4@bLF$5>8I6KW525>E%3 A<:+ 4>A:8I6KW58A6$>4E >4E)G0G<A<G8# :I<= F$E45GP@4A5As@ i>F4E8L4:+,8+ i>F4E5As@A: )5'GP@4A5As@ <HAbE%<G >4EAHIGA38? >4E)5G<5G<8)>4L8?)5@,?C?K|4GG,6]8FBI8'%A4$F$E457$%4$F4>I5>@^ )6'/V*S+58 >4E58:t G>4E84H@8? >7$5,:8FBI8'%A4$8A)G,I4A"4$)+4C|> 874L@,?A<< USAID G4@EL] $A0L USDA 8?K 58319R-3-004 "$8E4:)F4I)4I>F<>@^4G<E5F)>F0:>F<>@^ )58+F 8;* 5>4E84H@8? >+ @0L8- 8# :8A>|:K@<9HA4 8? >+ K@>E4 A<:8? >+ K@<A4 )G,I4A++0?A,IG)@,I>4EL4:8)6 AA<:)@H=84L@4A>4EK<GK$)5J:)5:87 @ >?$A<: 8- >4EC?<G84H@48? >+ >4E84H@9^ \yA8FBI8'%A4$8A)G,I4A5>)54'4F48F4=4E4$: Punjabi 4E45A<: 6<A 874L@4A$A0L F;>4E E5F8L : 8AF4>?I<+4?bL>4? ;-bEA =4 8Ai 87I F A<: 8AF4>?I<+4?bL>F<>@^H$I<=<'8?4>>@^I< inPHoE5F:d>4E>F<>@^A<:6$% 4;4EE5FF; )544G< @4A64584H@8? >+ yA8FBI8'%A4$8A8=8?=4'4F4 4E4$: :8"F A<:8F4=7?46E>4A8A8? 8";+$bEhttp://www.fao.org/inpho/ $A0L;<E4oIGsF$E45>4E8- 84L)58F E8# : A<:>4E84H@8? >7$5,:yA64584H@8? >+ )G,I4AC?874L>@^I< + C*4E A<:>4E7J>4QpA / 8FI4>@^+ C*4E>F<>@^E5F USDA G4@EL] $A0L>4E<L4?bLA<;Eb% A<:7J>4QpAG4@CpI+J> F,@9:$%E"H%4<8FF7? |>)FHeidi Reichert enA USDA/AMS/TMP/SEA 6$84>4E8? >+J>6<GA<:>4E8F_ 6FE8F E>$#:8?>)59^ E5F8FBI8'%A4$8AA<:F$E45$A0LE5F|>)F >|:>4E58:t G4645F$E45 CD-Rom64584H@ C*4L8A E0@54Wp?A,I >4EAHIGA348)6 AF$E45>4E)5G<5G<8)>4L>4E)5@,?C?7?4A<>*4>|:645 84H@>A:9^ \ 8; L7?8?8AC? A,IGP@4A5As@ >4EAHIGA3F$E45>4E>4G5AsL>4E4G5: >4E9E>*4"H%'4 A<:>4E4A4 FHIGs<'4"H%'44;4E>$#:8?)5G<5G<4?>x%]K|4GG,6 A<:>4E >y6|4;4E C?<GC?F4>I5>@^8C*:\ 8L :4A++0?$A0L F;>4E E5F8L :8AUC Davis F4>?I<+4?bLFlorida, USDA-ARS 8AF4>?I<+4?bL Wisconsin A<: F;>4E 4AE4G<C:7E F,@9:$%E"H%,A7? Jeff Brecht (UF), Joe Smilanick (USDA-ARS), Astrid Newenhouse (University of Wisconsin- Madison), Eli Fallik (The Volcani Center, Israel), Fabio Mencarelli (Universita delgi Studi della Tuscia, Italy), Bruce Champ (Australian Centre for Agricultural Research, Canberra), Jose Emilio Suadi Hasbun (PROEXANT, Quito, Ecuador), Susan Woodhead (Natural Resources Institute, Kent, England), P.A. Hicks (FAO Regional Office for Asia and the Pacific), Sergio Chavez Franco (Centro de Fruticultura, Mexico), Seung Koo Lee (Seoul National University, Suwon, Korea) and the staff at the ASEAN Food Handling Bureau (Kuala Lumpur, Malaysia), F$E45>4EC?i>F4E8L4:9^ \A<:>4EC?F@n4]7?@<A+4A4A84H@ >4EAHIGA38? >4E)5G<5G<8)>4L8?)5@,?C?K|4GG,6]8FBI8'%A4$F$E457$%4$F4>I5>@^ Dr. Lisa Kitinoja Principal Consultant Extension Systems International 73 Antelope Street Woodland , California 95695 U.S.A. [email protected] Dr. Adel A. Kader Professor of Postharvest Physiology Department of Pomology, University of California May 28, 2002 Users' Feedback Solicited |>A<AVF,@F-4"@A3A,IE4?@G<E<"AFs45A4F$E45>4E5As@8? 8FBI8'%A4$8A A<: F$E45>4E>)58A >|:F@n4E]8C*:\7?4A54Wp?8A>|:>4E84H@8? >8A A<: 74>54Wp?8A>|:>4E84H@8? > 8)>4LF,@8C! E6$8? LG5G4@EL]E-mail @>>4A] Dr. Adel A. Kader Department of Pomology University of California One Shields Avenue Davis , California 95616 U.S.A. [email protected] F,@E"H%F$E45><6WF;)5G<5G<>4EA<:$A0L >4EAHIGA38? >4E)5G<5G<8)>4L8?)5@,?C?K|4GG,6]8FBI8'%A4$F$E457$%4$F4>I5>@^ 02%))(165%& )639)2% )6'/V)4V1 8"4?5$%:F$K4A6$A0A yA>4EAHIG586W>I<+48)>4L>4E)5@,?C?6$84 C8( A<:5A 7?)5@,?C?E06".] 87 @ E>*4A,I"H%'4YE,5E4:I4LA'4EF4G<A<:G$y?F4E4GH6<4WJ@U 87 @ >4E4EFHIGs<'44;4EA<: 87 @ >4G5AsL>4E4G5:>|:8?)5@,?C?A<:>4E8)5 )4F 874LF$K4A4:>$E<GyA'4F^)"F^4=E5F586W>I<+47?C?84L8+BG8A4".>4E)"5)":874L @4A)5F<+V'4>|:>$#:8?8)>4L>4E)5@,?C?7?4"AJ87 @ (4A8+7?8"4?5$%:7?6:4A >|:K%]7?)5G<5G<>4EK|4G$46C?A,IC?)58L4A348)6 A >4EI<A<8L4"8? 8)"&:@4F HA A<: 586W> I<+48)>4L>4E)5@,?C?L4:+$8A 5 4+,8+E4?$8E F+4$:F8A@<A46AHIGA38+4A8# L 6$84 )5G<5G<>4EK|4GG,6 4$A0F 586W>I<+47?@4A?>x%]F4@4o A<:@4AG$y?+45@4A'4F><F@8+ AJ:)5G<5G<>4E7?@4A5E<@4%G<6 )5G<5G<>4E4%<Q>@^7?A4A@4A>$%G >F<>E7?4A6,?E0@ 8+>|:F>@^'4+ C*4E874LCr4? )@+4$:F><F@8+AJ:|>CdGCd:E;,G7?|>A4$86=8A>|:5%4 )58+F>$H:'<IgA3 >4Ey6|)5<G586W>I<+4+$8A 5\48)6 A7?8)58A>|:586W>I<+48)>4 L>4E)5@,?C?7?@4A8A >|:5%4)58+F'<IgA34A8D LG58+AJ:>4E6:4AA,I>4E8BFI4:8)5 >$?4$:?>@^8)6 A A<:>4E6: 4AA,IC?<GC?1G8KW4 I< +4$:F8A46AJ:@<A@4A'4Fs<G8FsE4AL,E:-:8+ 874LF4E>G4 8F7w><6WF:d@I5@PA<:5E<Fs4A42+4E;%3>4E8)5 )4FA,I9|4$F$?45FG-?T<G8)>4L>4E)5@,?C? 46>4G5AsLA,I8)"49|4>7?E>8/ =8? C?<GC?5HAI4@4AG$y?KFAJ:54?7?5E<Fs4A8? F 8A8+8+BGG$E,I>4EyA>4E74$7HC8( A<:5A7?@<A8)5 F4E4GHFE E4:d 4AC?A,I`>4F9^ F$E45+ C*4E A<:|>C?<GK|4GG,6+4$:#4L ?>xK%k>|:)FH>F$E45|>C?<GK|4GG,646E0@54Wp?A,I?>@^7?8? F>:-K4G1%+4AF$E45 >4EI<A<8L4">|:586W>I<+48)>4L>4E)5@,?C? >4ECdGCd:94@?"d<FA 7?@<A46+H>6<G4A >:- K4G$8E F@84L7J>4QpA+ >A:F>+H>A<:/5SIGs4GH87 @8I6KW5)@+4$:>G425F"d8C*:\8+BG >4EAHIGA38? >4E)5G<5G<8)>4L8?)5@,?C?K|4GG,6]8FBI8'%A4$F$E457$%4$F4>I5>@^ 4>4EAH8)"4C:7E I4@4A586W>I<+4F4@4o48)6 A7?8L :468) F8E F4A 8; L>4EAHIGA34 8)6 A8+BG@4AF>4AH?'4)G,IAJ:G$E,I>4E64$46yA+ C*4E A<:|>C?<G4;4EK|4GG,6 >4EAHIGA34 8)6 A 7?@4A8A>|:8FBI8'%A4$8A )G,I4A8"8)5 874L84"bL87 @ >4G5AsL>4E4G5: A<:>4E 9E>*4A,I"H%'4yA7$%4$F4>I5>@^4F8=<'8?4>48)6 AD|4$@>8; L I4@4A$;4A7?@4AAE$8 48)6 A7?4>bAV8A>|:E4?)5bAV8)>4L>4E)5@,?C? C?<G C?)G,I4A8)5 )4F874L@AHF*8C*:\"|448)6 A )G,I4A7J>4QpA A<:FH>+H>77?\EI4:68A48?yA >4E)5@,?C?A<:>4E8)5 )4F>|:K%]7?>4EAHIGA3%4@0LA<:?$745?$874LyA)5G<5G<>4E7? AJ:@4A'4KHF"|4 7$%4$@0L8+7$%4$@0L 4+,8+I4@4A?$745yA$;4A>|:)5bAV8)>4L>4E)5@,?C? 7?)F5AJ:8"4?5$%:yA8FBI8'%A4$8A $,>+ 5:{4=A,I>4EAHIGA3yA>4E)5@,?C?A<:I< F4ZFyA>4E8EB56$C?<GC?)FFF$E45+ C*4E$,>+ C?A,I2+4E;%3@0L6$A0A E85B5E>*45SF87 @A<:8@ @7$%4$@HA8?>4E9E>*4A<:F> +H>5A8+BG $,>+ 6:T?5:{4= 586W>I<+4F4@4o7?)G,I4A8"8)5 8A>A:8I6KW5 7?4 >A:F>+H>@^G48A>|:+ I4?5S>A:8C*:8+BG7?@4A25>E%354WF GH%{'4A<:>A:F>+H> $,>+ 5:{4=A,I)58'+8C*:\yAI< F4ZF8I6KW5 A<:IGs4GH87 @8I6KW57?460LE>*4A,I "H%'4E5FC?<GC? A<:>4G5AsLA,I>4EK,6K4G874L8@>4A<>>|:>$#:8?8)5 )4F7J>4QpA A<: F>+H>$,>+ 8EB5E45A,II< F4ZF)G0G<A<G>G46y):A<:C?A,IAHF4FA3F$E45$8E F6$84>4E8 - )5)JG<>@^" @ F$E45)G0G<A<GFG-?T<GA<:$:.A4A4 I< F4ZFF4@4oF$E4554WF GH%{'4E5FC?<GC?)G,I4A5>)F4L8A>|:$,>+ E6A4 F@bAVF>+H>I< F4ZFF$E454A4A,I>4E5>54Wp?K?)"5)"4AA<:586W>I<+4@^G4F$E45>4EF>+H>55 >G$E,I5E<L4>4F)G,I4A5:{4=8A>|:$,>+ >4E7J>4QpA7?46>4G5AsLA,I>4E4G5:)G,I4A <%PA4>|:$,>+ 8; LI< F4ZFF$E45>4E9E>*48A>A:8"4?87 Y+ C*4E847$H A<:?>E4LU )G,I4A6:T?5:{4=>|:$,>+

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    242 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us