SICILIA QUEER 2020 INTERNATIONAL NEW VISIONS FILMFEST prodotto da con il contributo di con il sostegno di sposor tecnici principali in collaborazione con sponsor tecnici media partner festival partner SICILIA QUEER 2020 INTERNATIONAL NEW VISIONS FILMFEST — dec te ima a e d d w iz e i Palermo o n n e — 15 —— 20 — n o settembre n i t i u o d 2020 v e a h t d n decimaa edizione / tenth edition e t t a — Palermo Cantieri culturali alla Zisa www.siciliaqueerfilmfest.it [email protected] CAST & CREDITS CATALOGO / CATALOGUE direttore artistico / artistic direction organizzazione generale proiezioni / screenings a cura di / curated by Andrea Inzerillo e accoglienza / general Danilo Flachi, Angelo Mattatresa Andrea Inzerillo organization and welcoming direzione organizzativa Tatiana Lo Iacono premi / awards redazione testi / texts / organizational direction Daniele Franzella, Fulvio Abbate, Umberto Cantone, Giorgio Lisciandrello ospitalità / accomodation Cittàcotte – Vincenzo Vizzari Donato Faruolo, Andrea Inzerillo, Chiara Bonanno Antonio Leone, Pietro Pitarresi programmer teatro bastardo Giorgio Lisciandrello, Roberto Nisi, arti visive Giovanni Lo Monaco, schede / film records Pietro Renda Antonio Leone Giovanna La Barbera Emmanuelle Bouhours, Giorgio Drago, Dafne Franceschetti, Emilien Gür, programmer queer short sottotitoli / subtitles comunicazione generale Pietro Renda, Carmen Zinno Emmanuelle Bouhours, Sudtitles Palermo – / general communication Dafne Franceschetti, Emilien Gür, Simona Marino, Vittoria De Stefani Associazione Culturale Sicilia Queer traduzioni / translations Roberto Rippa, Carmen Zinno Giorgio Drago, Alessandra Meoni, traduzioni sottotitoli stagisti / interns Pietro Renda, Chiara Volpes retrovie italiane e interpretariato Miriana Cusumano, Eleonora Parlapiano Umberto Cantone / subtitle and interpreting revisioni / proofreadings translations coordinamento volontari Francesca Ernandes, ufficio stampa / press office Simona Marino, Vittoria De Stefani, / volunteers coordination Dafne Franceschetti, Giovannella Brancato, Ada Tullo Gabriele Uzzo, Martina Spitaleri, Letizia Granata Eleonora Giammanco, Simona Marino Simona Palminteri, Daniela Scianna, assistenza ufficio stampa Giuliana Scolaro, Paola Molica volontari / volunteers impaginazione / typesetting / press office assistance Giulio Alia, Rossella Azzara, Donato Faruolo Eleonora Giammanco segretaria di giuria / jury secretary Federica Barbaro, Giorgia Cacciabue, Cecilia Chianese Davide Campanella, Gaia Cardilicchia, trailer progetto grafico / graphic design Maria Castronovo, Donatella Corselli, Michele Bernardi Donato Faruolo web tv 2019 Francesca Genduso, Guido Ginestra, Costanza Arena, Giuseppe Averna, Natia Girsashvili, Iside La Porta, webmaster Gioele Sanzeri, Roberto Salvaggio Sofia Matera, Chiara Pecoraro, Roberto Speziale, Vertigo Claudia Puccio, Lidia Rizzo, GIURIE / JURIES motion graphic Alice Rubino, Chiara Volpes social media manager Raffaele Bertuccio Costanza Arena giuria internazionale foto / photo / international jury movimentazione copie Daniele Cannavó, Angelo De Stefani, Ernesto Tomasini, Jasmin Basic, / copy handling Fabrizio Milazzo, David Menghi, Michaël Dacheux, Nuria Cubas, Simona Marino Simona Mazzara, Luca Vitello Dietmar Schwärzler organizzazione / organization giuria del Coordinamento Associazione Culturale Sicilia Queer, Palermo Pride Associazione Culturale Sudtitles Luigi Carollo, Manuela Casamento, Daniela Di Miceli, Massimo Milani, Mirko Pace, Pietro Pitarresi, Francesca Schiorro, Daniela Tomasino 4 RINGRAZIAMENTI / ACKNOWLEDGMENTS Christos Acrivulis Roberta Cusimano Giuseppe Inzerillo Lydia Papadimitriou Tiziana Triana Hermine Aigner Carmela Dacchille Milena Inzerillo Umberto Parlagreco Tita Tummillo Giulia Alagna Gabriella D’Agostino Sylvana Iorio Arnold Pasquier Marco Urizzi Cristina Alga Marco Dalla Gassa Lucia Jorini Fabrizio Pedone Irene Uroni Andrea Anastasi Mauro Danesi Christian Klesse Giorgio Pedone Alberto Valtellina Benoît Arnulf Ana David Jan Künemund Anita Pedone Miguel Valverde Toby Ashraf Lorenzo Dell’Agnello Giuliano La Franca Rosario Perricone Valeria Venturelli Gioia Avvantaggiato Carmen Dell’Aversano Nicola Lagioia Cristina Piccino Simone Vesco Fulvio Baglivi Daniele Del Pozzo Gaetano La Rosa Luca Pintacuda Tullio Viola Lionel Baier Alessandro Del Re Francesca Leone Alessandro Pinto Salvatore Viviano Ballarak Pietro De Tilla Nicolas Le Gac Filippo Pistoia Vincenzo Vizzari Viviana Ballotta Roy Dib Piero Li Donni Emanuele Pistola Jing Xu Anne-Laure Barbarit Federica Di Biagio Vittorio Lingiardi Giuseppe Provinzano Cristina Zanetti Jasmin Basic Maria Di Carlo Mirko Lino Costanza Quatriglio Michele Zanlari Antonio Basile Francesco Di Gesù Giovanni Lo Monaco Alessandro Rais Federico Zecca Letizia Battaglia Matteo Di Gesù Calogero Lo Piccolo Pascale Ramonda Julien Beaunay Vincent Dieutre Marie Losier Georgette Ranucci Henning Beckhoff Alessandro Di Liberto Judith Lou Lévy Nick Reddick James Bell Sergio Di Vita (in memoriam) Veronica Lucchesi Andrea Richiusa Eric Biagi Rosario Drago Claudia Maci Louise Rinaldi Dario Bisso Anna Dzhangiryan Geli Mademli Alice Riva Pier Maria Bocchi Giulia Esposito Alessandro Madonia Giancarlo Riviezzi Dario Bonazelli Federica Fabbiani Galleni Giovanna Maina Raffaele Rizzi Louise Brunswic Aurora Falcone Pina Mandolfo Elena Rizzo Andreas Bühlmann Andrea Ferrari Dario Mangiaracina Marco Rizzoli Giuseppe Burgio João Ferreira Roman Maruhn Didier Roth-Bettoni Judith Butler Agostino Ferrente Anne Marrast Giulia Rupi Cüneyt Çakırlar Fabio Ferzetti Lucia Mascino Susan Sabatini Domenico Calì Etrio Fidora Giovanni Massa Roberto Salvaggio John Cameron Mitchell Maria Angela Fratta Raffaele Meale Martina Santoro Gino Campanella Vera Fritsche Giorgio Mega Nicola Scalabrin Jonathan Caouette Donatello Fumarola Fausto Melluso Nicoletta Scapparone Benedetta Caponi Pietro Galluccio Sheila Melosu Dietmar Schwärzler Luigi Carollo Rosalind Galt Mauro Meneghelli Heidi Sciacchitano António Fernando Cascais Stefano Gariglio Massimo Milani Ivan Scinardo Marialaura Cascio Letizia Gatti Lluís Miñarro Cosimo Scordato Michele Catalano Francesca Genduso Olaf Möller Masha Sergio Totò Cavaleri Giusi Gennaro Beatrice Monroy Tarek Shoukri Samantha Cavicchi Marco Genovese Emiliano Morreale Marc Siegel Alessia Cervini Maurizio Giambalvo Luca Mosso Silvana Silvestri Patric Chiha Gabriele Gimmelli Virginia Nardelli Alessandro Sinopoli Margherita Chiti Chiara Giubilaro Gary Needham Marzia Soardi Elisa Coco Miki Gorizia Alberto Nicolino Maurizio Spadaro Maria Coletti Antoine Granier Roberto Nisi Ilaria Sposito Rosalba Colla Valentina Greco Cristina Nord Monica Stambrini Carlos Conceiçao Debora Guma Francesca Noto Alberto Surrentino Danila Confalonieri Emilien Gür Guido Noto La Diega Irene Tagliavia Simona Cossentino Francesco Guttuso Davide Oberto Abdellah Taïa Nuria Cubas Gianluca Guzzo ODD Agency Gilda Terranova Fernando Curopos Filipa Henriques Massimiliano Palmese Daniela Tomasino 5 INCIPIT EDITORIALE / EDITORIAL Dieci anni di festival non sono una, ma Ten years of festivals is not just one, but tante storie. Tante anime, una molteplicità di many stories. So many souls, a multiplicity of realtà all’interno delle quali molte persone sono realities within which many people have grown cresciute, si sono formate, hanno cercato risposte up, formed, sought (and hopefully found some) (trovandone magari alcune) o sono state travolte da answers or have been overwhelmed by questions domande che hanno modificato un pezzetto della that have changed somehow their lives. Because loro vita. Per un incontro, per uno sguardo, per un of a meeting, of a look or a film, of an argument film, per un litigio o un’incomprensione che hanno or a misunderstanding arisen within this event; avuto origine attorno a questa manifestazione; because of some reflections on themselves or on per dei pensieri su di sé, sulla propria esistenza o their own existence or on the world, which this sul mondo che anche grazie ad essa sono potuti very event somehow made possible. The beauty nascere. Il bello delle storie collettive è che non of collective stories is that they are never univocal, sono mai univoche, mai pacificate, e che hanno la never pacified, that they have the ability to generate capacità di generare memoria, suscitare ricordi e new stories and bring back memories, and that avere effetti a priori imprevedibili per chiunque le they have unpredictable a priori effects for anyone attraversi veramente, non limitandosi al disincanto who truly crosses them, not limited to the (often (spesso complice) di chi considera la vita culturale complicit) disenchantment of those who consider solo come l’ennesima esperienza di consumo ed cultural life only as yet another idle experience and evitando dunque di mettersi in gioco seriamente. thus avoid to get seriously involved. Ecco come ci appare il Sicilia Queer a dieci This is how the 2020 edition of Sicilia Queer anni dalla nascita, in un’edizione che avremmo looks to us, ten years after it began, an edition immaginato in modi diversi, in tantissime forme which we would have imagined in different ways, tranne che questa. Una forma necessariamente in so many forms except this one. A necessarily ridotta che presenta quasi soltanto le sue due reduced version with almost only its two main competizioni principali, per ragioni storiche, competitions, for historical and technical reasons tecniche ma anche per ragioni politiche in but also for reasons which can be said to be senso ampio. L’emergenza pandemica