TISKOVINA - STAMPE Poštnina plačana pri pošti Bollo pagato presso l'ufficio postale 6310 Izola - Isola Center za kulturo, šport in prireditve Izola OE Kulturni center, t 05 641 55 71, e [email protected] Rezervacija in prodaja vstopnic Per il nono anno consecutivo la Klovnbuf carovana visiterà Isola. Nel parco Pietro Coppo ci sarà tanto divertimento ed esibizioni. A piazza Manzioli, alle 21, sarà Galerija Alga, Kristanov trg 1, Izola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133, possibile vedere lo spettacolo ‘Amleto e mezzo’, dove il circo si trasformerà in e [email protected] commedia del 'arte! Ponedeljek, torek, petek: 9.00–13.00; sreda, četrtek: 17.00-20.00. Sobota, nedelja in prazniki zaprto. JUNIJ Soorganizacija/Coorganizzatori: CKŠP Izola/CCSM Isola, OI JSKD Izola/FPAC Isola. Vstopnine ni./Ingresso libero. Art kino Odeon, Ul. Prekomorskih brigad 4, e: [email protected], vsak dan 18.00–20.30 Četrtek, 30. junija, ob 21.00 – Manziolijev trg Giovedì, 30 giugno alle ore 21:00 – Piazza Manzioli Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni Isola GIUGNO Obalni komorni orkester OKO – Koncert Unità organizzativa Centro per la cultura, t 05 641 55 71 e [email protected] L’orchestra da camera del Litorale OKO – Concerto Prenotazioni e acquisto dei biglietti presso V primeru dežja se bo koncert odvil v Kulturnem domu Izola. Galleria Alga, Piazza Kristan 1, Isola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133, In caso di pioggia il festival si terrà nella Casa di Cultura Isola . e [email protected] ´16 Soorganizacija/Coorganizzatori: CKŠP Izola/CCSM Isola, OI JSKD Izola/FPAC Isola. Lunedì, martedì, venerdì: dalle 9.00 alle 13.00; Vstopnine ni./Ingresso libero. mercoledì e giovedì: dalle 17.00 alle 20.00. Sabato, domenica e festivi chiuso. Cinema d'essai Odeon, Via Brigate d'Oltremare 4, e: [email protected], Petek, 1. julija, ob 21.00 – Letni kino Arrigoni ogni giorno dalle 18.00 alle 20.30 Venerdì, 1 luglio alle ore 21:00 – Cinema estivo all’aperto “Arrigoni” TRIO – Gledališka predstava/Spettacolo teatrale Rezervirane vstopnice in novinarske akreditacije je potrebno prevzeti najkasneje dan Že večkrat nagrajena glasbena komedija za tri igralce (prav ste prebrali, za pred prireditvijo. Vstopnino lahko poravnate tudi z UPN na račun CKŠP Izola: igralce), zabavna v rimanih in narečno obarvanih dialogih, predvsem pa SI56 0124 0603 0722 569 (Banka Slovenije). všečna s priredbami znanih napevov in popevk od petdesetih let dalje. V rubriko ”namen” vpišite predstavo in število vstopnic. Bodite pozorni na datum V primeru dežja se bo predstava odvila v Kulturnem domu Izola. Večer nakazila, saj ta pomeni razliko med predprodajno in redno ceno vstopnic. Na osnovi poteka v okviru Primorskega poletnega festivala. potrdila o plačilu, ki ga prinesete na dogodek, vam bomo pri blagajni v uri pred La pluri premiata commedia musicale scritta per tre attori (avete capito bene, dogodkom izdali vaše vstopnice. per attori), dal carattere divertente, con dialoghi in rima e colorati da termini Že kupljenih vstopnic žal ne morete vrniti ali zanje zahtevati povračila. dialettali, ma soprattutto piacevole ed arricchita dalle »cover« ovvero riedizioni Za brezplačne prireditve v Kulturnem domu Izola so vstopnice na voljo v uri pred di canzoni e melodie che partono dagli anni '50. In caso di pioggia il festival si prireditvijo pri blagajni Kulturnega doma Izola. Zanje ni možna rezervacija. terrà nella Casa di cultura Isola. Lo spettacolo si tiene nell’ambito del Festival estivo del Litorale. Org./Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola I biglietti prenotati e gli accrediti per giornalisti vanno ritirati un giorno prima dell'evento. Vstopnina/Biglietti: 12 € (predprodaja/prevendita), 15 € (na dan dogodka/il Il biglietto puo essere pagato tramite transazione bancaria sul conto del CCSM Isola: giorno del concerto) Predprodaja: Galerija Alga in Kino Odeon. Na dan dogodka pann SI56 0124 0603 0722 569 (Banka Slovenije), dove indicate il nome dell'evento e il numero a blagajni Letnega kina Arrigoni. Prevendita: Galleria Alga e Cinema d’essai Odeon. Il dei biglietti. Prestate attenzione alla data del trasferimento bancario, in quanto questo giorno del concerto alla cassa del Cinema estivo all’aperto “Arrigoni” potrebbe significare la differenza del costo del biglietto tra la pre-vendita e prezzi regolari. Sulla base della ricevuta di pagamento, che deve essere riportata al momento della Sobota, 2. julija, ob 20.00 – Manziolijev trg manifestazione, riceverete nell'ora prima dell'inizio della manifestazione i vostri biglietti. Sabato, 2 luglio alle ore 20:00 – Piazza Manzioli Biglietti gia acquistati non possono essere resituiti o rimborsati. Pihalni orkester Izola – Koncert Per gli eventi gratuiti nella Casa di Cultura Isola i bliglietti sono disponibili un'ora prima della Orchestra a fiati Isola – Concerto manifestazione al botteghino della Casa di Cultura Isola. Prenotazioni non sono possibili per Org./Org.: KD Pihalni orkester Izola/AC Orchestra a fiati Isola. Soorganizacija/ eventi gratuiti. Coorganizzatori: Občina Izola/Comune di Isola, CKŠP Izola/CCSM Isola. Vstopnine ni./Ingresso libero. Nedelja, 3. julija, ob 21.00 – Lonka Domenica, 3 luglio alle ore 21:00 – Lonka (Campo alle Porte) IZOLAFOLK – Folklorni festival/Festival del folclore Hrvatsko kulturno-umetniško, prosvetno in športno društvo Istra Piran se predstavi./ L’associazione Istra Piran si presenta. Soorganizacija/Coorganizzatori: CKŠP Izola/CCSM Isola, OI JSKD Izola/FPAC Isola Vstopnine ni./Ingresso libero. PET KINO OTOK več Petek, 10. junija, in sobota, 11. junija, Sobota, 18. junija, in nedelja, 19. junija, od 10.00 do 12.00 – Kulturni dom ob/alle prizorišč od 19.00 do 01.00 – Izola, staro mestno jedro Sabato, 18 giugno e domenica, 19 giugno dalle ore 10:00 alle ore 12:00 1-5 20.30 ISOLA CINEMA po Izoli galerija Venerdì, 10 giugno e sabato, 11 giugno – Casa di cultura ČET KDLU TUBA IZOLA: UMETNIK IN JAZ ALGA ob/alle dalle ore 19:00 alle ore 01:00 – Isola, centro storico BALERIMA – Letna produkcija plesne šole 9 19.30 KDLU TUBA ISOLA: L'ARTISTA E IO Otvoritev razstave/Inaugurazione della mostra PRAZNIK OLJK, VINA in RIB BALERIMA – Rassegna annuale della scuola di ballo PET staro FESTA DELLE OLIVE, DEL VINO E DEL PESCE PRAZNIK OLJK, VINA in RIB Soorganizacija/Coorganizzatori: Plesna šola BALERIMA/Scuola di danza 10-11 od/dalle mestno 19.00 FESTA DELLE OLIVE, DEL VINO E DEL PESCE jedro 14. edicija tradicionalne etnološke prireditve v starem mestnem jedru z bogato BALERIMA, OI JSKD Izola/FPAC Isola, CKŠP Izola/CCSM Isola TOR KD kulinariko in pestrim kulturnim programom. ob/alle Valeta OŠ Vojke Šmuc 14 17.00 Ballo studentesco della SE Vojka Šmuc Prek Ljubljanske ulice, pa vse do Manziolijevega trga bodo 10. in 11. junija zvečer Sobota, 18. junija, od 19.00 do 21.00 – več lokacij po centru Izole se bodo predstavili različni vinarji, oljkarji in ribiči, ki bodo obiskovalcem ponujali Sabato 18 giugno, dalle ore 19:00 alle ore 21:00 – vari punti del centro città PET L A Inarija 2016 – Letna produkcija plesne šole L A I KD ob/alle različne dobrote. Nastopili bodo: Vruja, Rok Kleva Ivančič & Manuel Šavron, POLETNA MUZEJSKA NOČ/NOTTE ESTIVA DEI MUSEI 17 19.00 L A Inaria 2016 – Rassegna annuale della scuola di ballo L A I Kvartet 7+, Mi trije, Enzo Hrovatin, Dean Semolič, Marjetka Popovski, Društvo Soorganizacija/Coorganizzatori: CKŠP Izola/CCSM Isola, ISNS Izola/CAN Isola, SOB BALERIMA – Letna produkcija plesne šole KD harmonikarjev Izola, Moški pevski zbor Izola, Moški pevski Delfin in drugi. 18-19 od/dalle OI JSKD Izola/FPAC Isola, Galerija INSULA/Galleria INSULA. 10.00 BALERIMA – Rassegna annuale della scuola di ballo V primeru dežja se bo praznik izpeljal 17. in 18. junija. Vstopnine ni./Ingresso libero. več SOB POLETNA MUZEJSKA NOČ prizorišč od/dalle po Izoli 18 19.00 NOTTE ESTIVA DEI MUSEI Četrtek, 23. junija, ob 18.00 – Kulturni dom Giovedì, 23 giugno alle ore 18:00 – Casa di cultura ČET KRESNIČEK KD Petek, 10. in od/dalle Spevoigra/Spettacolo canoro KRESNIČEK – Spevoigra/Spettacolo canoro 23 18.00 sobota, 11. junij Proslava ob DNEVU DRŽAVNOSTI IN KRESOVANJE Korte Otroci obeležujemo 25.rojstni dan Slovenije z mladinsko spevoigro SOB Venerdì, 10 e ob/alle Celebrazione in occasione della GIORNATA DELLO STATO »Kresniček« Radovana Gobca. V vlogi solistov in skupinskih vlogah se 25 19.00 SLOVENO e tradizionale falò sabato, 11 giugno bodo predstavili učenci OŠ Livade. SRE KLOVNBUFOVA KARAVANA – Cirkus in gledalšče več I bambini ricordano il 25esimo compleanno della Slovenia con lo ob/alle prizorišč 29 19.00 LA CARAVANA KLOVNBUF – Circo e teatro po Izoli spettacolo canoro per ragazzi »Kresniček« di Radovan Gobec. Gli alunni Izola – Isola della SE Livade si esibiranno nei ruoli di solisti e di gruppo. ČET Obalni komorni orkester OKO – Koncert Manzioli- ob/alle jev trg Org./Org.: OŠ Livade/SE Livade. Soorganizacija/Coorganizzatori: CKŠP Izola/ 30 21.00 L’orchestra da camera del Litorale OKO – Concerto od 19.00 do 01.00 CCSM Isola, OI JSKD Izola/FPAC Isola. Letni dalle 19.00 alle 01.00 PET TRIO – Gledališka predstava kino Vstopnine ni./Ingresso libero. ob/alle Arrigoni 1 21.00 TRIO – Spettacolo teatrale La 14esima edizione dell'evento tradizionale etnologico nello storico centro città con una ricca offerta culinaria e un variegato programma culturale. Sobota, 25. Junija, ob 19:00 – Korte SOB Pihalni orkester Izola – Koncert Manzioli- ob/alle jev trg Il 10 e l'11 giugno nelle ore serali le vie di Isola si risveglieranno, ospitando banchi di Sabato, 25 giugno, alle 19:00 – Korte 20.00 Orchestra a fiati Isola – Concerto 2 vendita di diversi viticoltori, olivicoltori e pescatori che offriranno ai visitatori le loro PROSLAVA OB DNEVU DRŽAVNOSTI IN KRESOVANJE NED IZOLAFOLK – Folklorni festival specialità enogastronomiche. Si esibiranno: Vruja, Rok Kleva Ivančič & Manuel Šavron, CELEBRAZIONE IN OCCASIONE DELLA GIORNATA DELLO STATO ob/alle Lonka 3 21.00 IZOLAFOLK – Festival del folclore Kvartet 7+, Mi trije, Enzo Hrovatin, Dean Semolič, Marjetka Popovski, Associazione SLOVENO E TRADIZIONALE FALÒ Culturale Fisarmonicisti di Isola, Coro maschile d'Isola, Coro maschile Delfin ed altri.