O lugar do Património Linguístico no Património Cultural Imaterial Português Um levantamento regional através do ciberespaço DISSERTAÇÃO DE MESTRADO Carlos Filipe Damas Pinto Paiva MESTRADO EM ESTUDOS REGIONAIS E LOCAIS ORIENTADORA Maria Helena Dias Rebelo Dedico o trabalho Ao João Nuno, à Leonor, à Maria e ao Manuel João II AGRADECIMENTOS Por sugestões, informações e apoio concedidos, agradecemos a todas as Câmaras Municipais que facultaram materiais que permitiram desenvolver esta dissertação. Procurando não esquecer nenhuma, são referidos por ordem alfabética: Câmara Municipal da Amadora, Câmara Municipal da Figueira da Foz, Câmara Municipal da Lourinhã, Câmara Municipal da Lousã, Câmara Municipal da Nazaré, Câmara Municipal da Póvoa do Lanhoso, Câmara Municipal da Praia da Vitória, Câmara Municipal de Alcobaça, Câmara Municipal de Alenquer, Câmara Municipal de Almada, Câmara Municipal de Alvito, Câmara Municipal de Aveiro, Câmara Municipal de Braga, Câmara Municipal de Carregal do Sal, Câmara Municipal de Cascais, Câmara Municipal de Cinfães, Câmara Municipal de Constância, Câmara Municipal de Elvas, Câmara Municipal de Esposende, Câmara Municipal de Estarreja, Câmara Municipal de Estremoz, Câmara Municipal de Famalicão, Câmara Municipal de Faro, Câmara Municipal de Figueiró dos Vinhos, Câmara Municipal de Grândola, Câmara Municipal de Guimarães, Câmara Municipal de Leiria, Câmara Municipal de Lisboa, Câmara Municipal de Loures, Câmara Municipal de Mafra, Câmara Municipal de Marco de Canavezes, Câmara Municipal de Marinha Grande, Câmara Municipal de Matosinhos, Câmara Municipal de Montemor-o-Velho, Câmara Municipal de Óbidos, Câmara Municipal de Ourém, Câmara Municipal de Ovar, Câmara Municipal de Palmela, Câmara Municipal de Paredes, Câmara Municipal de Peniche, Câmara Municipal de Pombal, Câmara Municipal de Proença-a-Nova, Câmara Municipal de Reguengos de Monsaraz, Câmara Municipal de Santa Maria da Feira, Câmara Municipal de Santarém, Câmara Municipal de Seia, Câmara Municipal de Sesimbra, Câmara Municipal de Sobral de Monte Agraço, Câmara Municipal de Tavira, Câmara Municipal de Tomar, Câmara Municipal de Tondela, Câmara Municipal de Torres Vedras, Câmara Municipal de Vagos, Câmara Municipal de Vale de Cambra, Câmara Municipal de Velas, Câmara Municipal de Vila do Conde, Câmara Municipal de Vila Franca de Xira, Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira, Câmara Municipal de Vila Nova de Gaia, Câmara Municipal de Vizela, Câmara Municipal do Funchal, Câmara Municipal do Montijo, Câmara Municipal do Nordeste e Câmara Municipal do Sabugal. III Não poderia deixar de agradecer a todos aqueles que, direta ou indiretamente, me ajudaram na concretização deste trabalho. Embora solitário, um trabalho resulta sempre de trocas de ideias e de apoios vários. À Professora Doutora Maria Helena Dias Rebelo, por ter aceitado, desde o primeiro momento, orientar esta minha dissertação, quero expressar-lhe o meu sincero reconhecimento pelo apoio concedido, pela constante disponibilidade, pelos incansáveis ensinamentos, pelas críticas, pelas sugestões, pelas apreciações imprescindíveis e pelas sucessivas correções à versão provisória do texto. Agradeço-lhe, sobretudo, pelas pistas e pelos conselhos de valor incalculável, pela paciência que sempre demonstrou, pelas opiniões de estímulo e pelo interesse com que acompanhou o evoluir deste trabalho, no decurso da investigação e da elaboração do texto. Um agradecimento especial à minha família, mais concretamente aos meus pais pelo apoio incondicional, pelo incentivo e pela motivação imprescindíveis para a efetivação deste trabalho. Agradeço, de uma forma especial, à Helena, por todo o apoio concedido e pela paciência que teve durante esta fase da minha vida que, indiretamente, influenciou a dela. Por último, agradeço aos colegas de mestrado pelo apoio e, também, pelo incentivo. A todos, o meu grato reconhecimento. IV RESUMO O Património Imaterial, com incidência a nível local e regional, tem de ser conhecido e divulgado nacional e internacionalmente. O conhecimento, e a sua difusão, é uma das formas viáveis de o conservar, possibilitando, assim, a sua promoção para que se salvaguardem costumes e tradições, terminologias e expressões. Este património está, em princípio, enraizado no povo português e tem longa história. Apresenta-se normalmente com um passado bem longo, mas, por vezes, tem um futuro comprometido devido a um presente de fraca valorização. Este património é de extrema importância, podendo contribuir para o desenvolvimento, especialmente turístico, das diferentes regiões de Portugal, de Trás-os--Montes ao Algarve, da Madeira aos Açores. Sem descurar o seu sentido nacional, constitui, sobretudo, uma mais-valia para a economia local e regional se divulgado, preservado e promovido. Para isso, o Património Linguístico tem um papel fundamental, normalmente pouco valorizado. É o desconhecimento generalizado deste vasto Património Imaterial e Linguístico que motiva a pesquisa realizada. PALAVRAS-CHAVE Património Cultural Imaterial, Património Linguístico, Municípios, ciberespaço, Turismo Regional. V ABSTRACT The Intangible Heritage, affecting the local and regional level, must be known and disseminated nationally and internationally. The knowledge, and its dissemination, is one of the viable ways to save, and thus make his promotion to that safeguard customs and traditions, terminologies and expressions. This heritage must of the time is rooted in the Portuguese people and has a long history. It comes usually with a very long past, but sometimes, has a compromised future due to a present of weak appreciation. This heritage is extremely important and can contribute to the development, for especially tourism, of the different regions of Portugal, from Trás-os-Montes to Algarve, from Madeira to the Azores. Without neglecting its national sense, is above all, an asset to the local and regional economy, if disclosed, preserved and promoted. For this, the Linguistic Patrimony plays a key role, usually underrated. It is the general lack of knowledge of this vast Intangible Heritage Patrimony that motivates this research. KEY WORDS Intangible Cultural Heritage, Linguistic Patrimony, Counties, Cyberspace, Regional Tourism. VI ÍNDICE AGRADECIMENTOS .................................................................................................... III RESUMO ......................................................................................................................... V ABSTRACT ................................................................................................................... VI ÍNDICE .............................................................................................................................. 1 LISTA DE SIGLAS E ABREVIATURAS ....................................................................... 3 INTRODUÇÃO ................................................................................................................. 4 Cap. I – Noções relacionadas com Património e Cultura. Normas de proteção .............. 10 1. Noções de “património”, “cultura”, “património cultural” e “património linguístico” ................................................................................................................. 10 2. Património Cultural Imaterial, análise às normas de proteção ............................ 15 2.1 Legislação e Organismos internacionais .......................................................... 16 2.2 A Legislação em Portugal ................................................................................ 22 3. Relações entre PCM e PCI: para uma reflexão temática geral ............................ 28 4. Importância nacional do PCI local e regional ..................................................... 30 Cap. II – Do Património Cultural Imaterial ao Património Linguístico .......................... 33 1. Levantamento cibernáutico do PCI e do PL nacionais, pelos municípios .......... 33 2. Quantificação do Património Cultural Imaterial Português ................................ 35 2.1 Distrito de Viana do Castelo ................................................................................. 38 2.2 Distrito de Vila Real ............................................................................................. 40 2.3 Distrito de Bragança ............................................................................................. 43 2.4 Distrito de Braga ................................................................................................... 45 2.5 Distrito do Porto ................................................................................................... 48 2.6 Distrito de Aveiro ................................................................................................. 51 2.7 Distrito de Viseu ................................................................................................... 55 2.8 Distrito da Guarda ................................................................................................ 58 2.9 Distrito de Coimbra .............................................................................................. 60 2.10 Distrito de Castelo Branco .................................................................................. 62 1 2.11 Distrito de Leiria ................................................................................................. 64 2.12 Distrito de Santarém ........................................................................................... 66 2.13 Distrito