SLEZSKÁ UNIVERZITA V OPAVĚ Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě BAKALÁŘSKÁ PRÁCE Opava 2020 Veronika Jiříčková SLEZSKÁ UNIVERZITA V OPAVĚ Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě Veronika Jiříčková Obor: Česká literatura Legendy a mýty v díle Andrzeje Sapkowského Legends and myths in the work of Andrzej Sapkowski Bakalářská práce Opava 2020 Vedoucí bakalářské práce: doc. PhDr. Libor Martinek, Ph.D. Abstrakt Tato bakalářská práce se zaměřuje na dílo polského spisovatele Andrzeje Sapkowského. Konkrétně na legendy a mýty v jeho populární sérii Zaklínač. Teoretická část popíše život a dílo autora. Stručně charakterizuje fantastickou literaturu a pojmy jako legenda a mýtus. Dále práce nastíní keltské, severogermánské a slovanské mýty a legendy, kterými se autor nejvíc inspiroval. V praktické části jsou jednotlivá díla rozebírána. Cílem práce je nalézt mytologii a legendy v knižní sérii Zaklínač, které Andrzej Sapkowski použil. Klíčová slova Andrzej Sapkowski, Zaklínač, legendy, mýty, fantasy literatura Abstract This bachelor thesis is focused on work of polish author Andrzej Sapkowski. Specifically on legends and myths in his popular series The Witcher. Theoretical part will describe life and work of the author. It will briefly characterize fantasy literature and words like legend and myth. Next the work outlines celtic, germanic, nordic and slavic myths and legends from which author took inspiration the most. In practical part individual books are analysed. The goal of this work is to find in book series The Witcher myths and legends which has been used by Andrzej Sapkowski. Keywords Andrzej Sapkowski, The Witcher, legends, myths, fantasy literature Čestné prohlášení Prohlašuji, že jsem bakalářskou práci Legendy a mýty v díle Andrzeje Sapkowského vypracovala samostatně. Veškeré informační zdroje a literaturu, které jsem pro vyhotovení práce využila, řádně cituji a uvádím v seznamu literatury. V Opavě dne 1. července 2020 Veronika Jiříčková Poděkování Tímto bych ráda poděkovala vedoucímu práce doc. PhDr. Liboru Martinkovi, Ph.D., za trpělivost, cenné rady a připomínky. Obsah Úvod .................................................................................................................................. 1 1 Andrzej Sapkowski ........................................................................................................ 2 1.1 Život a dílo .............................................................................................................. 2 2 Stručná definice .............................................................................................................. 4 2.1 Legenda a mýtus ...................................................................................................... 4 2.2 Fantastická literatura ............................................................................................... 4 3 Legendy a mýty .............................................................................................................. 7 3.1 Keltové a legenda o Artušovi .................................................................................. 7 3.2 Severogermánská mytologie ................................................................................... 8 3.3 Slovanská mytologie ............................................................................................... 9 4 Legendy a mýty v sáze o Zaklínači .............................................................................. 11 4.1 Poslední přání ........................................................................................................ 12 4.2 Meč osudu ............................................................................................................. 16 4.3 Krev elfů ................................................................................................................ 19 4.4 Čas opovržení ........................................................................................................ 22 4.5 Křest ohněm .......................................................................................................... 25 4.6 Věž vlaštovky ........................................................................................................ 28 4.7 Paní jezera ............................................................................................................. 30 Závěr ............................................................................................................................... 33 Seznam literatury ............................................................................................................ 34 1 Úvod Polský spisovatel Andrzej Sapkowski je známý především pro svou fantasy sérii Zaklínač. Dodnes jsou tyto knihy velmi populární a vznikají podle nich další díla a to i v jiné oblasti než literární. Inspiroval se jak herní tak filmový průmysl. Právě v Zaklínači Andrzej Sapkowski využívá mnohých legend a mýtů. Cílem práce je se na jednotlivá díla z této série zaměřit a poukázat na jeho inspiraci především keltskou, severogermánskou a slovanskou kulturou. Na začátku této práce se podíváme na život Andrzeje Sapkowského, poukážeme na jeho další díla a některá ocenění. Poté obecně definujeme pojem legenda, mýtus a fantastická literatura. Stručně představíme tři kultury, kterými se Sapkowski nejvíc inspiroval a to Kelty, Germány a Slovany. Zároveň zmíníme jejich mytologii a legendy, především Artušovskou legendu, kterou Sapkowski velmi obdivoval. Následně se pokusíme rozebrat jednotlivé díly pentalogie. Do tohoto zahrneme i dvě povídkové knihy. Budeme pracovat s českým vydáním, které přeložil Stanislav Komárek. Knihy povídek překládal se Stanislavem Komárkem rovněž Jiří Pilch. Stručně nastíníme děj a poté se zaměříme na mýty, legendy ale v povídkách také na pohádky, z kterých bral Sapkowski inspiraci. Autorovo zpracování v některých případech porovnáme s originálním zněním legend a mýtů. 2 1 Andrzej Sapkowski 1.1 Život a dílo Polský kritik, publicista a fantasy spisovatel Andrzej Sapkowski se narodil 21. června roku 1948 ve městě Lodž. V současnosti zde i nadále žije a v roce 2008 se stal čestným občanem tohoto města. Po úspěšném vystudování ekonomiky na Lodžské univerzitě řadu let pracoval v zahraničním obchodě. Právě u této práce uplatnil své lingvistické nadání, které využil i později na literárním poli jako překladatel. Zároveň už tehdy projevoval velký zájem o žánr fantasy, ale jak už jeho tehdejší zaměstnání napovídá, na polskou literární scénu nastoupil až v pozdějších letech. Svou literární dráhu započal roku 1985, kdy podal svou přihlášku do soutěže pořádané časopisem Fantastyka. Zároveň byl Sapkowski s tímto časopisem spojený už v roce 1983, kdy mu vyšel jeho první překlad povídky Słowa Guru od autora C. M. Kornblutha. Do soutěže se přihlásil s povídkou Wiedźmin, kde vystupovala, nyní už známá, postava bělovlasého zaklínače Geralta z Rivie. V rozhovoru s Robertem Purchesem Sapkowski zmiňuje, že na výsledek soutěže čekal celý rok a byl přesvědčen o své prohře.1 Nakonec jeho fantasy povídka získala třetí místo a v časopise byla roku 1986 publikována. Vzápětí ale spisovatel dodává, že by jeho povídka byla ohodnocena lépe, nebýt špatné pověsti fantasy žánru.2 I přesto tato výhra dostala Andrzeje Sapkowského do povědomí čtenářů a velmi rychle se kolem jeho práce začala utvářet fanouškovská základna. V roce 1990 začaly povídky o Zaklínači vycházet v knižní podobě. První povídková kniha vyšla pod názvem Wiedźmin (Zaklínač) a vydalo ji polské nakladatelství Reporter. Následovaly další soubory jako Ostatnie życzenie (Poslední přání) a Miecz przeznaczenia (Meč osudu), tentokrát pod nakladatelstvím SuperNOWA. Už v první knize je zahrnuta povídka Mniejsze zło (Menší zlo), kterou přeložil František Novotný. Ta následně byla vydána v sedmnáctém čísle časopisu AF 167 roku 1991. Jednalo se tak o první výskyt Zaklínače v České republice. Dalším překladům se již věnoval Jiří Pilch a Stanislav Komárek. V Česku povídkové soubory poprvé vyšly pod názvy Zaklínač – Stříbrný meč, Zaklínač – Věčný oheň a Zaklínač – Meč osudu. 1 PURCHESE, Robert. Meeting Andrzej Sapkowski, the writer who created The Witcher. Gamer Network [online]. [cit. 18.04.2020]. Dostupné z: https://www.eurogamer.net/articles/2017-03-24-meeting-andrzej- sapkowski-the-writer-who-created-the-witcher 2 Tamtéž. 3 Povídky si brzo získaly takovou popularitu, že se Andrzej Sapkowski v příběhu rozhodl pokračovat. V roce 1994 tak vychází první díl pentalogie o Geraldovi a Ciri – Krew elfów (Krev elfů). Po této knize následují další čtyři tituly: Czas pogardy (Čas opovržení), Chrzest ognia (Křest ohněm), Wieża Jaskółki (Věž vlaštovky) a Pani Jeziora (Paní jezera). V roce 2013, už nezávisle na pentalogii, vyšel Sezon burz (Bouřková sezóna) a v současnosti se jedná o poslední knihu ze světa Zaklínače. Zaklínač však není jediným rozsáhlejším projektem Andrzeje Sapkowského. V roce 2002 vychází kniha Narrenturm a stává se tak prvním dílem husitské trilogie. Děj tohoto příběhu pojednává o slezském rytíři Reinmarovi z Bělavy. Odehrává se v 15. století na Moravě, Slezsku ale také v Polsku nebo v Německu. Roku 2004 vychází další díl Boży bojownicy (Boží bojovníci) a o dva roky později je sága zakončena titulem Lux perpetua. Mírný obrat v tvorbě Andrzeje Sapkowského nastává románem Żmija (Zmije), který vychází roku 2009. Děj této knihy přesouvá Sapkowski víc do současnosti, konkrétně do jedné z mnoha válek v Afghánistánu, a opouští tak čistě fantastické světy. Kromě těchto rozsáhlejších děl napsal Andrzej Sapkowski i množství