Bulletin jché de Luxembourg documentation SOMMAIRE La visite officielle à Luxembourg du Président de la République Portugaise 1 L'ouverture de la 52e Foire Internationale à Luxembourg 10 La fête nationale luxembourgeoise 16 Le diocèse de Luxembourg élevé au rang d'archidiocèse 18 Le Prix Joseph Bech 1988 19 The key to Europe's audio-visual markets 23 La 15ième session extraordinaire de l'Assemblée génerale des Nations Unies consacrée au désarmement 24 Inauguration du nouvel immeuble de la Cour des Comptes des Communautés européennes 28 Signature à Luxembourg d'un Accord entre la Communauté Economique européenne et le Conseil d'Assistance Economique Mutuelle 29 La réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord à Madrid les 9 et 10 juin 30 ASTRA, le satellite luxembourgeois pour la télévision européenne 31 L'activité bancaire au Luxembourg 35 L'évolution des principales activités de la Caisse d'Epargne de l'Etat 36 L'activité de la Société Nationale de Crédit et d'Investisse- menten 1987 40 Luxembourg, a financial centre facing the new challenges in international banking 43 La place financière de Luxembourg 44 L'évolution économique en 1986,1987 et 1988 au Grand- Duché de Luxembourg 48 La politique de modernisation et de diversification de l'écono- mie luxembourgeoise 58 La situation dans les principaux secteurs industriels 64 Le Luxembourg dans l'Union économique belgo-luxembour- geoise 67 Service Information et Presse Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt La visite officielle à Luxembourg de Monsieur Mario Soa res, Président de la République Portugaise Répondant à l'invitation de Leurs Altesses Royales le Dans la soirée un dîner intime fut offert par le Grand- Grand-Duc et la Grande-Duchesse, le Président de la Duc et la Grande-Duchesse au Président de la Répu- République Portugaise et Madame Mario Soares se sont blique Portugaise et à Madame Mario Soares au Châ- rendus en visite d'Etat à Luxembourg du 15 au 18 mai teau de Berg tandis que Monsieur Jacques F. Poos, 1988. Le Président et Madame Mario Soares furent Ministre des Affaires Etrangères, invitait à dîner le accueillis le 15 mai en fin d'après-midi à leur descente Ministre des Affaires Etrangères de la République Por- d'avion à l'aéroport du Findel par Son Altesse Royale tugaise et Madame Joao de Deus Pinheiro et les autres le Grand-Duc tandis qu'une batterie d'artillerie de personnalités de la délégation portugaise. l'Armée tira une salve d'honneur de 21 coups de canon. Après la présentation de Monsieur Jacques F. Poos, Le lendemain, lundi 16 mai, le Président de la Répu- Vice-Président du Gouvernement, Ministre des Affai- blique Portugaise reçut en audience au Palais grand- res Etrangères ainsi que des membres de la suite luxem- ducal Monsieur Jacques Santer, Président du Gouver- bourgeoise, le Président et Madame Mario Soares pré- nement et Monsieur Jacques F. Poos, Vice-Président sentèrent à Son Altesse Royale les membres de la suite du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères, officielle portugaise. Le Président et le Grand-Duc et ensuite Monsieur Léon Bollendorff, Président ds la passèrent ensuite en revue un détachement d'honneur Chambre des Députés. Au programme figurait ensuite de l'Armée. Après l'exécution des hymnes nationaux une visite de la vieille ville et de l'église St. Michel le Grand-Duc présenta au Président et le Chambellan ainsi qu'une promenade le long de la Corniche. Frantz présenta à Madame Soares les personnalités lu- xembourgeoises venues les accueillir à l'aéroport, à Relevons que dans la matinée a eu lieu au Ministère savoir: Monsieur Léon Bollendorff, Président de la des Affaires Etrangères une réunion de travail des Chambre des Députés, Monsieur Jacques Santer, Pré- ministres des affaires étrangères portugais et luxem- sident du Gouvernement, Monsieur Benny Berg, bourgeois et que Madame Mario Soares a visité l'école Ministre de la Santé, Monsieur Robert Krieps, Ministre primaire de Gasperich. de la Justice, Monsieur Fernand Boden, Ministre de l'Education Nationale, Monsieur Jean Spautz, Minis- Un déjeuner intime fut offert ensuite par le Président tre de l'Intérieur, Monsieur Jean-Claude Juncker, du Gouvernement et Madame Jacques Santer en l'hon- Ministre du Travail, Monsieur Marcel Schlechter, neur du Président de la République Portugaise et de Ministre des Transports, Monsieur Marc Fischbach, Madame Mario Soares au Château de Senningen. Ministre de la Force Publique, Monsieur Johny Lahure, Secrétaire d'Etat à l'Economie, Monsieur René Stei- Au début de l'après-midi, le Président de la Républi- chen, Secrétaire d'Etat à l'Agriculture et à la Viticul- que Portugaise se rendit au Monument de la Solidarité ture, Monsieur Robert Goebbels, Secrétaire d'Etat aux Nationale où, accompagné de Monsieur Jacques Santer, Affaires Etrangères, au Commerce Extérieur et à la Président du Gouvernement, il passa en revue un dé- Coopération, Monsieur Ernest Arendt, Président du tachement d'honneur de l'Armée. Le Président du Conseil d'Etat, Monsieur Prosper Jacques, Président Gouvernement présenta au Président de la République de la Cour Supérieure de Justice, Monsieur Camille Portugaise le Ministre de la Force Publique, Monsieur Wampach, Procureur Général d'Etat, Madame Lydie Marc Fischbach, et le Commandant de l'Armée, le Wurth-Polfer, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Colonel Armand Brück. Le Président déposa des fleurs le Colonel Armand Brück, Commandant de l'Armée, devant le monument et ranima la Flamme du Souvenir Monsieur Claude Bicheler, Bourgmestre de la com- avant de pénétrer à l'intérieur du monument et y signer mune de Niederanven et Monsieur Gilbert Meyer, le Livre d'Or. Cette cérémonie s'acheva par la présen- Directeur de l'Aéroport. tation au Président Soares des représentants des diffé- rentes associations patriotiques rassemblées devant le Le Président de la République Portugaise et Madame monument. Mario Soares étaient accompagnés du Ministre des Affaires Etrangères et de Madame Joao de Deus Pin- Après cette cérémonie le programme prévoyait une ré- heiro, du Secrétaire d'Etat des Communautés Portugai- ception par la municipalité de la Ville de Luxembourg ses et de Madame Manuel Filipe Correia de Jesus et à l'Hôtel de Ville. Le Président de la République Por- du Secrétaire d'Etat Miguel Horta y Costa. Après que tugaise et Madame Mario Soares, accompagnés de Son l'Ambassadeur de la République Portugaise à Luxem- Altesse Royale le Grand-Duc, se rendirent à pied du bourg, Monsieur Joaquim Renato Corrêa Pinto-Soares, Palais à l'Hôtel de Ville et furent acclamés sur leur eut présenté les membres de son ambassade, les hôtes passage par un grand nombre de ressortissants portu- portugais ont quitté l'aéroport pour le Palais grand- gais. En bas de l'escalier menant à l'Hôtel de Ville le ducal où ils furent salués par le Maréchal de la Cour, Président et Madame Soares et le Grand-Duc furent Monsieur Roger Hastert. accueillis par Madame Lydie Wurth-Polfer, bourg- mestre, les échevins et le secrétaire général de la Ville Vous êtes donc pour nous, Monsieur le Président, à la de Luxembourg. Du haut de l'escalier le Président fois l'ami, le démocrate et le compagnon de route euro- adressa ensuite quelques paroles à ses compatriotes. péen. Soyez le bienvenu. Dans la salle du Conseil les membres du Conseil com- munal furent présentés au Président et à Madame Soares ainsi qu'au Grand-Duc et Madame Lydie Wurth- Altesses Royales, Polfer, bourgmestre de la ville de Luxembourg, pronon- ça une allocution à laquelle le Président repondit. Nous Nous nous réjouissons de Vous recevoir parmi nous et reproduisons ci-après le texte de ces deux discours. nous vous saluons très respectueusement. En nous fai- sant l'honneur d'être présent à l'occasion de la réception du Président du Portugal à l'Hôtel de ville Vous sou- lignez l'attachement que Vous portez à l'approfondisse- Allocution de Madame Lydie Wurth- ment des liens entre Votre peuple et celui dont était Polfer, Bourgmestre de la Ville de issue Votre aïeule la Grande-Duchesse Marie-Anne. Luxembourg Il est vrai que pendant de longs siècles Portugais et Luxembourgeois ne se sont guère fréquentés n'en- tâchant ainsi d'aucune rancune une relation qui peut Monsieur le Président, Madame, aujourd'hui s'épanouir dans un climat d'ouverture et d'affection. Le Bourgmestre de Luxembourg mesure l'honneur que présente pour la ville de Luxembourg et ses habi- Monsieur le Président, tants l'accueil du président de la République du Portu- gal et de son épouse. Votre grand poète Pessoa, dont le Portugal et le monde fêtent cette année le centenaire de sa naissance, a dit Vous êtes bien sûr le plus haut représentant d'un Etat- à propos de l'épopée des grandes découvertes mariti- membre de la Communauté Européenne. Mais vous mes: "0 mar com fim é grego ou romano, o mar sem êtes aussi bien davantage à nos yeux, puisque vous re- fim é portugês." présentez une nation dont un nombre important de membres a choisi de venir vivre dans notre pays et - la mer limitée (la Méditérannée) est greco-romaine; dans notre ville. 43%des habitants de Luxembourg sont - la mer sans limites est portugaise. d'origine étrangère et beaucoup d'entre eux sont de nationalité portugaise. Vous êtes leur Président, vous Oui, pendant de longs siècles, la vocation du Portugal êtes donc leur ami, et en Vous nous accueillons l'ami ne portait pas votre pays vers l'Europe, mais vers des très proche de ceux de nos concitoyens qui, à défaut espaces bien plus vastes en Afrique et en Amérique d'être des compatriotes, sont cependant pour nous aussi latine: Cabrai, Magellan, Vasco de Gama ont porté le des amis très chers.