Monographien Herausgegeben vom Deutschen Institut für Japanstudien Band 40, 2006 Matthias Koch und Sebastian Conrad (Hg.) Johannes Justus Rein Briefe eines deutschen Geographen aus Japan 1873–1875 ドイツ地理学者ヨハネス・ユストゥス・ライン 日本か ら の手紙 1873–1875 年 Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien Band 40 2006 Monographien Band 40 Herausgegeben vom Deutschen Institut für Japanstudien Direktor: Prof. Dr. Florian Coulmas Anschrift: Jôchi Kioizaka Bldg. 7-1 Kioichô, Chiyoda-ku Tôkyô 102-0094, Japan Tel.: (03) 3222-5077 Fax: (03) 3222-5420 E-Mail: [email protected] Homepage: http:www.dijtokyo.org Umschlagfoto: Johannes Justus Rein, 1835–1918 (Privatbesitz Dr. Jürgen Schwalm) Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http:dnb.ddb.de abrufbar. ISBN 3-89129-851-X © IUDICIUM Verlag GmbH München 2006 Alle Rechte vorbehalten Druck: Kessler Verlagsdruckerei, Bobingen Printed in Germany ISBN 3-89129-851-X Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS VORWORT von Irmela Hijiya-Kirschnereit . 9 DANKSAGUNG . 12 SUMMARY . 13 要約 . 17 ZUSAMMENFASSUNG . 20 EINLEITUNG . 25 Johannes Justus Rein – eine biographische Skizze . 25 Reins Japan-Reise im Auftrag des preußischen Handelsministeriums . 30 Rein als Geographieprofessor in Marburg und Bonn . 39 Rein als Geograph im Zeitalter des Kolonialismus und Imperialismus . 44 Zwischen Richthofens Geomorphologie und Regionaler Geographie und Ratzels Anthropogeographie und Politischer Geographie . 49 Reins Stellung in der deutschen Geographie . 52 Rein als Vorläufer der Japanwissenschaft . 55 Japan und die Weltgeographie . 58 Rein und der Übergang zur modernen Geographie in Japan . 64 Verzeichnis der Lehrveranstaltungen Reins in Marburg . 72 Verzeichnis der Lehrveranstaltungen Reins in Bonn . 73 Schriftenverzeichnis von Johannes Justus Rein . 77 Literaturverzeichnis . 82 DIE BRIEFE VON JOHANNES JUSTUS REIN AUS JAPAN AN SEINE FRAU ELISE, 1873–1875 . 95 Brief Nr. 1) Triest den 17. October 1873. Grand Hôtel de Ville. 97 Brief Nr. 2) Alexandrien, den 24. October 1873. An Bord der Ceres in Quarantaine. 101 Alexandria, den 26. October 1873 . 105 Brief Nr. 3) Cairo, den 31. October 1873. 106 Brief Nr. 4) Suez Hôtel, Suez, den 6. Nov. 1873. 110 Brief Nr. 5) Steamer Mirzapore. Auf dem Rothen Meer, den 10/11/73. 114 Vom rothen Meer, den 13/11/73 . 118 Brief Nr. 6) Auf dem indischen Ocean, den 14/11/73. 119 Sea view Hôtel, Point de Galle, Ceylon, den 24. Nov. 1873. 123 5 Inhaltsverzeichnis Brief Nr. 7) Auf dem Dampfer Mooltan, den 27/11/73. 124 Brief Nr. 8) Zwischen Penang & Singapore, Dienstag, den 2ten Dec. 1873. 128 Singapore, den 4/12/73 . 132 Brief Nr. 9) An Bord des Mooltan, Südchinesisches Meer, Dienstag, den 9/12/73. 133 Hongkong, den 14/12/73. 136 Brief Nr. 10) Dampfer Aroca auf dem nordchines. Meer, Donnerstag, den 18/12. 137 Yokohama, den 22. Dec. 1873. 140 Brief Nr. 11) Deutsche Legation, Yedo, den 26/12/73. 143 Brief Nr. 12) German Legation, Yedo, Yapan, den 1. Januar 1874. 149 Yedo, den 7. Januar 1874. 154 Brief Nr. 13) Yedo, den 12. Januar 1874. 157 Brief Nr. 14) Tokio od. Tokai d. h. Osthauptstadt, den 13/1/74. 160 Brief Nr. 15a) Tokio, den 19ten Januar 1874. 163 Brief Nr. 15b) Sonntag, den 25ten Januar 1874. 166 Brief Nr. 16) Nagata Baba, Tokio, den 26. Januar 1874. 168 Brief Nr. 17) Nagata Baba, Tokio, den 9. Februar 1874. 174 Tokio, Nippon, den 8ten Febr. 1874. 178 Brief Nr. 18) Nagata Baba, Tokio, den 13. Februar 1874. 181 Brief Nr. 19) Yedo, den 22. Februar 1874. 188 Brief Nr. 20) Nagata Baba, Tokio, den 27. Februar 1874. 192 Brief Nr. 21) Tokio, den 6/3/74. 195 Brief Nr. 22) Yedo, den 15. März 1874. 197 Brief Nr. 23) Sonntag, den 22. März 1874. Yedo. 204 Brief Nr. 24) Nagata Baba, Doitsu Koshikan. Tokio, den 28ten März 1874. 207 Brief Nr. 25) Nagata Baba, Tokio, den 6. April 1874. 209 Brief Nr. 26) Nagata Baba, Tokio, den 14. April 1874. 213 Brief Nr. 27) Tokio, den 23. April 1874. 215 Brief Nr. 28) Nagata Baba, Tokio, den 4. Mai 1874. 219 Brief Nr. 29) Tokio, den 11. Mai 1874. 221 Brief Nr. 30) Nagata Baba, den 17. Mai 1874. 225 Brief Nr. 31) Maizaka am Tokaido, den 30/5/74. 228 Brief Nr. 32) Seki, Provinz Isse am Tokaido, den 6. Juni 1874. 234 Brief Nr. 33) Kioto (Saikio), den 13. Juni 1874. 239 Brief Nr. 34) Gifu, Hauptstadt der Provinz Mino, den 22/6/74. 243 Brief Nr. 35) Ono in Echizen, den 30. Juni 1874. 246 Brief Nr. 36) Kanazawa, Provinz Kaga (spr. Kanga), den 15. Juli 1874. 251 Brief Nr. 37) Takata in Echigo, den 22. Juli 1874. 256 6 Inhaltsverzeichnis Brief Nr. 38) Tokio, den 29. Juli 1874. 258 Brief Nr. 39) Tokio, den 2. August 1874. 262 Brief Nr. 40) Nagata Baba, Tokio, den 12. August 1874. 266 Brief Nr. 41) Nagata Baba, den 20. August 1874. 269 Brief Nr. 42) (nebst Einlage nach Halle) Nagata Baba, den 21. August 1874. 271 Brief Nr. 43) Kofu in Koshiu (Kai), den 30 Aug. 1874. 273 Brief Nr. 44) „Hôtel zum lustigen Maikeber“, Hakóne, den 4. September 1874. 276 Nagata Baba, Tokio, den 8ten September 1874. 280 Brief Nr. 45) Nagata Baba, Tokio, den 15. September 1874. 281 Brief Nr. 46) Nikko, den 24. September 1874. 283 Brief Nr. 47) Wakamatsu, Hauptstadt von Aidzu Ken, Provinz Iwáshiro, den 1. October 1874. 286 Brief Nr. 48) Yonezawa, Hauptstadt der Provinz Uzen im südlichen Dewa. Dienstag den 6. October 1874. 290 Fukushima, den 9. Oktober 1874 . 290 Yonezawa, Hauptstadt von Uzen, Dewa, Japan. den 6. October 1874. 292 Fukushima am Oshiu Kaido im Nordosten der Pro- vinz Iwashiro, den 9. October 1874. 294 Brief Nr. 49) Sendai, den 12. October 1874. 294 Brief Nr. 50) Kamaishi in Nambu, den 22. October 1874. 297 Brief Nr. 51) Morioka in Nambu, den 27/10/74. 299 Brief Nr. 52) Kuboda in Akita am jap. Meer, den 5. November. 301 Brief Nr. 53) Deutsches Consulat, Niigate, den 17. Nov. 1874. 304 Brief Nr. 54) Mitsumata auf der Nordseite des Mikunitôge, zwischen Niigata und Tokio, den 27.11.1874. 305 Brief Nr. 55) Nagata Baba, Tokio, den 3. December 1874. 307 Brief Nr. 56) Nagata Baba, den 12. December 1874. 311 Brief Nr. 57) Nagata Baba Tokio, den 21/12/1874. 314 Brief Nr. 58) Nagata Baba, Tokio, den 24. December 1874. 317 Brief Nr. 59) Nagata Baba, Tokio, den 8ten Jan. 1875. 321 Brief Nr. 60) Tokio, den 22. Januar 1875. 324 Brief Nr. 61) Tokio, den 29. Januar 1875. 326 Brief Nr. 62) Montag, den 8. Februar 1875. 328 Nagata Baba, Tokio, Japan, den 5/2/75. 329 Brief Nr. 63) Tokio, den 9. Februar 1875. 330 Brief Nr. 64) Yokoska, den 21. Februar 1875. 332 Tokio, den 23. Februar 1875. 334 Brief Nr. 65) Tokio, 6. März 1875. 335 Brief Nr. 66) Hiogo, den 12. März 1875. 336 7 Inhaltsverzeichnis Brief Nr. 67) Dote Machi, Kawa Goten, Kioto, den 16. März 1875. 337 Brief Nr. 68) Dote Machi, Kioto, den 29. März 1875. 340 Brief Nr. 69) Occidental Hôtel, Nagasaki. Sonntag, den 4. April 1875. 342 Brief Nr. 70) Kumamoto, den 13. April 1875. 345 Nagasaki, den 17. April 1875. 347 Shimabara no Minato, Hizen no Kuni, den 14. April 1875. 348 Brief Nr. 71) Kagoshima in Satsuma, den 27/4/75. 349 Brief Nr. 72) Miyasaki, Provinz Hiuga, Insel Kiushu, den 4. Mai 1875. 351 Brief Nr. 73) Funai, Provinz Bugo, den 11. Mai 1875. 355 Brief Nr. 74) Kôtsi, Provinz Tósa, Insel Shikoku. ..